Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 23

Чистюля Лян Чжо, уходя, не забыл вынести мусор из квартиры Шэнь Линцзы и тщательно привёл в порядок ванную комнату.

Всё осталось как обычно.

Десять часов утра.

Яркие солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, освещая стройную фигуру девушки, лежащей на постели.

Спала она беспокойно: ночная сорочка задралась до бёдер, а белоснежные ноги торчали из-под одеяла.

Прошло немало времени, прежде чем на кровати появилось движение.

— Ммм…

Будто побывала и в раю, и в аду — всё тело будто разобрали по частям и снова собрали.

Шэнь Линцзы потёрла глаза и взглянула на электронные часы на прикроватной тумбочке: десять тридцать.

Она так сладко проспала, что даже не заметила, как дотянула до этого времени.

Затем Шэнь Линцзы взяла телефон с тумбочки, чтобы восполнить пробелы в памяти после вчерашнего отключения.

Вчерашний ужин прошёл весело, но во второй половине вечера у неё почти ничего не осталось в памяти. Она смутно помнила, что выпила довольно много, но как оказалась дома — совершенно не знала.

В рабочем чате было множество фотографий с вечера. Пролистав переписку, Шэнь Линцзы наткнулась на свои «шедевры» и видео. На записи она, явно перебравшая, держала микрофон и пела. Фальшиво и пронзительно — хуже резни свиней.

Просмотрев немного сообщения из рабочего чата, она перешла к личным перепискам.

Уй Фанлин: [Как прошёл ужин?]

Это сообщение пришло десять часов назад.

Шэнь Линцзы ответила: [Я даже не помню, как домой добралась. Только сейчас проснулась.]

Уй Фанлин быстро ответила: [Боялась, что ты опять с каким-нибудь мужчиной сбежала.]

Говоря об этом…

Шэнь Линцзы села на кровати и потерла ноющий живот и болезненные бёдра.

Ей почудилось, будто всю ночь ей снились эротические сны.

Но на этот раз всё было иначе — сны казались невероятно реалистичными, словно всё действительно происходило.

Вскоре пришло новое сообщение от Уй Фанлин:

[Открывай, я у двери.]

Увидев это, Шэнь Линцзы поспешно вскочила с постели.

Уй Фанлин вчера стримовала до двух часов ночи, потом ещё немного монтировала короткие видео и, немного подремав, отправилась за продуктами. Она была трудолюбивой и целеустремлённой: стоит ей что-то решить — хоть десять быков не оттащишь.

Ранее они договорились, что на этих выходных Уй Фанлин зайдёт к Шэнь Линцзы и приготовит для подруги несколько домашних блюд.

За год, проведённый вдали от дома, Шэнь Линцзы питалась в основном доставкой. Иногда, когда работа особенно напрягала, она пропускала приёмы пищи или вообще голодала. Из-за этого у неё начались небольшие проблемы с желудком.

Конечно, Шэнь Линцзы хотела научиться готовить, но у неё была замечательная подруга. Стоило ей только сказать, что соскучилась по домашней еде, как Уй Фанлин немедленно покупала продукты и приходила готовить лично.

Шэнь Линцзы, зевая, пошла открывать дверь. Её лицо, без единого намёка на макияж, было свежим и румяным, длинные волосы слегка растрёпаны, а на ней — розово-белая шёлковая пижама.

Как только дверь распахнулась, Уй Фанлин покачала головой:

— Да уж, небо слишком несправедливо! Я сегодня рано встала, полчаса красилась, а всё равно не сравниться с твоей естественной красотой прямо с постели!

Шэнь Линцзы рассмеялась и потянулась за пакетами с фруктами и овощами.

— Ты ещё хочешь спать? Может, ещё немного поспишь? Я приготовлю и позову тебя, — сказала Уй Фанлин, уже направляясь на кухню и надевая фартук.

Шэнь Линцзы не осталась в стороне и предложила помочь помыть овощи:

— Не буду спать. Давай помогу. Не хочу постоянно есть даром.

Ей было жаль подругу — не хотелось, чтобы та уставала.

Но Уй Фанлин лишь театрально поморщилась:

— Лучше не надо! Боюсь, ты мне больше навредишь, чем поможешь. Я сама справлюсь!

И начала выталкивать её из кухни.

— Ну позволь хоть чем-то помочь! Тебе же столько всего делать, — возразила Шэнь Линцзы.

— Не утомляйся, мне нравится готовить! Просто подожди в другой комнате или иди умывайся, — настаивала Уй Фанлин.

— Ладно, тогда я помою посуду после еды!

На самом деле Уй Фанлин обожала готовить. Её мечтой было стать домохозяйкой, родить детей и заботиться о семье, но пока ей приходилось состоять в отношениях на расстоянии.

Вытолкнув подругу из кухни, Уй Фанлин занялась делом. Шэнь Линцзы, чувствуя себя немного обиженной, положила сумки на диван. В этот момент в сумке зазвонил телефон Уй Фанлин.

— Фанлин, тебе звонят, — сказала Шэнь Линцзы, вынимая аппарат.

— Кто там? — спросила та из кухни.

— Не знаю, незнакомый номер.

— Ответь, пожалуйста. У меня руки в мыле.

Шэнь Линцзы поднесла трубку к уху:

— Алло, кто это?

— Это… Уй Фанлин? — раздался мягкий, приятный женский голос.

— Нет, это не она. Уй Фанлин сейчас занята. Могу что-то передать?

— Нет-нет, ничего важного. Я перезвоню позже.

— Хорошо.

Положив трубку, Шэнь Линцзы направилась в ванную умываться.

Там всё было на месте, ничего необычного. Даже мусорное ведро было чистым, будто его только что вынесли.

После того как она почистила зубы и умылась, Шэнь Линцзы собралась принять душ. Повернувшись к зеркалу, она вдруг заметила красное пятно на лопатке. Подойдя ближе, она замерла.

Год назад, после того как Шэнь Линцзы сбежала из дома, в порыве импульса сделала татуировку. Но, опасаясь, что чёрная татуировка будет слишком броской, она выбрала белую. Мастер заверил её, что белые татуировки подходят лишь обладательницам очень светлой кожи. Сердце дрогнуло — и она согласилась. Выбрала цветок, не банальный, а скорее символический, с характером.

И правда, белая татуировка оказалась гораздо красивее, чем она ожидала: загадочная, целомудренная, будто манила нарушить запрет.

А теперь прямо по центру этого белого цветка проступало маленькое красное пятно — яркое, как пламя.

Неожиданно Шэнь Линцзы вспомнила свой сон.

Во сне мужские губы прижались к её лопатке.

Очевидно, это был след от поцелуя.

Словно он нарочно оставил метку, чтобы что-то сохранить.

Обрывки воспоминаний начали всплывать в сознании, как кадры фильма, один за другим.

Мужчина шептал ей на ухо: «Сяо Линъэр…»

А она, кажется, тоже что-то ему ответила, но сейчас не могла вспомнить что.

Тело Шэнь Линцзы слегка задрожало.

Она отчётливо помнила черты его лица.

Возможно, это был вовсе не сон, а реальность.

Если всё это не сон, значит, на самом деле произошло?

Шэнь Линцзы оцепенело смотрела на своё отражение в зеркале.

Она сняла одежду, пытаясь найти другие следы.

Но кроме этого красного пятна на лопатке больше ничего не обнаружила.

Теперь отметина выглядела просто как укус комара.

Неужели она так сильно напилась?

Шэнь Линцзы осталась в сомнении и встала под тёплый душ, позволяя воде стекать по телу.

Похмелье давало о себе знать — голова раскалывалась, и самочувствие было не из лучших.

Приняв душ, Шэнь Линцзы переоделась в белый спортивный костюм, собрала волосы в пучок, и теперь выглядела особенно юной и свежей.

Сегодня не нужно было ни на работу, ни на учёбу — можно было спокойно отдыхать.

На кухне Уй Фанлин уже успела приготовить два блюда. Она работала быстро и ловко: одна рука управляла пароваркой, другая — сковородой.

Хотя Шэнь Линцзы давно знала об этой способности подруги, она всё равно восхищённо воскликнула:

— Уй Фанлин, ты просто богиня!

— Преувеличиваешь! — засмеялась та.

Шэнь Линцзы, обычно не особо прожорливая (иногда могла целый день не есть и не чувствовать голода), теперь не могла устоять перед ароматом домашней еды.

Менее чем за сорок минут были готовы три блюда и суп: свинина в кисло-сладком соусе, тофу по-сычуански, рагу из баклажанов, картофеля и перца, а также суп с ламинарией и яйцом.

Подруги наслаждались уютным обедом и болтали обо всём на свете.

Уй Фанлин взглянула в календарь на телефоне:

— До Первомая ещё больше месяца… Ууу, мы с Вань Сыбо уже больше двух месяцев не виделись!

— Он приедет в Наньчжоу на майские? — спросила Шэнь Линцзы.

— Нет, мы сразу полетим куда-нибудь отдыхать.

— Куда собираетесь?

— Пока не решили. Либо в горы, либо к какой-нибудь исторической достопримечательности. Но всё как-то скучно… Ещё не определились. — Уй Фанлин посмотрела на подругу. — А ты поедешь с нами?

Шэнь Линцзы решительно отказалась:

— Я что, третий лишний между вами? Ни за что!

Вань Сыбо — парень Уй Фанлин. Они встречались со студенческой скамьи, и их отношения уже длились почти семь лет. На расстоянии они жили с прошлого года, когда Вань Сыбо перевели на работу в город, расположенный в двух тысячах километров от Наньчжоу.

Изначально Уй Фанлин собиралась последовать за ним, но её карьера в Наньчжоу развивалась лучше, чем у него, поэтому Вань Сыбо настоял, чтобы она осталась.

Шэнь Линцзы давно не видела Вань Сыбо.

Упомянув его, Уй Фанлин вся засияла:

— Скорее всего, Вань Сыбо к концу года вернётся в Наньчжоу. И…

— И что? — заинтересовалась Шэнь Линцзы.

— И мы собираемся пожениться в этом году! — радостно закричала Уй Фанлин.

Шэнь Линцзы прикрыла рот ладонью, не в силах скрыть восторг:

— Правда поженитесь?!

— Да! Точно! — Уй Фанлин схватила её за руку. — Мы же договорились: кто раньше выйдет замуж, та будет подружкой невесты!

— Конечно! Без вопросов!

Шэнь Линцзы была свидетельницей всей любовной истории Уй Фанлин и Вань Сыбо и теперь чувствовала глубокое волнение.

На первом курсе университета Вань Сыбо, считавшийся самым красивым парнем факультета, наконец сдался после упорных ухаживаний Уй Фанлин, и они стали парой.

Многие не верили в их отношения: ведь Вань Сыбо был невероятно привлекателен, а Уй Фанлин казалась слишком напористой. К тому же девушка, которая сама бросается за парнем, многим казалась слишком вольной.

Но именно эта, никому не верившаяся пара, прошла путь почти в семь лет и вот-вот вступит в брак.

Шэнь Линцзы почувствовала прилив нежности и обняла подругу:

— О боже, ты выходишь замуж!

— Да-да-да! — кивала Уй Фанлин.

— Как быстро летит время… Мы ещё недавно студентками были, а теперь уже замуж выходить пора, — сказала Шэнь Линцзы, и на глаза навернулись слёзы.

Когда-то тема замужества казалась нечто далёким и абстрактным.

Они лежали ночами в общежитии и мечтали о будущих мужьях: высоких или низких, худых или полных, нежных, заботливых, богатых или красивых?

А теперь время пролетело незаметно, и они уже достигли возраста, когда замужество стало реальностью.

— Моя Линцзы, тебе тоже пора найти свою половинку! — сказала Уй Фанлин.

И они вдруг расплакались, обнявшись.

Шэнь Линцзы всхлипнула и пошутила:

— Ты обязана быть счастлива! Если Вань Сыбо плохо с тобой поступит после свадьбы, я первой ворвусь к вам и разобью ему голову!

Уй Фанлин сквозь слёзы рассмеялась:

— Разбей! Не жалей его!

— После свадьбы я сразу хочу ребёнка, — продолжала Уй Фанлин. — И тогда точно стану домохозяйкой. Пусть Вань Сыбо меня всю жизнь содержит!

Шэнь Линцзы улыбнулась:

— Тогда я буду крёстной матерью!

— Обязательно! Непременно!

http://bllate.org/book/4372/447705