Готовый перевод Joy from Favored Service / Радость быть избалованной служанкой: Глава 10

Хотя между ними случалось нечто куда более близкое, чем простое прикосновение рук, в ту дождливую ночь она проявила ледяную жестокость, решив раз и навсегда оборвать с ним все связи. Она даже стёрла его память, чтобы он забыл её. И до восстановления памяти, и после — обращалась с ним так холодно, что ему становилось по-настоящему страшно.

Он тайно надеялся воспользоваться случаем и сблизиться с ней.

Се Яохуа опустила взгляд на свою руку, которую он держал. Легко нахмурившись, она не вырвала её, позволив ему продолжать.

Юй Цзыянь нервничал всё сильнее. Пот струился по ладоням, но он этого даже не замечал. Видя, что она всё ещё пристально смотрит на его руку, он попытался что-нибудь сказать, чтобы разрядить напряжённую тишину.

— Яохуа, той ночью мы с тобой…

Се Яохуа вдруг вырвала руку и приложила палец к губам, призывая его замолчать. Затем тихо прошептала:

— Кто-то идёт.

Они обменялись взглядами. Юй Цзыянь снова схватил её за руку и потянул в сторону, прячась в густых кустах.

Беспорядочные шаги приближались. Внезапно раздался знакомый голос:

— Молодой господин, здесь следы, а на камне впереди ещё и капли воды. Госпожа не могла уйти далеко…

Это был голос Цинъе.

Лицо Се Яохуа озарила радость. Она вскочила из кустов и невольно отстранилась от Юй Цзыяня.

Её заметили не только Цинъе, но и мужчина в чёрном, стоявший рядом с ней. Он мгновенно оказался перед Се Яохуа. Его лицо, хоть и не отличалось совершенной красотой, всё же выглядело благородно и привлекательно. В глазах читалась тревога. Он внимательно осмотрел её с ног до головы, убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда выдохнул с облегчением, заключив её в объятия, дрожа от пережитого страха.

— Ты всё ещё так безрассудна! Раньше ты обещала мне…

Он осёкся, заметив Юй Цзыяня. Вся нежность исчезла с его лица, уступив место пронзительному, испытующему взгляду.

Юй Цзыянь тоже не сводил с него глаз, невольно сжимая кулаки. Видя, насколько близки они друг другу, он почувствовал раздражение и, сделав шаг вперёд, резко оттащил Се Яохуа за спину.

— Прошу вас вести себя прилично.

Мужчина на мгновение опешил, затем бросил взгляд на Се Яохуа, стоявшую за спиной Юй Цзыяня. Его выражение стало сложным.

Се Яохуа тихо рассмеялась, но не стала ничего объяснять. Она вышла из-за спины Юй Цзыяня, но силы уже покинули её — ноги подкашивались. Лицо мужчины изменилось, и он тут же подхватил её, достав из кармана маленький фарфоровый флакончик и дав ей проглотить пилюлю.

Проглотив лекарство, Се Яохуа обмякла и прижалась к нему. Мужчина погладил её по голове и мягко успокоил:

— Не бойся, я здесь. Спи спокойно.

С этими словами он поднял её на руки и уверенно зашагал прочь.

Юй Цзыянь бросился следом, но Цинъе остановила его.

— Господин Юэбай, не волнуйтесь. Пока молодой господин рядом, с госпожой ничего не случится.

Автор говорит: «Наступил Новый год! Желаю всем вкусно есть, весело отдыхать и в новом году — чтобы всё шло как по маслу, богатство лилось со всех сторон, а красные конверты сыпались в руки до усталости!»

Юй Цзыянь смотрел, как «молодой господин», о котором говорила Цинъе, усадил Се Яохуа на коня, а сам вскочил следом, плотно укрыв её плащом и прижав к себе. Он что-то тихо сказал ей, но ответа не последовало. Затем всадник тронул коня в путь.

Эта картина резала глаза.

В этот миг Юй Цзыянь испытал яростную злобу — и к собственному бессилию, не сумевшему защитить её, и к Се Яохуа, позволившей другому мужчине проявлять такую близость…

Она, с таким характером, способна была довериться кому-то настолько? Да ещё и мужчине!

— Кто он? — спросил Юй Цзыянь у Цинъе.

Цинъе взглянула вдаль: всадник скрылся из виду в мгновение ока. Она отвела глаза и, заметив напряжённо сжатые губы Юй Цзыяня, сразу всё поняла.

Господин Юй, похоже, сильно ревнует.

Но сейчас было не время раскрывать истинные личности госпожи и молодого господина, поэтому она не могла сказать лишнего.

Цинъе сочувствовала ничего не подозревающему Юй Цзыяню.

— Простите, господин, но я не смею болтать лишнего. Если вам так любопытно, почему бы не спросить об этом саму госпожу?

Как и ожидалось, из Цинъе не вытянуть ни слова о тайнах Се Яохуа.

Он ничего о ней не знал.

*

Когда Се Яохуа и Юй Цзыянь вернулись в Дом Маркиза Динъань, обстановка там кардинально изменилась.

Му Цзюйсяо почуял неладное ещё тогда, когда Му Фэя заключили под стражу. Вскоре после того, как Се Яохуа и Юй Цзыянь покинули резиденцию, Му Цзюйсяо собрал несколько тысяч своих людей и направился ко дворцу. Однако по пути он вдруг изменил решение.

Тысячи его подчинённых, собранные в столице Си Юэ, рассеялись по дороге, а сам Му Цзюйсяо бесследно исчез.

На протяжении многих лет король Си Юэ лишь притворялся дружелюбным по отношению к Му Цзюйсяо, тайно строя планы по поддержке Му Цзина. Дядя и племянник объединили усилия и собрали немало доказательств заговора Му Цзюйсяо. Они намеревались воспользоваться этим моментом, чтобы полностью уничтожить влияние Му Цзюйсяо в Си Юэ, но их планы оказались лишь частично успешными.

После инцидента Му Цзюйсяо исчез, и король Си Юэ издал указ о его поимке.

Из-за всех этих потрясений Се Яохуа сильно ослабла и была вынуждена несколько дней провести в постели. Му Цзин и Му Вэй обыскали весь дом в поисках противоядия от «Цянхуньиня», но так и не нашли его.

Ночью Юй Цзыянь отправился навестить Се Яохуа.

Она уже сменила женские одежды, вернувшись к своему истинному облику — Му Чжили. Цинъе по-прежнему оставалась рядом, переодетая в слугу.

Когда Юй Цзыянь вошёл в комнату, Цинъе как раз подносила Се Яохуа чашу с лекарством. Обе подняли на него глаза. Он без промедления подошёл и вырвал чашу из рук Цинъе.

— Я сам, — сказал он ей. — Покинь нас.

Голос его был тих, но тон — властен.

Цинъе инстинктивно посмотрела на Се Яохуа.

Та оставалась спокойной и невозмутимой. Казалось, она заранее предвидела странное поведение Юй Цзыяня. Она лишь сказала Цинъе:

— Сходи к Пятому брату, узнай новости.

Дальнейшие пояснения были излишни — Цинъе всё поняла. Она встала и уступила место Юй Цзыяню.

— Благодарю вас, господин.

Бросив ещё один взгляд на Се Яохуа, Цинъе вышла и тихо прикрыла за собой дверь.

В комнате остались только двое. Их взгляды встретились, и каждый думал о своём.

— Чувствуешь себя лучше? — с заботой спросил Юй Цзыянь.

— Да.

Се Яохуа кивнула, взяла из его рук чашу и одним глотком выпила горькое зелье.

Оно было невыносимо горьким.

Юй Цзыянь поспешно забрал у неё чашу и налил воды для полоскания.

Он никогда раньше никого так не обслуживал. От волнения он всё делал неуклюже. Увидев, что после полоскания она всё ещё морщится и начинает тошнить, он растерялся и не знал, что делать. Осторожно похлопывая её по спине, он прошептал:

— Яохуа…

Он сам не боялся горечи, но не мог смотреть, как она страдает. Ему хотелось взять на себя всю её боль.

После долгих приступов тошноты Се Яохуа немного пришла в себя и прополоскала рот ещё раз, чувствуя небольшое облегчение.

Юй Цзыянь страдал от бессилия, но в тревоге забыл о собственном волнении и просто притянул её к себе, чтобы она могла опереться на него.

— Наставник Ляо У — великий целитель, он обязательно…

Он осёкся, чувствуя, как в груди нарастает тревога.

Он вдруг осознал серьёзность положения.

Если бы наставник Ляо У мог помочь, она бы не мучилась сейчас такими муками.

Она отвела его к наставнику, чтобы тот вылечил его лицо. Если бы у наставника было средство от «Цянхуньиня», разве он стал бы ждать до сих пор?

Значит, остаётся лишь один вывод:

«Цянхуньинь» не поддаётся лечению даже наставнику Ляо У.

Се Яохуа, прислонившись к нему, безразлично произнесла:

— Ничего страшного. Как только поймают Му Цзюйсяо, получим противоядие. Мой брат… этим уже занимаются. Скоро будут новости.

Её голос был тих, но Юй Цзыянь всё же разобрал слово «брат». Он замер, а затем вдруг многое понял. В груди вспыхнула радость.

— Тот, кто был сегодня… кто он?

В его голове родилось невероятное предположение. Всё вдруг стало на свои места, и сердце наполнилось счастьем.

Се Яохуа чуть приподняла голову и посмотрела ему в глаза. Увидев в них нетерпение и надежду, она улыбнулась:

— Это и есть тот самый Се Чжунхуа, о котором ты так мечтал. Кого же ещё ты мог подумать?

Хотя он уже догадывался, услышав это от неё лично, Юй Цзыянь всё равно на мгновение остолбенел.

Спустя некоторое время он тихо пробормотал:

— Вот оно что… Теперь всё ясно.

В детстве его спасла Се Яохуа. Именно она часто навещала его во дворце холодных покоев. Но позже юный генерал, прославившийся своей доблестью, уже не был ею.

Теперь понятно, почему «Се Чжунхуа» так изменился — ведь это были разные люди.

Се Чжунхуа и Се Яохуа — брат и сестра.

Но весь свет знал лишь о том, что у великого генерала Се есть один сын. Никто не слышал, чтобы у него была ещё и дочь.

Се Яохуа вздохнула:

— Мы с братом — близнецы. Но из-за пророчества того старого шарлатана-астролога родители были вынуждены скрывать меня. Именно из-за слов этого старого мошенника семья Се пала в прах…

Она ненавидела того старого шарлатана всей душой, но, к сожалению, он давно умер, и ей даже не представилось шанса отомстить.

Зато у неё ещё много других врагов.

То «пророчество» было всего лишь удобной отговоркой для жадных людей.

Весь свет знал, что молодой генерал Се — это тот самый «благословенный полководец», о котором вещал старый астролог, — отважный сын знатного рода, унаследовавший от отца воинскую доблесть. Жаль только, что небеса позавидовали его удаче, и «благословение» длилось лишь до шестнадцати лет.

Семья Се тоже не избежала беды.

Теперь все вопросы Юй Цзыяня получили ответ, но радости он не почувствовал — лишь боль.

Из-за одного лишь слова старого астролога семья Се погибла. Она чудом выжила, но оказалась в Си Юэ, попала под власть Му Цзюйсяо и перенесла немало страданий.

— Яохуа, что бы ты ни задумала, я буду рядом.

Он больше не позволит ей страдать в одиночестве.

Се Яохуа мягко улыбнулась:

— Не говори глупостей. Рядом со мной ты будешь всего лишь незаметным стражником, постоянно подвергаясь опасности и живя в постоянном страхе. Сегодня в Си Юэ прибыл Цзян И из Тяньчэня, чтобы забрать тебя обратно. Ты…

Услышав это, Юй Цзыянь в ужасе перебил её, резко схватив за плечи и впившись в неё взглядом:

— Ты хочешь прогнать меня!

Даже сейчас, после всего, что между ними произошло, она не проявляла к нему ни капли привязанности.

Увидев его бурную реакцию, Се Яохуа не смогла произнести ещё более жестоких слов.

Долгое молчание. В конце концов, она уступила:

— Решай сам. Сейчас твою личность выдают за чужую. У меня есть способ убедить Цзян И, что ты настоящий. Но если ты сейчас не вернёшься с ним в Тяньчэнь, а тот самозванец укоренится там, тебе будет очень трудно вернуть своё имя. Ты понимаешь?

Он прекрасно понимал, что она намекает ему на единственно разумный выбор.

Но он не хотел.

Не хотел идти по дороге, которую она для него выбрала.

Слава, власть, богатство…

Когда его унижали, он мечтал однажды растоптать тех, кто издевался над ним, заставить их ползать у его ног и молить о прощении. Его амбиции всегда были велики.

Но всё изменилось в ту дождливую ночь, когда он сделал ей предложение. Тогда он впервые осознал, чего на самом деле желает.

Слишком долго он наслаждался сладостью, чтобы теперь снова терпеть горечь. Ему страшно было потерять её навсегда.

Он боялся одиночества и жаждал тепла. Только она дарила ему это чувство.

Поэтому он возжелал большего — всю её жизнь целиком. Ради этого он готов был отказаться от всего: от славы, власти, богатства.

Жить под чужим именем, вести скромную и спокойную жизнь, питаясь простой пищей, но рядом с ней.

Но она не хотела этого.

Тогда он даже не знал, что она — та самая Чжунхуа, о которой мечтал все эти годы. Он никогда не видел её лица. В приступе пьяного влечения он позволил себе вольности, но даже поцелуй их был сквозь тонкую вуаль.

В пылу страсти, когда разум уже мутнел, он потянулся, чтобы снять её вуаль, но она остановила его.

С детства она всегда была такова — никогда и никому полностью не доверяла.

Юй Цзыянь обхватил её руку, пытаясь смягчить её словами:

— Яохуа, не прогоняй меня. Подожди меня, пока ты не отомстишь и не исполнишь все свои желания. А потом мы уйдём вместе, хорошо?

Се Яохуа посмотрела на свою руку в его ладони. Он нарочно использовал правую руку. Она не вырвалась, оставаясь совершенно спокойной, но и ответа не дала.

— Поздно уже. Иди спать. И постарайся не нагружать правую руку в ближайшие дни.

Очевидно, она всё же заботилась о нём.

В глазах Юй Цзыяня мелькнула довольная улыбка. Он нарочно использовал правую руку, чтобы вызвать в ней сочувствие и не дать ей оттолкнуть его. Он проверял её чувства.

Значит, в её сердце он всё-таки есть.

http://bllate.org/book/4371/447639