Готовый перевод Joy from Favored Service / Радость быть избалованной служанкой: Глава 25

Му Вэй был влюблён в Шуоюэ, но сердце Шуоюэ принадлежало Му Цзину, а тот, похоже, неравнодушен к Цинъе…

Именно поэтому, узнав, что Се Яохуа — женщина, Шуоюэ всеми силами добилась права поселиться в Доме Маркиза и с тех пор каждый день появлялась перед ней.

Будь на её месте другая девушка, Шуоюэ, вероятно, просто пригрозила бы ей своим принцесским титулом, чтобы та не смела сближаться с Му Цзином. Но Се Яохуа была не такой. Они знали друг друга почти три года. До этого их отношения нельзя было назвать близкими, но они были дружелюбны, и Се Яохуа чувствовала: Шуоюэ относится к ней с искренним уважением.

Тогда Шуоюэ считала Му Чжили своим двоюродным братом и искренне к нему привязалась — не презирала за то, что он рождён наложницей, и звала его «Седьмой брат».

Хотя личность Му Чжили была вымышленной, некоторые чувства между ними были подлинными.

Упрямая девушка перед ней заставила Се Яохуа вспомнить прошлое. В Шуоюэ будто отражалась она сама прежних времён.

— Принцесса, — сказала Се Яохуа, — мой брак с Пятым братом назначен самим государем. Такая милость неоспорима — у меня нет иного пути, кроме как принять её.

Услышав эти слова, глаза Шуоюэ вспыхнули. Она тут же вернулась к Се Яохуа, полная надежды.

— Значит, ваш брак с Пятым братом насильственный? Если так, то почему бы не…

Остальное она прошептала прямо на ухо Се Яохуа.

Та удивлённо вскрикнула: «Ах!» — и пристально оглядела принцессу.

Щёки Шуоюэ тут же вспыхнули. Она замялась и робко произнесла:

— Седьмой брат… Я с детства люблю Пятого брата. Раз тебе он безразличен, не отдашь ли его мне?

Девушка вся сияла от смущения, и Се Яохуа не знала, что ответить.

Завтра должен был состояться её брак с Му Цзином. Выходит, всё это время Шуоюэ появлялась перед ней лишь ради Му Цзина.

Но согласиться на такое Се Яохуа не могла, поэтому переложила решение на самого Му Цзина.

Она мягко улыбнулась:

— Если вы оба по-настоящему любите друг друга, я с радостью уступлю. Стоит Пятому брату лично сказать, что отказывается от свадьбы, — у меня не будет возражений.

— Правда? — Шуоюэ обрадовалась до невозможного, схватила руку Се Яохуа и принялась звать её: — Седьмой брат! Седьмой брат!.. Ты такой добрый!

Се Яохуа лишь улыбалась, не отвечая.

Шуоюэ, погрузившись в свои мысли, пробормотала:

— Ты ведь женщина, значит, больше не Седьмой брат. Раз ты ко мне добра, я буду звать тебя сестрой… Хотя и это небезопасно. Отец говорил, что твоё положение особое — малейшая неосторожность может вызвать беду. Я не хочу навредить тебе.

— Просто обращение, — спокойно ответила Се Яохуа. — Принцесса, зови меня как пожелаешь.

Шуоюэ радостно закивала:

— Тогда я пойду поговорю с Пятым братом! Седьмой брат, отдыхай спокойно.

С этими словами принцесса Шуоюэ стремительно умчалась. Се Яохуа с улыбкой смотрела ей вслед.

Эта искренняя, непосредственная натура вызывала зависть.

Возможно, когда-то и она была такой же беззаботной, но всё это давно ушло — и не вернуть.

Едва Шуоюэ ушла, в комнату вошла Цинъе.

— Госпожа, вы правда собираетесь уступить принцессу Шуоюэ Пятого молодого господина…

Цинъе не смогла произнести «выйти замуж».

Слова принцессы были ясны: она с детства любила Му Цзина.

Се Яохуа потерла виски и вздохнула:

— Боюсь, принцесса Шуоюэ сейчас сильно пострадает. Мне кажется, Пятый брат относится к ней лишь как к сестре, без чувств. А Третий брат… Ах, это запутанная история. Как только Шуоюэ признается Пятому брату, Третий брат всё узнает. Между братьями наверняка возникнет раздор, и начнётся череда бед.

Цинъе хотела что-то сказать, но проглотила слова. В этот момент осуждать Пятого молодого господина было бы всё равно что бить лежачего.

Она оглянулась на дверь и тихо добавила:

— Госпожа, господин Юэбай давно стоит за дверью, но не решается войти.

Се Яохуа не удивилась:

— Не обращай на него внимания. В последнее время он всё больше позволяет себе вольностей.

Той ночью у городских ворот она согласилась вернуться в Дом Маркиза вместе с Му Цзином. Юй Цзыянь шёл рядом с ней. На следующий день Му Цзин вновь заговорил о свадьбе — и она согласилась. Юй Цзыянь тут же нахмурился, долго и сердито смотрел на неё, а потом раздражённо ушёл и несколько дней не показывался.

Теперь он явился сюда, чтобы увидеть её, но, скорее всего, всё ещё дуется.

Она сама не ангел и уж точно не мешок для ударов.

Цинъе редко видела, как её госпожа капризничает, и мысленно усмехнулась: только господин Юэбай способен вывести её из себя. Вся её обычно сдержанная и рассудительная натура куда-то исчезла.

Цинъе не осмеливалась больше задерживаться и тихо отступила к двери.

Едва она ступила на порог, в комнату решительно вошёл Юй Цзыянь. Проходя мимо Цинъе, он невольно бросил взгляд на неё — и служанка чуть не расхохоталась.

Господин Юэбай явно взволнован: одежда изорвана в нескольких местах, весь в беспорядке.

Цинъе незаметно вышла и тихонько прикрыла за собой дверь, но не ушла — прильнула ухом к двери.

Внутри Се Яохуа спокойно сидела в кресле, попивая чай, и даже не взглянула на Юй Цзыяня.

Он подошёл, опустился перед ней на одно колено, поднял глаза и взял её руку, лежавшую на коленях. Се Яохуа не сопротивлялась, но и не реагировала.

— Яохуа, я виноват. Не злись на меня.

Последние дни он провёл в ужасном состоянии. Если бы не срочные дела, требовавшие его личного присутствия, он не дождался бы до сегодняшнего дня.

Се Яохуа выдернула левую руку и обеими руками обхватила чашку.

— Ты использовал записки моей бабушки, чтобы заманить старого демона в ловушку?

Юй Цзыянь наклонился и положил голову ей на колени, нежно потёрся щекой.

— Раз ты согласилась выйти замуж за Пятого молодого господина лишь для того, чтобы выманить Юнь Гуя, почему бы завтра мне не занять его место на свадебной церемонии…

Он хотел добавить «и в брачных покоях», но не осмелился произнести вслух.

Се Яохуа опустила на него взгляд. Рана на лице почти зажила; под маской уже обнажилась новая розовая кожа.

В конце концов, она смягчилась.

Сняв с него маску, она взяла его лицо в ладони и внимательно осмотрела.

— Если у тебя есть план, действуй. Я не стану мешать.

Для него эти слова стали тонким, но ясным одобрением — она доверяла ему и всему, что он делал.

Его переполнила радость. Он поднял руки, обхватил её лицо и, не в силах сдержаться, лёгким поцелуем коснулся её губ, счастливо улыбаясь.

Се Яохуа на миг замерла, её взгляд скользнул от его глаз к губам.

Форма губ была прекрасной, немного тонких. Она уже целовала их раньше — ощущение было неплохим, даже приятным. Ей захотелось повторить.

— Завтра мы с тобой поклонимся Небу и Земле…

Мягкое прикосновение губ мгновенно пронзило всё тело, и слова Юй Цзыяня были заглушены. На миг он застыл, а затем, подчиняясь инстинкту, перешёл в атаку. Его губы и язык требовательно раздвинули её резцы, и он жадно впился в неё, вбирая её сладость.

Он тысячи раз видел подобные сцены во сне, но, просыпаясь, всегда испытывал горечь разочарования и молил судьбу продлить следующее сновидение.

Теперь же мечта сбылась, но всё казалось таким нереальным, будто он снова спит.

Она сама его поцеловала!

Жадность и жажда большего охватили его. Он крепко прижал её к себе, не разрывая поцелуя, поднял с кресла и усадил себе на колени.

— Цзыянь…

— Мм… Я здесь.

В паузе между поцелуями их глаза встретились. Нить сдержанности, натянутая до предела, лопнула. Он снова припал к её слегка припухшим губам — без плана, без такта, лишь с неукротимой жаждой увлечь её за собой в бездну страсти.

Се Яохуа подумала, что, должно быть, задохнулась — иначе как объяснить, что позволила ему так разгуляться и даже ответила на его поцелуй, сливаясь с ним в единое целое…

Страстный поцелуй прервал стук в дверь. Се Яохуа сидела на коленях Юй Цзыяня, прижатая к нему, а он, не желая отпускать её, продолжал нежно целовать её губы, игнорируя стук.

— Э-гм… Госпожа, Младший князь снова пришёл и настаивает на встрече. Что делать?

Голос Цинъе снаружи окончательно разрушил атмосферу.

Се Яохуа приложила ладонь к губам Юй Цзыяня. Оба были слегка растрёпаны, губы покраснели — у неё даже больше. Она сердито взглянула на него, но в её взгляде уже мелькала томная нежность. От такого взгляда Юй Цзыянь едва сдержался.

Он выглядел растрёпанным, но сиял от счастья — если, конечно, не считать полумаску, закрывавшую часть лица.

Их дыхание всё ещё было прерывистым. Юй Цзыянь крепко обнял её и громко ответил Цинъе:

— У Седьмого молодого господина важные дела. Некогда принимать Младшего князя.

Говоря это, он осторожно наблюдал за ней. Она никогда не терпела, когда другие вмешивались в её дела. Он хотел убедиться: особенный ли он для неё или просто один из многих.

Но взгляд, которым она на него посмотрела, заставил его сердце похолодеть.

Холодный, без эмоций — казалось, она злилась.

— Яохуа, ты сердишься на меня?

Увидев его тревогу и растерянность, Се Яохуа не выдержала и рассмеялась. Она лёгким щелчком коснулась его неповреждённой щеки:

— С каких пор я стала такой обидчивой? Если бы я злилась из-за каждой мелочи, давно бы превратилась в старуху.

Эти слова успокоили его. Он тоже улыбнулся, но Се Яохуа уже встала с его колен и, отвернувшись, поправляла одежду.

— Ты весь в беспорядке и выглядишь уставшим. Отдохни в моей комнате.

С этими словами она вышла, даже не обернувшись.

Юй Цзыянь остался сидеть, не двигаясь, и счастливо смотрел ей вслед.

Он чувствовал: она пытается принять его. Одно это осознание наполняло его восторгом.

Се Яохуа вышла из комнаты. Цинъе тут же закрыла дверь и встала позади неё.

Цзян И стоял за воротами двора, его не пускали стражники. Увидев Се Яохуа, он мягко улыбнулся, отстранил охрану и решительно шагнул внутрь.

— В вашем доме столько правил! Каждый день я прихожу, но меня не пускают к тебе.

Он приходил ежедневно, но лишь сегодня увидел Се Яохуа. Он прекрасно понимал, что она не хочет его видеть, и просто искал предлог, чтобы сохранить лицо.

Времена изменились. Её отношение к нему стало холодным и отстранённым — даже холоднее, чем к незнакомцу. Раз она молчала, ему пришлось заговорить первым.

Се Яохуа не ответила, лишь спокойно смотрела, как он приближается.

Цзян И остановился у ступеней и, слегка запрокинув голову, улыбнулся:

— Вижу, у тебя хороший цвет лица. Я спокоен за тебя.

— Благодарю за заботу, Младший князь, — холодно ответила Се Яохуа. Это была лишь вежливость.

Цзян И не обратил внимания на её холодность и незаметно взглянул на закрытую дверь:

— У меня к тебе важное дело. Может, поговорим внутри?

Цинъе побледнела и уже собиралась придумать отговорку, но Се Яохуа опередила её:

— Не нужно. Здесь тоже можно говорить.

Цзян И на миг опешил, затем пошутил:

— Неужели в комнате спрятано сокровище, которое ты боишься показать?

Даже Цинъе поняла, что он просто придирается, и её раздражение к нему усилилось. Она открыто фыркнула:

— Младший князь из знатного рода, наверняка изучал священные книги и знает приличия. Как гласит обычай, мужчина не должен входить в спальню девушки.

Цзян И улыбнулся:

— Прости мою бестактность, Седьмой молодой господин.

Он прекрасно понял намёк Цинъе — это было и её, и её госпожиной волей. Хотя его и унизила простая служанка, Цзян И не позволил себе гневаться перед Се Яохуа.

— Через несколько дней я возвращаюсь в Тяньчэнь. Поезжай со мной. При дворе есть искусные лекари, и в моём доме тоже. Они обязательно вылечат тебя.

Се Яохуа покачала головой:

— Благодарю за доброту, но мои дела не требуют твоего участия.

Отказ был решительным.

Цзян И хотел уговорить её, но Цинъе вежливо, но твёрдо сделала приглашающий жест:

— Моя госпожа устала и хочет отдохнуть. Прошу вас, Младший князь, возвращайтесь.

Цзян И ещё раз взглянул на Се Яохуа, но, увидев её непреклонность, лишь вздохнул и ушёл.

Как только он скрылся из виду, дверь открылась, и Юй Цзыянь вышел наружу. Он мимоходом прошёл мимо Цинъе и естественно взял Се Яохуа за руку.

http://bllate.org/book/4371/447654