Готовый перевод Out of Your League / Тебе не по зубам: Глава 14

Видя, что Шэнь Линцзы молчит, Шэнь Сичжуань не стала настаивать.

Прошло немало времени, прежде чем она наконец сказала:

— Вся семья на самом деле переживает за тебя.

От этих слов глаза Шэнь Линцзы тут же наполнились слезами, и она не удержалась:

— Неужели мама действительно хотела родить меня? Ей ведь нужен был мальчик. А когда родилась я, вся семья разочаровалась, верно?

— Линлин! — строго произнесла Шэнь Сичжуань. — Не говори глупостей. На дне рождения веди себя скромнее и больше не упоминай эту бессмысленную затею с предпринимательством.

— Почему это бессмысленно? — сжав зубы, возразила Шэнь Линцзы. — Твоя карьера — это карьера, а моя — нет?

Шэнь Сичжуань лёгкой усмешкой ответила:

— А как, по-твоему, у тебя дела? Год назад ты клялась, что непременно добьёшься успеха. И что в итоге?

Шэнь Линцзы не нашлась, что ответить.

Шэнь Сичжуань поднялась и бросила на сестру короткий взгляд.

— Кстати, — спросила она, — правда ли, что ты встречаешься с Юй Жунсюанем?

— Это тебя не касается.

— Мне и правда не хочется вмешиваться, — спокойно сказала Шэнь Сичжуань, делая шаг вперёд и протягивая Шэнь Линцзы телефон. — Но предупреждаю: этот Юй Жунсюань — далеко не надёжный человек. Если ты мечтаешь именно о такой любви, лучше вовремя одумайся.

На экране телефона началось видео. В полумраке Юй Жунсюань обнимал за плечи какую-то девушку.

Внезапно в кадре появился другой мужчина и без предупреждения врезал кулаком Юй Жунсюаню в лицо.

— Юй Жунсюань, посмей ещё раз прикоснуться к моему человеку! — низким, леденящим голосом произнёс он.

Шэнь Линцзы прекрасно узнала этот голос.

Это был тот самый мужчина.

Его голос, от которого она последние дни старалась избавиться, оказался запечатлён в её памяти гораздо глубже, чем она думала.

И теперь, когда он прозвучал внезапно, её сердце сжалось.

— Ладно, — сказала Шэнь Сичжуань, забирая телефон. — Я сказала всё, что хотела. Если у тебя хоть капля ума, ты поймёшь, что делать.

Шэнь Линцзы крепко стиснула губы, но не нашла слов.

Как и сказала сестра, год назад она с пафосом клялась совершить нечто грандиозное, а теперь оказалась в нищете и безысходности.

Казалось, с самого рождения её никто не любил.

Неужели все родители в мире такие предвзятые?

Если уж не можешь быть справедливым, зачем тогда вообще рожать ребёнка?

Внезапно Шэнь Сичжуань бросила настоящую бомбу:

— Скорее всего, я выйду замуж в этом году.

Шэнь Линцзы удивлённо вскинула голову, и её голос стал мягче:

— У тебя появился молодой человек?

— Молодой человек? — с презрением усмехнулась Шэнь Сичжуань. — Как старшая дочь рода Шэнь, я не имею права влюбляться.

Шэнь Линцзы опешила:

— Сестра...

— Что? Ты думаешь, я, как ты, буду устраивать истерики и биться в конвульсиях, лишь бы избежать брака по расчёту? — Шэнь Сичжуань встала и надела тёмные очки.

Она пояснила:

— Ты отвергла выгодного жениха, который мог бы помочь семье Шэнь. Если бы он сам не настоял именно на тебе, родители и не стали бы тебя принуждать. Но я — другое дело. Мне всё равно, за кого выходить замуж, лишь бы это принесло пользу корпорации «Шэнь».

С этими словами Шэнь Сичжуань ушла, не оглядываясь. Всего десять минут она провела у сестры, и теперь та осталась одна в растерянности, размышляя, права ли она вообще.

В тот же день Юй Жунсюань неожиданно позвонил Шэнь Линцзы и сам сообщил ей адрес частной больницы и номер палаты. Смысл был ясен: приходи навестить.

Шэнь Линцзы думала об инвестициях и специально купила корзину фруктов и букет подсолнухов.

Когда она пришла по указанному адресу, Юй Жунсюань лежал на кровати и ел виноград.

Палата в частной больнице семьи Юй была просторной и роскошной. Юй Жунсюань выглядел так, будто с ним ничего не случилось: нога закинута на ногу, поза расслабленная.

Увидев Шэнь Линцзы, он весело помахал:

— Заходи.

— Я уж думала, ты теперь калека, — усмехнулась Шэнь Линцзы.

Юй Жунсюань закатил глаза:

— Да ты, наверное, и рада бы, чтобы я остался калекой.

— Да ну что ты! — ещё шире улыбнулась Шэнь Линцзы.

— Ещё как рада.

— Нет.

Юй Жунсюань замолчал и просто смотрел на неё.

Странное чувство охватило его.

Всего несколько дней они не виделись, а он уже ловил себя на том, что часто думает о Шэнь Линцзы.

Сначала он пытался подавить эти мысли, но безуспешно: то и дело ловил себя на том, что проверяет её страницу в соцсетях.

А сегодня сам позвонил ей.

Шэнь Линцзы почувствовала его взгляд и насторожилась:

— Ты чего уставился?

— Шэнь Линцзы, — вдруг серьёзно сказал Юй Жунсюань, — ты стала красивее.

Обычно такой комплимент радует, и Шэнь Линцзы не стала исключением.

Но почти сразу она насторожилась:

— Дарёному коню в зубы не смотрят. Ты что-то задумал.

Юй Жунсюань беззаботно отмахнулся:

— Ну так ты хочешь, чтобы я тебя обманул или ограбил?

— Не можешь ли ты говорить приличнее? — раздражённо закатила глаза Шэнь Линцзы, едва сдерживаясь, чтобы не воткнуть банан из корзины ему в рот.

Юй Жунсюань фыркнул:

— Да если бы я захотел тебя обмануть, тебе бы это даже польстило.

Шэнь Линцзы промолчала.

Какого чёрта она вообще пришла навещать этого придурка?

Ах да — ради инвестиций.

Через некоторое время Юй Жунсюань спросил:

— Как ты меня считаешь?

— В каком смысле?

— Подошёл бы я тебе в качестве парня?

Шэнь Линцзы так испугалась, что схватила банан со стола и прямо в рот ему его и воткнула.

┌(。Д。)┐

Заткнись уже!

Самому Юй Жунсюаню эта мысль тоже показалась дикой.

Он быстро отказался от неё, чтобы сохранить лицо:

— Ладно, забудь. Ты и сама понимаешь, что тебе меня не достать.

Шэнь Линцзы знала, что из уст Юй Жунсюаня не выйдет ничего приличного.

Но ради инвестиций ей пришлось сдерживать раздражение.

— Давай обсудим контракт, — сказала она, доставая из сумки папку.

— Какой контракт?

— Контракт на твои инвестиции в «Маленькую фею», — нарочито мягко произнесла Шэнь Линцзы, стараясь не раздражать его и не дать передумать.

Но Юй Жунсюань никогда не действовал по правилам. Он равнодушно отозвался:

— А, это. Пока отложим.

— Отложим? Нет, подожди! — Шэнь Линцзы подошла ближе, заиграла глазами и льстиво сказала: — Ты же хотел шестьдесят процентов акций — я согласна! Давай сейчас и подпишем контракт.

Лучше не тянуть — вдруг передумает.

Юй Жунсюань бросил на неё взгляд:

— Так легко сдалась?

Шэнь Линцзы улыбнулась с покорностью:

— Умный человек всегда выбирает выгоду. Я хорошенько подумала: как ты и говорил, опираться на большое дерево — всегда удача. Сорок процентов акций — это уже отлично. В будущем, конечно, рассчитываю на твою поддержку.

Это решение далось ей нелегко.

Когда она стояла в студии и смотрела на тех двадцать с лишним человек, вдруг почувствовала, как мала её сила. Да, как и говорил Юй Жунсюань, их «студия» — не что иное, как кустарная мастерская.

Сейчас студия не приносила никакого дохода, одни расходы. У Шэнь Линцзы не было ресурсов, чтобы продолжать.

Но внутри всё ещё горела искра упрямства.

Она не хотела, чтобы проект погиб на её руках. Пусть даже сорок процентов — главное, чтобы он жил.

Однако Юй Жунсюань вдруг передумал:

— Поговорим об этом позже.

Шэнь Линцзы словно облили ледяной водой. Она пристально посмотрела на него.

Юй Жунсюаню стало неловко под этим взглядом:

— Чего уставилась?

— Юй Жунсюань, ты правда меня разыгрываешь? — лицо Шэнь Линцзы потемнело, и притворяться вежливой она больше не могла.

Юй Жунсюань вышел из себя:

— Я же сказал — позже! Ты что, не понимаешь?

Он не мог признаться, что отец строго ограничил его в расходах и заблокировал все карты. Где уж тут лицо сохранить?

Раньше у него были свободные деньги, чтобы поиграть с Шэнь Линцзы, но сейчас, после недавнего инцидента, отец посадил его на короткий поводок. Иначе разве он лежал бы здесь, как послушный мальчик?

Всё началось неделю назад.

После того как он пообещал Шэнь Линцзы инвестировать, он вернулся в караоке-зал, потому что туда пришла одна особа — Лян Сяо.

Всем известно, что Лян Сяо — сестра Лян Чжо, а Лян Чжо — заклятый враг Юй Жунсюаня. Раз уж Лян Сяо сама пришла в его логово, он решил «хорошенько её угостить».

Он даже подготовил кое-какие напитки, но не успел ничего сделать — как вдруг появился сам Лян Чжо.

И тогда Юй Жунсюань получил по лицу так, что и глазом моргнуть не успел.

Лян Чжо не дал ему ни секунды на размышление и не оставил ни капли достоинства.

При всех Лян Чжо вырвал сестру из объятий Юй Жунсюаня и холодно предупредил:

— Юй Жунсюань, посмей ещё раз прикоснуться к моему человеку!

Так Юй Жунсюань не только не добился ничего, но и угодил в позор. Хотя слухи и пытались заглушить, но разве можно скрыть то, что уже разнеслось по городу?

Теперь Юй Жунсюаню хотелось провалиться сквозь землю, лишь бы никто не напоминал, что его избил Лян Чжо.

А ведь они соперничали годами, и он всё время проигрывал.

Увидев, что Шэнь Линцзы всё ещё стоит, словно оцепенев, Юй Жунсюаню стало скучно. Он махнул рукой, будто прогоняя кошку:

— Хватит уже морочить мне голову своей ерундой. Мне нужно отдохнуть.

Значит, для него это и вправду ерунда?

Шэнь Линцзы молча стояла, ощущая, как на неё наваливается бессилие. Делать было нечего.

Она поняла, насколько была наивна, поверив этому мерзавцу.

Развернувшись, она вышла из палаты, даже не попрощавшись.

Но через несколько секунд Шэнь Линцзы ворвалась обратно в роскошную палату — забрать корзину с фруктами и букет подсолнухов.

Юй Жунсюань с изумлением наблюдал за всем этим и подумал: «Ну и женщина! Не зря я на неё внимание обратил».

— Ты чего? — схватил он её за запястье.

— Отпусти! — нахмурилась Шэнь Линцзы.

— Подарок уже вручила, а теперь хочешь забрать? Не стыдно?

Шэнь Линцзы вышла из себя:

— Я сказала — это подарок для человека, а не для собаки!

— Ты меня собакой назвала? — Юй Жунсюань занёс руку, чтобы дать ей пощёчину. Всё идёт не так, и теперь даже какая-то девчонка позволяет себе такое?

Но Шэнь Линцзы, казалось, не боялась его. Она гордо подняла голову и посмотрела прямо в глаза.

В её глазах блестели слёзы, словно звёзды в ночи.

Рука Юй Жунсюаня, уже занесённая в воздухе, опустилась. Он рявкнул:

— Вали отсюда.

*

Шэнь Линцзы вышла из больницы и подняла глаза к ясному небу. Это ощущение безысходности стало последней соломинкой, готовой сломать верблюда.

Она боялась — боялась, что через несколько месяцев не сможет платить зарплату, и вся команда разбежится.

Но ей некогда было предаваться унынию.

Главное сейчас — найти инвестора!

Шэнь Линцзы села на скамейку в парке и достала из сумки чёрную визитку с золотым тиснением, которую берегла как зеницу ока.

На визитке значилось имя «Лян Чжо». Она хранила её в маленькой жестяной коробочке, как драгоценность.

В свободное время Шэнь Линцзы искала информацию о Лян Чжо в интернете, но не нашла ни его фотографий, ни слухов. В отличие от Юй Жунсюаня, этот человек был настолько скрытен, будто его и вовсе не существовало.

Это была последняя надежда.

Хотя особой веры в успех у неё не было.

Шэнь Линцзы набрала номер, цифра за цифрой.

— Гудок...

Через три секунды трубку сняли, и в ответ раздалось глубокое:

— Алло.

http://bllate.org/book/4372/447696