Готовый перевод Joy from Favored Service / Радость быть избалованной служанкой: Глава 23

Место, где Юнь Гуй подобрал Юнь Яя, находилось в Си Юэ — не в Линчэне, а в небольшом городке неподалёку от него, под названием Юннин.

Се Яохуа вдруг что-то вспомнила. Подойдя к углу комнаты, она открыла деревянный ларец и стала перебирать его содержимое. Как и ожидалось, внутри остался лишь фрагмент свитка с техникой соблазнения — записки её бабушки исчезли.

Юй Цзыянь незаметно забрал из ларца дневник. Именно он и стал приманкой для старого демона.

Юнь Гуй десятилетиями был одержим поиском всего, что хоть как-то связано с её бабушкой, и лишь предмет, принадлежавший той, мог заставить его рискнуть и напасть.

К ней подошёл Се Чжунхуа и с недоумением спросил:

— Что случилось?

Се Яохуа вздохнула:

— Цзыянь взял дневник бабушки. Старый демон, скорее всего, уже узнал об этом и попался на уловку. Однако по времени выходит, что Цзыянь просто не успел отвезти дневник в Юннин. Неизвестно, поверил ли старый демон на самом деле. Если он всё же отправился туда и обнаружил обман, то прийдёт в ярость — и, боюсь, может причинить Цзыяню вред.

Услышав это, Се Чжунхуа нахмурился, но тут же упрямо бросил:

— Если этот сопляк не способен защитить себя и всё же посмел вызвать старого демона, то заслуживает смерти.

Се Яохуа прекрасно знала, что брат — человек с мягким сердцем под грубой оболочкой. Она снова вздохнула:

— Цзыянь пошёл на этот риск ради меня. Мне не по себе от чувства вины — я в долгу перед ним.

Се Чжунхуа помолчал, затем сказал:

— Не тревожься об этом. Раз он ввязался в это ради тебя, долг верну я. Не допущу, чтобы он погиб от рук старого демона.

Цель достигнута — Се Яохуа успокоилась.

— Брат, как там рана Цзян И?

Се Яохуа нахмурилась:

— Я послала дядю Чжана осмотреть его. Думаю, ничего серьёзного.

«Дядя Чжан», о котором говорила Се Яохуа, был старым лекарем по имени Чжан Синлинь, тоже выходцем из Долины Юминь.

Упоминание Цзян И заставило обоих задуматься.

Помолчав, Се Яохуа сказала:

— Пожалуй, так даже лучше. Всё же стоит приставить за Цзян И несколько человек. Мне кажется, между ним и старым демоном есть какая-то связь, но пока я не могу понять, в чём именно она заключается.

Брат и сестра знали Цзян И с детства и провели с ним несколько лет. Хотя они давно не виделись, кое-что о нём они всё же помнили.

Особенно Се Чжунхуа.

После того как Цзян И случайно узнал, что Се Яохуа — девушка, он стал чаще наведываться в дом Се и всё крепче сдружился с Се Чжунхуа.

Раньше Се Чжунхуа считал Цзян И своим другом, но после трагедии, унёсшей жизни их родителей, он больше никому не доверял.

Истинная причина смерти родителей оставалась неясной, месть ещё не была свершена, и теперь он обязан был защищать сестру.

Раньше, когда сестра владела боевыми искусствами и её мастерство даже превосходило его, он мог быть спокоен. Но теперь она не могла даже двигаться без одышки и стала настолько слабой, что делала три шага — и уже задыхалась. Как старший брат, он должен был стать для неё щитом и опорой.

Однако сестра всегда была умнее его. Многие дела она уже успела устроить заранее.

Каждый раз, думая об этом, Се Чжунхуа чувствовал раздражение и бессилие.

— Яохуа, ты постоянно встаёшь у меня на пути. Даже в опасные моменты ты сама идёшь навстречу беде. Теперь настало моё время защищать тебя.

Се Яохуа удивлённо посмотрела на брата. Его слова согрели её сердце. Закрыв ларец, она обняла его.

— Брат, со мной всё в порядке. Я готова на всё, лишь бы отомстить за родителей.

Се Чжунхуа сжал её в объятиях, сердце его сжалось от боли.

— Раньше отец часто рассказывал, что в детстве ты была пухленькой и крепкой, даже крепче меня. А теперь ты так исхудала… Если отец с матерью узнают об этом с того света, они наверняка обвинят меня, что я плохо о тебе заботился.

Глаза Се Яохуа наполнились слезами.

— Завтра я сама поеду в Юннин. Пока не увижу кости родителей, я не поверю, что их больше нет. Только старый демон знает правду. Ради бабушки он не допустит, чтобы мать…

Она не смогла выговорить «оставили без погребения».

Воспоминания о том дне были смутными и путаными. Прошло столько лет, а она всё ещё не могла вспомнить, что именно тогда произошло.

Отец погиб, мать бросилась вслед за ним со скалы, обнимая его тело… Но эти воспоминания, возможно, и не были настоящими. Только старый демон обладал силой стереть всё из её памяти.

— Хорошо, — сказал Се Чжунхуа. — Отдохни сегодня как следует. Завтра мы поедем в Юннин вместе.

И сам он тоже питал надежду, что родители ещё живы. Если это окажется правдой, для них с сестрой это будет величайшим счастьем — вновь воссоединиться с родными.

После завтрака Се Чжунхуа покинул Павильон Фэнъюэ и уехал по делам.

В последнее время Павильон Фэнъюэ закрыл свои двери для гостей, и здесь царила тишина. Се Яохуа прогулялась по саду, а едва вернувшись в комнату и собираясь прилечь, снова увидела Юй Цзыяня.

На сей раз его не впустила тайком Цинъе — Се Чжунхуа перед уходом распорядился, чтобы впредь Юй Цзыяня не задерживали у входа.

Се Чжунхуа был заботливым старшим братом, исполнявшим все желания сестры. Он знал, как одинока она внутри, и замечал, что лишь с Юй Цзыянем она по-настоящему смеётся и расцветает. Хотя это и вызывало в нём чувство обиды, он всё равно ставил счастье сестры превыше всего.

Лишь бы она была счастлива — ради этого он готов был принять всё.

Юй Цзыянь принёс ей веточку осенней гортензии.

Когда она полюбовалась цветком и поставила его на стол, он тихо подошёл сзади и обнял её.

— Яохуа, у этого цветка есть другое имя — Сянсы Хун…

Се Яохуа не отстранилась. Положив руку на его ладонь, она почувствовала, как он крепко сжал её пальцы, и услышала его радостный, тёплый смех. Он нежно поцеловал её за ухо.

— Выйди за меня. Стань моей женой.

Автор примечает:

Извините за опоздание~

Всего за несколько часов Юй Цзыянь словно изменился до неузнаваемости. Его речь и поведение стали гораздо более вольными, чем прежде.

Раньше он никогда не осмелился бы так открыто признаваться в чувствах.

Сегодня же он будто проглотил львиную дозу отваги.

Тёплое дыхание касалось её шеи и ушей, их поза была чересчур интимной. Се Яохуа неловко отвела голову, но он тут же последовал за ней, становясь всё нахальнее.

— Не надо так со мной…

Её слова не имели никакой силы. Он не слушал, лишь усиливал смелость.

Се Яохуа, не видя иного выхода, оттолкнула его лицо и освободилась от его рук, отступив на шаг.

Теперь они стояли лицом к лицу. Юй Цзыянь снова потянулся к ней, но один её предостерегающий взгляд заставил его замереть.

— Что случилось? — спросил он, неохотно опуская руки, с невинным и обиженным выражением лица.

Се Яохуа нарочито нахмурилась и молча уставилась на него.

Как и ожидалось, через мгновение Юй Цзыянь запаниковал. Он хотел взять её за руку, но испугался разозлить ещё больше. Наконец, собравшись с духом, он выговорил то, что давно держал в себе.

— Неважно, сколько тебе ещё осталось… Я хочу быть рядом с тобой каждый день и каждую ночь. Где бы ты ни была — на небесах или на земле, я последую за тобой… Яохуа, выйдем замуж?

Это уже не первый раз, когда он делал ей предложение, и каждый раз она чувствовала раздражение. Но сейчас его слова вызвали в ней настоящую ярость.

Сначала Се Яохуа опешила, но тут же её лицо стало ледяным. Она бросила на него короткий, леденящий взгляд, молча подошла к стулу и села. Затем схватила цветок со стола и швырнула ему в грудь.

Цветок упал на пол. Юй Цзыянь растерялся — он не понимал, почему она вдруг разгневалась. Подумав, он догадался, что, вероятно, сказал что-то не то.

Подойдя к ней, он хотел что-то сказать, но она резко толкнула его.

— Мне не нужна жалость — ни от кого, включая тебя!

Юй Цзыянь пошатнулся, но, услышав её холодные слова, застыл на месте. Он поднял на неё глаза, совершенно растерянный и беспомощный.

— Яохуа, я…

Он понимал, что она неправильно истолковала его слова, но в волнении не знал, как объясниться.

Се Яохуа была в ярости и не желала слушать оправданий.

— Уходи! Сейчас я не хочу ни видеть тебя, ни слышать твой голос.

Он хотел подойти ближе, но её гневный взгляд остановил его. Он замер на месте.

— Яохуа…

Он тихо позвал её, растерянный, не зная, что делать.

Се Яохуа закрыла глаза, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и громко окликнула:

— Цинъе! Выставь его за дверь и больше не впускай!

Цинъе не смела вступаться за Юй Цзыяня в такой момент. Она лишь многозначительно посмотрела на него, стоявшего как вкопанный, и, увидев, что он не двигается, вежливо указала на дверь.

— Молодой господин Юэбай, прошу вас последовать за мной.

Юй Цзыянь ещё раз посмотрел на Се Яохуа, затем развернулся и вышел. У дверей он столкнулся с Ло Циншан, хозяйкой Павильона Фэнъюэ.

Эта изящная красавица двадцати лет от роду уже пять лет управляла Павильоном Фэнъюэ. Несмотря на то что жила среди разврата, она оставалась чистой, как лотос, и в ней не было и тени вульгарности.

Наделённая и красотой, и талантом, она была мягка, как вода.

Ло Циншан грациозно подошла к Юй Цзыяню и, сделав реверанс, вежливо спросила:

— Не соизволите ли вы, господин, зайти ко мне для беседы?

— Благодарю за любезность, госпожа, — ответил Юй Цзыянь, кланяясь, и снова бросил взгляд на дверь комнаты.

Цинъе закрыла дверь и, улыбнувшись, поздоровалась с Ло Циншан, после чего спустилась вниз.

Поняв, что Ло Циншан хочет с ним поговорить, Юй Цзыянь последовал за ней в другую комнату.

Он знал её уже два года — с тех пор как познакомился с Се Яохуа в этом павильоне. Он часто приходил сюда, чтобы подождать её, и хотя они не были близки, Ло Циншан ему не чужая.

Войдя в комнату, Ло Циншан отослала служанок и внимательно осмотрела Юй Цзыяня. Вздохнув, она сказала:

— Ах, моя младшая сестра по школе кажется мягкой и покладистой, но на самом деле это не так. В детстве она была озорной и сообразительной, всех очаровывала. Но после трагедии в семье Се её характер сильно изменился. Я слышала, что вы, господин, старый знакомый моей сестры. Вы, верно, понимаете её.

Юй Цзыянь сначала растерялся, но быстро сообразил. Он торжественно поклонился Ло Циншан:

— Прошу вас, наставьте меня.

Раз она сестра Яохуа по школе, значит, знает многое из того, что скрыто от других.

Юй Цзыянь жаждал лучше понять Се Яохуа, чтобы в будущем не повторять сегодняшней ошибки — не знать, за что именно она на него рассердилась.

Ло Циншан мягко улыбнулась:

— Не стоит так скромничать, господин. На самом деле вам и без моих слов должно быть ясно, чего хочет моя сестра. Снаружи она кажется беззаботной, но на самом деле держит всё в себе и переживает в одиночку. Даже с Чжунхуа она редко делится чем-то. Если вы хотите, чтобы она открылась вам, подумайте хорошенько: чего же ей на самом деле нужно?

Юй Цзыянь молчал.

Он смутно догадывался, чего хочет Се Яохуа.

Ей нужно отомстить за родителей и раскрыть правду о том, что произошло тогда.

*

Се Яохуа не дождалась возвращения Се Чжунхуа и той же ночью выехала из города в Юннин. Цинъе повела за ней отряд охраны.

Когда Се Чжунхуа вернулся и узнал об этом, он в ужасе бросился в погоню, даже не успев сделать глоток воды. Раньше, когда сестра была здорова и владела боевыми искусствами, он мог быть спокоен. Но теперь она едва могла ходить без посторонней помощи.

Если она встретится со старым демоном лицом к лицу, у неё нет ни единого шанса.

Сердце Се Чжунхуа сжималось от тревоги. Он погнал коня во весь опор, стремясь как можно скорее добраться до Юннина.

Тем временем Юй Цзыянь только зашёл в Дом Маркиза Динъань, чтобы обсудить кое-что с Му Цзином, как вдруг Чу И ворвался в комнату с тревожным докладом:

— Господин! Госпожа Се покинула город!

— Что?!

Оба вскочили. Му Цзин, хоть и оставался сравнительно спокойным, нахмурил брови:

— Сейчас она даже самостоятельно передвигаться не может. Чем, чёрт возьми, она занята? Неужели сбежала?

Даже Чу И не поверил в эту шутку, но сейчас было не до смеха.

Юй Цзыянь резко поднялся и, направляясь к выходу, бросил Му Цзину:

— Пятый господин, всё, что происходит в городе, оставляю на вас. Я поеду за ней.

Му Цзин скривил губы:

— Ты хотя бы знаешь, где её искать?

— Юнь Гуй заперт мной в Юннине. Значит, она отправилась туда.

С этими словами Юй Цзыянь и Чу И исчезли за дверью. Му Цзин некоторое время смотрел им вслед, затем вызвал стражника и спросил:

— Есть ли новости от людей, которых я приставил к Цинъе?

— Господин, Седьмой молодой господин, похоже, заподозрил, что вы подослали шпионов к Цинъе. Всех троих ваших людей связали и выбросили у ворот особняка — прямо перед тем, как Юй Цзыянь уехал.

Му Цзин послал троих следить за Цинъе, и всех троих связали и оставили у главных ворот дома.

Выслушав доклад, Му Цзин рассмеялся, но немного успокоился.

Его «седьмой брат» не похож на обычных девушек — в нём больше решимости и отваги, чем во многих мужчинах.

Она всегда на шаг впереди. Пока другие делают один шаг, она уже просчитала два. Она всегда идёт первой.

http://bllate.org/book/4371/447652