Готовый перевод What to Do If the Bodyguard Is Too Aloof / Что делать, если господин телохранитель слишком холоден: Глава 27

Где же он всё-таки может быть? Внезапно она вспомнила дерево у самой стены — не забрался ли он снова на него, чтобы поглядеть на улицу?

Она подошла к стволу, высоко подняла фонарь и внимательно осмотрела ветви, дважды окликнув:

— Сюнь Ань…

В ответ лишь шуршали листья на ветру. Сунь Чань была уверена: наверху никого нет.

Вздохнув, она потерла правую руку, уставшую от тяжести фонаря, и с горькой усмешкой подумала: «Сегодня ведь нет фейерверков, кругом кромешная тьма. Только глупец полез бы сейчас на дерево».

Но разве Сюнь Ань не был как раз таким глупцом? Тот, кто упрямо ломает голову над проблемами, но не подходит к ней, чтобы просто спросить.

Бродя без цели, она снова оказалась у пруда, у входа в бамбуковую рощу. Сначала она не хотела заходить, но вдруг словно озарение посетило её — в глубине рощи есть искусственная горка.

В такой тьме, с мерцающим в руке фонарём, видно лишь её собственные вышитые туфельки и узкую полоску дорожки перед собой.

Эта картина казалась знакомой.

Она подошла к горке и просунула фонарь в щель между двумя камнями. За ними скрывалась пещерка, вмещающая нескольких человек.

Сюнь Ань сидел там, свернувшись клубком, обхватив колени руками и прислонившись спиной к камню. Его взгляд был пуст, на щеках — следы слёз, а выражение лица — одновременно растерянное и уязвимое.

Она приблизила фонарь к его лицу. Он поднял глаза. В мерцающем свете его щёки казались прозрачными, как нефрит, но лицо было холодным, а покрасневшие глаза полны обвинений в её адрес.

Автор: Благодарю ангелочков, которые с 13 марта 2020 года, 14:51:39, по 14 марта 2020 года, 14:48:36, поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Феникс Циньсянь — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

В пять лет Сунь Чань по приказу госпожи Юй начала изучать искусства, обязательные для благородных девиц: музыку, шахматы, каллиграфию и живопись.

Игра на цитре оказалась слишком трудной. Учительница с суровым лицом сидела рядом и каждый раз, как Сунь Чань ошибалась в ноте, жёстко хлопала её по тыльной стороне ладони.

Через час её пальчики уже не могли нажимать на струны — все были стерты до крови, и боль пронзала до костей.

Слёзы катились по щекам, она умоляла прекратить, но учительница оставалась безучастной.

Тогда в ней проснулась злость. Неизвестно откуда взяв силы, она толкнула надменную наставницу на пол, вырвалась из комнаты и прихватила с собой фонарик в виде зайчика, купленный на празднике в честь Лантерн два дня назад.

К счастью, она очень любила этот фонарь. Танъин регулярно меняла в нём свечи и подрезала фитиль, так что в зимнюю метель он стал её единственной опорой.

Её шёлковая юбка и туфли быстро промокли от снега. Она бежала в бамбуковую рощу, слыша позади крики прислуги:

— Мисс! Мисс!

Добежав до искусственной горки, она решила передохнуть.

В щели между двумя камнями что-то мелькнуло. Она подняла фонарь — там сидел маленький мальчик и вытирал слёзы. На нём была лишь тонкая рубашонка, несмотря на лютый холод.

Он тоже увидел её.

— Почему ты плачешь? — спросил он.

Она провела ладонью по лицу и нащупала ледяные слёзы.

Сунь Чань не ответила, а спросила в ответ:

— А ты сам почему плачешь?

— Мисс! Где вы? На таком морозе поскорее выходите, а то простудитесь!

— Мисс, не мучайте нас! Если господин узнает, нас высекут! Пожалуйста, выходите!

Голоса приближались. Сунь Чань быстро задула фонарь и юркнула в пещерку к мальчику.

Боясь, что он выдаст их, она зажала ему рот ладонью.

Её миндалевидные глаза напряжённо следили за движением фонарей и теней за пределами укрытия, пока поисковая группа не удалилась. Только тогда она убрала руку.

— Почему ты прячешься от них?

В тишине пещеры Сунь Чань вспомнила мимолётный взгляд на его лицо — у него, должно быть, прекрасные глаза. Поэтому ей захотелось поговорить с ним.

— Тсс! — прошептала она, хотя понимала, что он ничего не видит, и всё равно сделала знак рукой. — Это плохие люди. Они хотят поймать меня.

— Они тоже бьют тебя?

Сунь Чань кивнула, вспомнила, что он не видит, и сказала вслух:

— Да.

— У тебя тоже нет дома?

Мальчик всхлипнул.

Сунь Чань машинально ответила «да», но тут же поправилась:

— У меня есть дом. Это и есть мой дом.

— Ох… — его голос стал ещё грустнее. — А у меня нет дома.

— Невозможно! Мой отец говорит, что у каждого есть дом.

— Я не знаю… — дрожащим голосом произнёс он, будто вот-вот расплачется вновь.

Сунь Чань нащупала его руку — она была ледяной, как сосулька. Чтобы утешить несчастного мальчика, добрая девочка с трудом сдержалась, чтобы не отдернуть руку.

— Здесь и есть твой дом. Раз ты здесь, значит, ты из нашего герцогского дома. Ты слуга или стражник?

Он не ответил и не двинулся. Сунь Чань уже начала сомневаться, как вдруг он сказал:

— Ты — мисс.

— Они только что звали тебя «мисс». Никто не станет искать меня с фонарём. Если я не вернусь, я замёрзну здесь насмерть.

…

Та же пещера. Те же двое — Сюнь Ань и мисс. Десять лет прошло, но всё словно повторялось.

— Сюнь Ань, с тобой всё в порядке?

Его поведение было настолько необычным, что она говорила осторожно, наклонившись к нему.

Он дрожащими ресницами моргнул, и в его глазах появилась ясность — как будто в пруду отразилась её крошечная фигурка.

Сунь Чань колебалась, не решаясь подойти ближе, и нервно ковыряла носком туфли снег, делая в нём ямку.

— Прости… В последние дни у меня в голове сумятица, поэтому я не искала тебя.

— Ты ведь… не злишься на меня? Ты же не такой обидчивый, правда?

— Ты напился и избил господина Шэня, но ты молодец! Я сама давно хотела его ударить. Я не сержусь.

— Так что… есть ещё что-то, из-за чего ты злишься? Давай всё выясним и больше не будем ссориться, хорошо?

Реакция Сюнь Аня была странной. Его ясные глаза выглядели вполне осознанными, но выражение лица было растерянным, будто он с трудом пытался понять её слова.

Сунь Чань не могла разобрать, что он чувствует. Ночь становилась всё холоднее, и она не хотела дольше стоять на ветру. Сжав край юбки, она решилась:

— Сюнь Ань, я всё обдумала. Наши отношения… я, пожалуй, поторопилась, навязывала тебе своё общество. Сейчас я позову кого-нибудь, чтобы отнесли тебя в твои покои. А завтра, когда протрезвеешь, мы спокойно… поговорим…

Её голос становился всё тише, и она не смела смотреть ему в глаза — ведь в его обычно тёплых и добрых глазах теперь бушевала гроза.

От его внезапной ярости её сердце заколотилось, как барабан, и она невольно отступила на два шага назад.

Правая нога больно ударилась о землю, и боль вернула её в реальность. Возможно, в его жилах действительно течёт кровь рода Фу — эта надменная, властная аура верховного господина, обычно сдерживаемая, теперь, в пьяном угаре, заполнила всю пещеру.

На мгновение ей захотелось бежать, подождать, пока он протрезвеет, и уже тогда поговорить.

Но она не успела двинуться — он схватил её за запястье, и она потеряла равновесие, упав прямо ему в объятия.

Он ловко поймал фонарь и поставил его в сторону. Сунь Чань оказалась развернутой к нему лицом — перед ней были его изящный подбородок и сжатые губы.

Хотя они обнимались не раз, сейчас всё было иначе — незнакомый Сюнь Ань, горячее дыхание с запахом вина обжигало её лицо, и она затаила дыхание, вцепившись в край плаща.

— Сюнь Ань… — её голос дрожал. — Ты… только что резко потянул меня, и мне больно в ноге…

Она не договорила — он заглушил её слова поцелуем.

Губы его были горячими и настойчивыми. Он приподнял её, прижав одной рукой к себе, а другой — к затылку, целуя с отчаянием.

Вкус вина смешался с его прохладным ароматом, но ей это не было неприятно.

Она не понимала, что с ним происходит, но по близости чувствовала его страдания — морщины на лбу, дрожь ресниц выдавали внутреннюю боль и растерянность.

Она провела ладонью по его затылку, погладила шелковистые волосы, затем — по хребту, чувствуя острые позвонки под тканью, мягко утешая.

Постепенно он ослабил хватку, взгляд стал растерянным, он смотрел на неё, будто возвращаясь в реальность и осознавая, что натворил.

— Я всего лишь стражник… — прошептал он.

— Говорят, что мисс устанет от меня и бросит. У многих знатных госпож есть любовники… Говорят, у меня нет права стоять рядом с мисс. Я всего лишь… должен молча уйти, когда мисс надоест, и больше не возвращаться.

Из его прекрасных, затуманенных глаз скатилась слеза и упала ей на щеку.

Глаза Сунь Чань наполнились влагой, и из её уст вырвалось:

— Кем бы ты ни был, я люблю тебя. Что бы ты ни думал, я не отпущу тебя.

Он обнял её так крепко, что его жар, казалось, мог растопить её целиком.

— Чань… Чань…

— Только не игнорируй меня. Мне так больно.

— Ты прошла мимо меня и даже не взглянула… Мне было невыносимо больно.

— Я передумал. Даже если ты больше не нуждаешься во мне, я всё равно не хочу уходить…

Кроме тех случаев, когда она мучилась кошмарами, и он нежно утешал её, он никогда не говорил так много. Особенно таких откровенных слов — он всегда был сдержанным, почти молчаливым.

Видимо, последние дни он страдал и тревожился.

Глупец! Сам мучается, а спросить не может!

Сунь Чань переполняла вина. Она прижалась к нему, успокаивающе гладя по спине.

Когда он немного успокоился, она чуть отстранилась и, подняв голову, первой поцеловала его в губы, шепча:

— В этой жизни, кем бы ты ни был — аристократом или стражником, — я тебя не отпущу.

Погладив его щёку — гладкую и нежную, от которой невозможно оторваться, — она почувствовала, как их дыхание переплелось в тесной пещере, наполняя пространство томной негой.

Зная характер Сюнь Аня, она понимала: проснувшись, он будет корить себя за дерзость, возможно, даже из чувства вины отдалится от неё, спрячется в свою скорлупу, как черепаха.

Сунь Чань смотрела на его лицо. Он всегда был человеком с высокими принципами, почти святым. Если сделать так, чтобы «сырой рис превратился в варёный»… а потом сообщить ему, что он, возможно, из рода Фу, — он точно не сможет её оставить.

Чем больше у неё будет козырей, тем спокойнее будет её сердце.

Опустив ресницы, она приблизилась к его уху и дунула на мочку, затем нежно поцеловала её.

Автор: Читатели, дочитавшие до этого места, не забудьте заглянуть в список моих будущих проектов!

«Мой муж — хитрый купец»

Третий молодой господин Шэнь — главный повеса Янчжоу, богатый, но ленивый, бездельник и бездарность.

Однажды, сопровождая родителей в столицу, их коляска остановилась — с горы скатилась девушка и упала прямо рядом.

Семья Шэней, у которой уже было трое сыновей, взяла её с собой в Янчжоу с приказом: «Балуйте её!»

Сначала она была холодна и надменна, как кошка, но постепенно раскрылась и стала частью семьи.

Правда, каждый день спорила со мной — это было не очень мило.

А потом вдруг исчезла. Третий молодой господин словно сошёл с ума: целый год искал её, исправился, унаследовал семейное дело и стал императорским купцом.

Вэй Цинъжо — шестая принцесса, рождённая от служанки императрицы. Мать была слишком сдержанной и никогда не защищала дочь от обид.

Пятнадцать лет такой жизни показались ей бессмысленными, и однажды она просто закрыла глаза и скатилась с горы позади храма.

Очнувшись, она увидела странную семью — каждый день они переругивались, но в трудную минуту всегда держались вместе.

Совсем не как в императорском дворце.

Ей стало интересно. Она наблюдала со стороны, пока однажды не расплакалась от волнения.

История о девушке-подростке с тяжёлым детством и юноше из дружной семьи, который притворялся бунтарём, — они согревали друг друга и шли по жизни рука об руку.

Принцесса-кошка с наклонностью к одержимости × купец-плут, притворявшийся бездельником

Благодарю ангелочков, которые с 14 марта 2020 года, 14:48:36, по 15 марта 2020 года, 13:10:11, поддержали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

Феникс Циньсянь — 20 бутылок.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Резные окна из красного сандалового дерева были плотно закрыты, защищая комнату от ледяного ветра со снегом и дождём.

Внутри стоял тёплый, сладковатый аромат благовоний, царила тишина, нарушаемая лишь едва слышным звоном шестигранного колокольчика с узором облаков, висевшего на кровати.

http://bllate.org/book/4369/447499