Готовый перевод Servant Beast / Служащий зверь: Глава 34

Этот магазин, за исключением той части здания, где находилась Бубу, почти полностью превратился в руины — настолько ожесточённой была недавняя схватка.

Серебряные иглы в руках Тянь Туна холодно сверкали. Он шаг за шагом приближался, и уголки его губ слегка приподнялись в жуткой, леденящей душу улыбке.

Тишина.

Внезапно раздался неуверенный, спотыкающийся шаг, за которым последовало неуклюжее падение.

Белая фигурка вдруг обхватила ногу этого грозного убийцы и начала извиваться, словно червячок.

Серебристые шелковистые пряди рассыпались по плечам, фиолетовые глаза наполнились влагой. Белое платьице с серебряной вышивкой было слегка растрёпано, а светло-фиолетовый пояс болтался, едва держась на талии. Эта невероятно милая девочка с невинным выражением лица упрямо сжимала пальцами чёрную одежду юноши и надула губки.

Чёрный юноша медленно обернулся. Его взгляд встретился с фиолетовыми глазами, но он не произнёс ни слова.

Все присутствующие нервно сглотнули.

— Тянь Тун, обними~ — промурлыкала она, требуя внимания без малейшего стеснения и совершенно не считаясь с обстановкой. Девочка, разве твои нервы могут быть ещё толще? Все за неё замерли от страха.

— Хорошо, ещё несколько секунд — и всё будет кончено, — ответил он удивительно нежно. Его взгляд мгновенно смягчился, и отношение настолько резко изменилось, что все присутствующие буквально остолбенели!

Подожди-ка… разве хозяин не говорил, что убивать для него — всё равно что раздавить муравья?

— Не хочу! Я проголодалась! — проигнорировав шокированные лица вокруг, Бубу надула щёчки ещё сильнее и принялась усердно кокетничать. Она сама не понимала, почему такие приторно-сладкие фразы, которые обычно употребляют только маленькие дети, звучат так естественно, когда она говорит их этому человеку.

Меньше чем на секунду он замер, но затем серебряные иглы уже исчезли. Тянь Тун опустился на корточки, внимательно осмотрел её волосы, спину и, наконец, остановился на одежде.

— Сменила? — спросил он с лёгкой грустью, хотя и не выглядел расстроенным. Он аккуратно поправил её наряд. — Очень красиво.

Почему ты не смотришь мне в глаза, когда говоришь это? — удивилась Бубу. Неужели стесняешься? Возможно, это и вправду так. За свою привлекательность — ура!

Хозяин ласково погладил её по голове и, уже привычным движением, поднял на руки так, чтобы малышка могла обхватить его шею.

Бубу приласкалась, потеревшись щёчкой о его лицо, — вся в нежности. Хозяин был не в духе, и её задача — угодить ему, иначе юноше, которого он преследовал, придётся совсем туго~

Боже мой! Почему я такая добрая? — Малышка едва сдерживала желание громко рассмеяться от гордости. Она даже подмигнула ошеломлённому юноше и показала язык.

Тянь Тун знал, что Бубу нарочно дала тому шанс, иначе бы она не появилась в самый разгар расправы. Он ничего не сказал, вошёл в заднюю комнату, собрал оставшуюся одежду и, проходя мимо владельца лавки, указал на юношу, чья одежда превратилась в жалкие лохмотья:

— Он заплатит.

С этими короткими словами он величественно покинул место происшествия.

Хотя… если нести на руках такой живой талисман, то величие, пожалуй, теряет половину своего блеска.

И где ты видел, чтобы у того, кого ты преследуешь, на теле ещё оставались места, где можно спрятать деньги?

Остальные переглянулись и в едином порыве уставились на юношу, который с трудом поднимался с пола, почти полностью лишённый всякой чести и достоинства. Все смотрели на него с бесконечным сочувствием.

Перед ними возвышалось белое здание — массивное и внушающее невольное благоговение. Туда-сюда сновало множество людей, и почти каждый из них был помечен цветом.

Бубу боялась, что если хозяин будет постоянно носить её на руках, её ноги совсем атрофируются, поэтому она решила пока ходить сама. Но большая рука крепко сжимала её маленькую ладошку, и они шли, словно отец с ребёнком на прогулке. Как же это унизительно!

Дело в том, что после превращений — из человека в зверя и обратно — её разум словно помолодел, да и способность ходить заметно ухудшилась. Приходилось заново учиться держать равновесие, как маленькому ребёнку. «Я только что точно не упала! И я совершенно не шатаюсь!» — упрямо твердила себе Бубу, отказываясь признавать, что её ноги никак не привыкнут к ходьбе.

На деле же за всё это время хозяин подхватывал её уже раз десять, и столько же раз она едва не рухнула на землю. Удивительно, но Тянь Тун не стал настаивать и несильно упрямство Бубу, отказываясь просто взять её на руки. Он поддерживал некоторые решения своей маленькой повелительницы зверей, хотя и с трудом скрывал тревогу.

Его взгляд — то ободряющий, то обеспокоенный, то «родительски» нежный, когда он смотрел на упрямую малышку с покрасневшим лицом — заставлял Бубу чувствовать себя ещё хуже. В душе она отчаянно кричала: «Перестаньте напоминать мне, что я когда-то была взрослой! Мне хочется плакать!»

На самом деле внимание, прикованное к Бубу, не уступало тому, что получал Тянь Тун, причём особенно пристально за ней следили зрелые мужчины. Это сильно раздражало Тянь Туна — взгляды на Бубу тревожили его куда больше, чем те, что были направлены на него самого.

И поэтому путь сюда оказался ещё более пугающим.

Они остановились. Бубу тяжело дышала и с недоумением посмотрела на юношу.

— Возьмём кое-что необходимое, — сказал Тянь Тун, опускаясь на корточки и вытирая ей пот со лба. Мужчина, который всегда носит с собой платок… неужели это из-за мании чистоты?

Хозяин, разве это не слишком несерьёзно для тебя?

На этот раз Бубу сама обвила руками шею Тянь Туна, позволяя поднять себя. Она посмотрела на длинную лестницу впереди и без стыда сдалась: «Великая стена не строится за один день», — утешала она себя. — Всё впереди!

Она проигнорировала вывеску с непонятными «иероглифами». Чтение сейчас было для неё настоящей проблемой.

Внутри здание напоминало скорее бюро или управление. Люди в белых рабочих халатах сновали по огромному залу, а вдоль стен стояли стойки, похожие на кассы. У некоторых из них выстроились очереди, у других же почти никого не было.

Цвета на стойках явно соответствовали чему-то…

Если Бубу не ошибалась, то это были те самые цвета, что она видела на людях. Её глаза сейчас обладали удивительной остротой, и она сразу заметила, что цвета у стоящих в очереди были поразительно одинаковыми.

Но почему почти все — красные и оранжевые? Жёлтых было совсем мало, а единственный зелёный — это старик с белой бородой, которому, казалось, оставалось недолго жить. Он сидел в углу и пересчитывал золотистые монетки, и на его лице играла откровенно жадная, почти похабная улыбка. Какой урод!

Тянь Тун на мгновение замер, собираясь подойти к жёлтому окну, но Бубу потянула его за рукав:

— Тянь Тун, зелёное!

Юноша удивлённо посмотрел на малышку:

— Откуда ты знаешь?

— Я вижу цвета, — указала Бубу на свои глаза. — Я вижу цвет каждого человека здесь. Тянь Тун, разве ты не видишь?

Он замер на секунду, затем прижал её к себе чуть крепче и серьёзно сказал:

— Нет, я не вижу. Бубу, никому не говори, что ты это видишь. Поняла?

Бубу кивнула, хотя и не до конца поняла, зачем это скрывать.

— Мы пришли сюда лишь за удобствами, не стоит слишком усердствовать, — пояснил ей Тянь Тун, слегка улыбнувшись.

Неужели… неужели это и есть…

…знаменитое «прятать когти под лапкой»? Бубу внезапно охватило воодушевление! Ведь именно так в древности великие герои, притворяясь простаками, совершали великие подвиги!

Как же интересно! Как же волнительно!

Про себя она крепко сжала кулачки.

☆

Когда необычная пара — юноша, прекрасный до совершенства, и девочка, миловидная до невозможности, — вошла в зал, все взгляды, открытые и скрытые, тут же устремились на них.

Поэтому, когда они направились к жёлтому окну, большинство людей широко раскрыли глаза. Кто-то даже громко фыркнул:

— Откуда взялся такой невежа?

Добродушный дядя с бородой подошёл поближе и вежливо посоветовал:

— Ребёнок, перед регистрацией лучше пройти тестирование. — Он указал на пустующую стойку в углу. — Это не насмешка, а забота. Не хочу, чтобы тебе было неловко перед всеми, да и твоей малышке тоже, — добавил он с нежностью, глядя на Бубу. «Почему у меня нет такой очаровательной дочки?» — сокрушался он в душе, кусая воображаемый платок.

Однако его доброта осталась без ответа. Тянь Тун даже не удостоил его взглядом, словно перед ним была лишь назойливая мошка. Он прошёл мимо, совершенно игнорируя вызов своему мастерству.

Дядя был глубоко ранен.

Через несколько шагов они уже стояли у окна. Девушка-администратор, хоть и не избежала лёгкого замешательства при виде красоты юноши, всё же сохранила профессионализм и формально произнесла:

— Добрый день. Это окно для жёлтого ранга. — Она особенно подчеркнула слово «жёлтый». — Чем могу помочь?

В этот момент её взгляд упал на Бубу, которая машинально засунула палец в рот и начала сосать. Девушка замерла, её кулаки сжались, всё тело задрожало, и в глазах загорелся такой жгучий материнский инстинкт, что Бубу инстинктивно прижалась к Тянь Туну. Тот тут же обнял её крепче и нахмурился.

Чтобы быстрее закончить, юноша протянул руку. Вокруг неё закрутились сложные узоры стихий, и вскоре в центре сияющей небесной энергии возник шар, окрашенный в нежно-жёлтый цвет.

В зале воцарилась полная тишина. Дядя с бородой прижал ладонь к сердцу и рухнул на пол, а девушка-администратор открыла рот так широко, что он стал похож на букву «О».

«Разве это так уж удивительно?» — недоумевала Бубу.

Дав им достаточно времени, чтобы прийти в себя, Тянь Тун сжал шар в ладони, разрушая его, и постучал по стойке, чтобы вернуть девушку в реальность.

Та наконец закрыла рот и, с трудом сдерживая волнение, улыбнулась так ослепительно, что стало почти больно:

— Уважаемый мастер жёлтого ранга! Вы впервые регистрируетесь у нас?

Голос её дрожал.

Тянь Тун кивнул.

— Скажите, пожалуйста, вам меньше ста пятидесяти лет?

«Разве это не очевидно?» — удивилась Бубу. Неужели у этой девушки глаза на затылке? Тянь Тун что, похож на древнего старика?

Он снова кивнул, сохраняя полное спокойствие.

Девушка уже хлопала себя по груди, будто иначе не могла дышать.

— Вы состоите в какой-либо школе или принадлежите определённой силе?

На этот раз он покачал головой. Бубу всё ещё не понимала, почему все так взволнованы. Казалось, у девушки даже ручка из пальцев выпала.

— Хорошо… Подождите, пожалуйста, одну минуту! — Девушка встала и, к изумлению всех, буквально перепрыгнула через стойку. Не в силах больше сдерживаться, она закричала так пронзительно, что это было хуже любого демонического заклинания, и бросилась к старику в углу, схватила его за воротник и начала трясти, как тряпку:

— Глава управления! Перестаньте считать золотые камни! У нас чрезвычайная ситуация! Мы наконец-то нашли кого-то! Наш городок Лоло больше не будет позориться! Глава! Держитесь! Глава! Вы в обмороке от радости? Глава! Глава! Очнитесь!

Все сотрудники остолбенели. «Кому вообще нужно сохранять спокойствие?» — подумали они, глядя на эту безумную девушку.

Старик еле-еле выдавил:

— Ло… Ло Я… Перестань… Мои… мои золотые камни… выпали!

Этот старикан, похоже, тоже был чудаковат.

http://bllate.org/book/4370/447575