Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 24

После обеда две подруги устроились на диване и устроили киносеанс с проектором.

Шэнь Линцзы вдруг вспомнила что-то и обернулась к Уй Фанлин:

— Кстати, тебе звонила какая-то девушка. Ничего не сказала, только пообещала перезвонить позже. Она тебе звонила?

Уй Фанлин махнула рукой:

— Наверное, по работе. Сегодня у нас день вдвоём! Без дел!

— Отлично!

* * *

Дунлян Диншэн.

В субботу редко бывает такое ясное солнце — идеальный день для прогулки за городом. Но бедняжке Лян Сяо пришлось коротать его в одиночестве.

На самом деле, она заснула лишь в четыре утра и проспала до часа дня.

Проснувшись, Лян Сяо долго возилась: сначала посидела в задумчивости, потом заказала еду, а затем уткнулась в телефон и погрузилась в игру.

Время пролетело незаметно — уже наступал вечер.

Как сама Лян Сяо говорила: «Мужчина, который работает в субботу, обречён на несчастье».

А в выходные Лян Чжо всё ещё был на работе.

К вечеру он вернулся домой и даже с хорошим настроением первым поздоровался с сестрой:

— Ты сегодня весело провела время?

Лян Сяо посмотрела на него с выражением полного недоумения. Вспомнив, как прошлой ночью её напугала полупрозрачная штора, она не удержалась:

— Брат, ты точно из тех, у кого есть девушка, но нет родных? Оставил сестру одну дома, чтобы та мучилась от страха, а сам развлекаешься на стороне?

Лян Чжо фыркнул, будто услышал что-то забавное:

— И что же тебя так напугало?

Лян Сяо умела выдавать ложь за правду:

— Боюсь, как бы тебя ночью какая-нибудь женщина не обманула!

Лян Чжо потрогал пальцем кончик носа и невольно усмехнулся.

Скорее уж он кого-нибудь обманет.

Через несколько минут Лян Чжо зашёл в спальню переодеваться.

Лян Сяо незаметно последовала за ним и, увидев, как он снял рубашку, тут же завизжала:

— А-а-а! Детям такое смотреть нельзя!

Лян Чжо бросил взгляд на два следа от укусов на плече, потом неспешно подошёл к зеркалу и обернулся.

На спине у него были несколько царапин — оставленных его маленькой львицей.

Хотя Лян Сяо и кричала, она не уходила от двери его комнаты. Увидев, как её брат самодовольно ухмыляется, она цокнула языком:

— Брат, давай поговорим.

Лян Чжо швырнул грязную футболку ей на голову и велел убираться.

Лян Сяо покорно закрыла дверь и крикнула снаружи:

— Брат, я, пожалуй, перееду жить на виллу. Мне кажется, моё присутствие здесь тебе мешает и создаёт неудобства.

Едва она договорила, дверь распахнулась, и Лян Сяо, прислонившаяся к ней, чуть не упала носом в пол.

— О, какая же ты заботливая сестрёнка, — сказал Лян Чжо, направляясь к барной стойке с руками в карманах. В домашней одежде он выглядел гораздо мягче и даже отчасти юношески.

Лян Сяо семенила за ним следом:

— Конечно! Я же просто слепящая глаза лампочка в сто тысяч вольт. Помнишь, в прошлый раз я случайно помешала вам с женой… ну, ты понял. А теперь ты не возвращаешься в свой огромный дом, а снимаешь номер в отеле. Это же неправильно, не так ли?

Лян Чжо, казалось, действительно задумался. Он сделал глоток вина и прищурился.

Лян Сяо продолжила:

— Я вижу, ты пока не хочешь, чтобы я знала, кто твоя жена. Ладно, не буду настаивать. На вилле я уже привыкла жить, да и до студии недалеко…

Не успела она договорить, как услышала одно слово:

— Хорошо.

Лян Сяо не расслышала:

— А?

Лян Чжо терпеливо повторил:

— Я сказал: хорошо.

Лян Сяо не могла поверить своим ушам.

И всё?

Достаточно было упомянуть «жену» — и он согласился?

Лян Чжо именно так и думал. Ведь кровать Шэнь Линцзы шириной всего полтора метра совершенно не подходила для того, чтобы в полной мере насладиться моментом.

Более того, кровать скрипела так громко, что было слышно даже, как соседи ходят в туалет.

Лян Чжо вынужден был зажимать рот Шэнь Линцзы, чтобы её стоны не услышали другие.

От этого удовольствие было неполным.

А здесь, в собственном доме, он мог слышать её крики и стоны только сам.

Лян Чжо поставил бокал и сказал Лян Сяо:

— Переезжай прямо сейчас.

Лян Сяо:

— !

Чёрт!

Так и есть — как только появляется девушка, родных уже не существует!

* * *

Фильм «Три идиота» длился три часа. Когда он закончился, подруги бросились в туалет.

Хозяйка уступила гостье:

— Ты первой.

Когда Уй Фанлин вышла, Шэнь Линцзы села на унитаз.

Уй Фанлин без стеснения стояла перед зеркалом и спрашивала:

— Что будем есть на ужин? Я до сих пор сытая.

— Я тоже, — ответила Шэнь Линцзы. — Во время фильма всё время жевала снеки!

Говоря это, она случайно опустила взгляд и увидела на внутренней стороне бедра красное пятно.

Шэнь Линцзы оцепенела. Когда Уй Фанлин вышла, она внимательно осмотрела отметину.

Да, это был след от поцелуя.

Теперь Шэнь Линцзы прекрасно знала, как выглядят такие отметины.

В ту безумную ночь мужчина оставил на её теле множество красных следов, точно таких же, как этот на бедре!

Она сразу занервничала.

Стараясь вспомнить всё, что произошло прошлой ночью, она упёрлась в стену: воспоминания обрывались в тот момент, когда они были в караоке-зале. Дальше — полный провал.

Но зато она помнила тот сон.

Во сне она переплеталась с тем мужчиной.

Эти смутные, реальные и нереальные образы сбивали её с толку.

Она даже отчётливо помнила отдельные моменты.

Когда ей стало больно, она вцепилась зубами ему в плечо.

Укусила так сильно, что даже сейчас могла нащупать ровный ряд отпечатков. Она даже почувствовала вину и спросила, не больно ли ему.

Но он не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Не устала ещё кусаться?

Разозлившись, она укусила другое плечо.

Теперь на обоих его плечах остались её следы.

Возможно, она оставила на нём не только укусы.

Шэнь Линцзы вспомнила ещё один момент: когда она достигла предела и отчаянно искала, за что ухватиться, её пальцы впились в его кожу, оставив на спине красные царапины.

— Линцзы! — окликнула её Уй Фанлин, прерывая поток мыслей. — Погуляем немного? Целый день дома просидели.

— Давай.

Наньчжоу — благодатное место. Вечером вдоль набережной проложена резиновая дорожка, идеальная для прогулок и любования пейзажами.

Сегодня погода и правда была прекрасной: алые от заката облака растекались по всему небосклону.

Шэнь Линцзы и Уй Фанлин шли, взявшись под руки. Глядя на закат, Шэнь Линцзы вдруг вспомнила тот вечер на палубе яхты и предложила:

— Знаешь, было бы здорово арендовать яхту, встретить на ней рассвет, потом закат, половить рыбы, поесть сашими… Это очень приятное ощущение.

Уй Фанлин кивнула:

— Звучит заманчиво. Спрошу у Вань Сыбо, что он думает.

Шэнь Линцзы улыбнулась.

Но в мыслях она уже была с тем мужчиной.

Тем, кто всколыхнул её душу.

Неразгаданная загадка не давала покоя, и Шэнь Линцзы всё время выглядела задумчивой.

Уй Фанлин, напротив, была в восторге и то и дело писала сообщения своему парню Вань Сыбо.

Шэнь Линцзы заглянула ей через плечо и увидела, как Уй Фанлин называет его в контактах: «Милый муж».

Ей чуть не стало дурно от приторности.

Милый муж: [Жена, не перенапрягайся. Работу я возьму на себя.]

Милый муж: [Жена, я отправил тебе корм для свинок — хочу, чтобы ты стала белой и пухлой.]

Милый муж: [Так жду нашей встречи на Первомай!]

Шэнь Линцзы пробежала глазами пару сообщений этой влюблённой парочки и помассировала переносицу.

Это было настоящее издевательство над одинокими!

Она спросила Уй Фанлин:

— Вам не кажется странным называть друг друга «муж» и «жена», если вы ещё не женаты?

По натуре Шэнь Линцзы была довольно консервативной. Для неё такие слова, как «муж» и «жена», звучали слишком интимно и серьёзно. Без брака так называть партнёра было неприлично.

Уй Фанлин ответила с полной уверенностью:

— Почему странно? Ведь я уже считаю его своим мужем! Поверь, когда у тебя появится парень, ты тоже будешь звать его «мужем».

Шэнь Линцзы никогда не была в отношениях и не могла этого понять. Она пробурчала:

— Во всяком случае, до свадьбы я точно не назову ни одного мужчину «мужем», даже если он будет моим парнем. Это же так неловко…

Уй Фанлин закатила глаза:

— Тогда ищи себе парня поскорее!

Шэнь Линцзы подошла к перилам у пруда и тихо крикнула:

— Парень! Где ты? Появись скорее!

Уй Фанлин цокнула языком:

— Если хочешь, чтобы услышали, кричи громче! Так тихо слышно только тебе самой.

Шэнь Линцзы застеснялась и улыбнулась:

— Я верю: как бы тихо я ни позвала, он обязательно услышит.

Конечно, она ждала любви. Кто же не ждёт?

Прожив двадцать с лишним лет в одиночестве, она видела, как её подруги прижимаются к любимым, делятся с ними радостями и горестями. В такие моменты Шэнь Линцзы тоже мечтала о своём счастье.

Подруги так долго гуляли, что незаметно дошли до здания Дунлян Диншэн.

Сегодня, в выходной, площадь перед ним кишела народом.

Уй Фанлин редко занималась спортом, и пять километров пешком вымотали её до предела. Она рухнула на скамейку у площади.

Шэнь Линцзы улыбнулась, присела и стала массировать подруге икры:

— Больно?

Уй Фанлин наслаждалась персональным массажем от красавицы:

— Когда такая красотка мне ноги растирает, боль как рукой снимает!

Боясь, что подруга всё ещё уставшая, Шэнь Линцзы продолжила разминать икры.

С этой точки зрения Уй Фанлин казалась невероятно покладистой. Она всегда знала, что Шэнь Линцзы — человек отзывчивый. В университете, когда Уй Фанлин сама стала ухаживать за Вань Сыбо и одногруппницы её за это осуждали, только Шэнь Линцзы мягко поддержала её и сказала: «Следуй за своим сердцем».

Уй Фанлин потянула Шэнь Линцзы за руку:

— Линцзы, ты обязательно должна найти того, кто будет заботиться о тебе. Не надо всегда безоглядно отдавать себя другим.

Шэнь Линцзы улыбнулась:

— Отдача всегда взаимна. Если ты мне хорошо, я отвечу тебе тем же.

Хотя на самом деле она отдавала гораздо больше, чем получала, искренне и полностью.

Помассировав ноги подруге, Шэнь Линцзы сбегала за двумя эскимо. Они сели на скамейку и наслаждались красочным световым шоу.

Главный акцент шоу приходился на здание Дунлян Диншэн: яркие огни поднимались снизу вверх, этаж за этажом, словно волны, добираясь до 88-го этажа — зрелище было великолепным.

Но и это ещё не всё: вокруг главного здания мелькали бесчисленные белые светодиоды, которые, сливаясь с контурами архитектуры, взмывали ввысь, превращая всё здание в сияющий серебристый шедевр.

Иногда на фасаде вспыхивали бабочки, иногда — радуга, иногда — фейерверки, иногда — фонарики… Всё переливалось всеми цветами.

Многие туристы специально задерживались здесь, чтобы запечатлеть это сияющее зрелище и восхищённо ахали.

Уй Фанлин, глядя на здание Дунлян Диншэн, спросила Шэнь Линцзы:

— Кстати, Дунлян Диншэн уже перевёл тебе инвестиции?

Яркие огни то вспыхивали, то гасли, отражаясь на лице Шэнь Линцзы. Она кивнула, продолжая есть мороженое:

— Да, даже до подписания контракта перевели десять миллионов.

— Чёрт! — воскликнула Уй Фанлин. — Так у них принято? А вдруг ты сбежишь с деньгами?

Шэнь Линцзы пожала плечами:

— Честно говоря, и мне кажется, что они слишком легкомысленны. Не боятся, что я сбегу с деньгами.

http://bllate.org/book/4372/447706