Готовый перевод What to Do If the Bodyguard Is Too Aloof / Что делать, если господин телохранитель слишком холоден: Глава 22

— Пусть мама сейчас и против, — сказала девушка, — но поверь мне: у меня с отцом богатый опыт убеждать её. Скоро мы добьёмся своего.

— А потом мои родители станут и твоими родителями. Они будут тебя баловать и каждый день варить тебе супы, чтобы ты расцвёл, как белый лотос.

— Кстати, мама давно мечтает о сыне. Наверняка она сразу примет тебя за родного и, чего доброго, начнёт любить даже больше, чем меня. Но если ты будешь добр ко мне, я не стану на неё сердиться.

Её слова, уносимые ветром, сделали несколько кругов: обвившись вокруг ушей юноши, запутались в густой листве большого дерева и растворились в воздухе над герцогским домом.

...

Сюнь Ань предложил отнести её обратно в комнату, но она, не желая расставаться, крепко держала его за рукав.

— Может, выведешь меня за ворота? Хочу утку из Фаньлоу.

Куда угодно — лишь бы быть с тобой.

Сюнь Ань покачал головой, холодно и безжалостно:

— Ты ещё не совсем здорова. Даже такой короткий ветерок может навредить.

— Я здорова! — Сунь Чань прижала его ладонь ко лбу. — Правда, всё в порядке! Почему вы все такие? Неужели вам нужно, чтобы я рухнула без чувств и слегла по-настоящему?

— Неприемлемо. Даже если тебе и правда лучше, всё равно надо быть осторожной.

Сюнь Ань остался непреклонен. Воспользовавшись своей силой, он поднял её на руки и понёс в её покои.

Сунь Чань брыкалась ногами и теребила ткань на его спине, но безрезультатно. В итоге надула губы, отвернулась и больше не обнимала его и не разговаривала.

В её комнате никого не было — Биюй всё ещё находилась у господина и госпожи, так что Сюнь Ань беспрепятственно прошёл внутрь.

Он уложил её на мягкий диван и попросил немного подождать.

Через некоторое время он вернулся и вынес её из комнаты. Во дворе стояло простое кресло на колёсах.

— Это... ты сделал его прошлой ночью?

— Не всю ночь. Всё-таки отдохнул часок.

Сюнь Ань усадил её в кресло и стал толкать сзади. Сунь Чань заметила, что колёса катятся плавно, будто по ровной дороге. Педаль для правой ноги удлинена, а деревянные подлокотники тщательно отполированы — ни малейшего заноза.

Это кресло явно было сделано специально для неё.

Сунь Чань растрогалась, но в голосе зазвучал упрёк:

— Зачем так трудиться? Можно было просто заказать у мастеров.

Сюнь Ань остановился, опустился перед ней на корточки и аккуратно заправил выбившуюся прядь за ухо.

— Я хочу сделать для тебя что-нибудь сам.

— Редкий случай представился — позволь мне проявить заботу.

Этот глупец совершенно не думает о себе, не умеет скрывать пылких чувств, не боится быть отвергнутым или раненым.

Хорошо, что встретил её. Она никогда его не предаст.

Сунь Чань обняла его и, дыша ему в ухо, прошептала:

— Но мне всё равно не нравится. Я хочу, чтобы ты носил меня сам. Будь моим креслом на колёсах.

Сюнь Ань тихо улыбнулся, поднял её и отнёс обратно в комнату. Уложив на постель, он мягко спросил:

— Ты всё ещё хочешь утку? Я приготовлю.

...

В итоге Сунь Чань не стала мучить Сюнь Аня приготовлением утки и отпустила его отдыхать.

Она осталась одна, свернувшись калачиком у окна. Из её комнаты был виден уголок пруда с лотосами. Ей стало холодно, и она протянула руку, чтобы закрыть створку.

Комната была пуста, и холодный воздух заполнял каждый угол. Она запрыгнула на кровать, взяла шёлк из Шу, подаренный императрицей, нашла иголку с ниткой и решила сшить одежду.

Размеров Сюнь Аня она не знала, поэтому шила на глазок. Нет, лучше сделать побольше — Сюнь Ань ещё будет расти.

Она отрезала кусок ткани и начала аккуратно сшивать детали. Вдруг её палец соскользнул, и игла уколола кожу. Из ранки выступила алмазная капля крови.

Сунь Чань быстро отодвинула шёлк и схватила со стола белый платок, чтобы прижать рану. Но кровь не останавливалась — весь платок промок насквозь, и капли упали на пол, образуя там тёмное пятно.

Из лужи крови проступило лицо Лю Чжину, застывшее в последнем ужасе смерти, и уставилось на неё.

Сунь Чань схватила подушку и швырнула прямо в кровавое пятно, чтобы размазать это лицо.

— Я тебя не боюсь! Да, я убила твоего брата, и тебя тоже убила. И что с того? Ты не смогла меня убить, вот и являешься призраком, чтобы напугать!

Из крови выросло тело — с руками, ногами и чертами лица. Оно медленно двинулось к Сунь Чань, капая водой и кровью, оставляя за собой мокрый след.

Сунь Чань принялась швырять в неё чайный сервиз. Посуда прошла сквозь призрак и с громким звоном разлетелась по полу.

Кровавые руки уже тянулись к её горлу, когда Сунь Чань закричала. В этот момент раздался голос Биюй:

— Госпожа! Госпожа, что с вами?

Мгновенно видение исчезло. На полу не было крови — лишь осколки фарфора.

Сунь Чань посмотрела на свою руку: в ней был сжат белый платок. Она поспешно развернула его — на ткани виднелась лишь маленькая капля крови.

— Госпожа, вы в порядке? — Биюй с тревогой смотрела на неё.

Сунь Чань, всё ещё в шоке, слабо улыбнулась:

— Всё... хорошо.

— Может, позову господина и госпожу? Вы ужасно бледны.

Сунь Чань схватила её за руку:

— Нет... не уходи.

— Тогда давайте пообедаем, — решила Биюй и поставила поднос с едой на стол. После этого она взяла метлу и начала убирать осколки.

Сунь Чань механически жевала пищу, глядя в пустоту, будто ела солому.

После еды она крепко сжала руку Биюй и забралась под одеяло. Всё тело её тряслось. От усталости и перенапряжения голова закружилась, и она провалилась в сон, даже не успев осознать, что происходит.

...

Биюй почувствовала, что с госпожой что-то не так. Дождавшись, пока та уснёт, она немедленно побежала докладывать господину и госпоже.

Лицо супругов мгновенно изменилось. Они тут же вызвали домашнего лекаря и пошли к дочери.

Лекарь, сидя за занавеской, взял пульс у Сунь Чань и нахмурился. Выйдя в соседнюю комнату, он погладил свою седую бороду.

Супруги последовали за ним. Госпожа Юй с тревогой спросила:

— Доктор, как дела у Чань?

— У госпожи сильное сердцебиение, жар скопился в груди и повредил основу организма. Вчера она сильно простудилась, и холод с жаром столкнулись — отсюда нарушение циркуляции ци и крови, головокружение и спутанность сознания.

— Отчего у неё сердцебиение? — растерялась госпожа Юй. — Ведь раньше со здоровьем никогда не было проблем!

— Вероятно, что-то тревожит её душу, слишком много переживаний. Госпожа, состояние вашей дочери серьёзное. Я пропишу успокаивающий отвар для восстановления. Но если сознание не вернётся, боюсь, мои силы бессильны — вам придётся искать другого врача.

Лекарь ушёл. Госпожа Юй посмотрела на Сунь Вэньюаня, и слёзы потекли по её щекам:

— Муж, неужели это я виновата? Я ведь только что отчитала её...

— Нет, не стоит так думать, — утешал её Сунь Вэньюань, усаживая жену на диван. — Скорее всего, она до сих пор в шоке от того, что видела на Цайшикоу, как Фу И казнил человека. А вчера ещё и весь тот переполох... Это её напугало.

— Убирайся! Не смей преследовать меня!

Супруги услышали крик из спальни и бросились туда.

Сунь Чань сорвала все занавески и запуталась в них, размахивая руками и ногами и крича:

— Уходи! Уходи! Я тебя не боюсь!

Госпожа Юй попыталась обнять дочь, но та, потеряв рассудок, оттолкнула её, и та упала с кровати.

Сунь Вэньюань крепко схватил дочь за руки, но она всё ещё извивалась, дрожа всем телом и уставившись в одну точку, всхлипывая и заливаясь слезами.

— Лю Чжину! Лю Чжину пришла забрать мою жизнь!

Голос её стал хриплым и слабым. Сунь Вэньюань успокаивал:

— Чань, это наваждение, иллюзия. Лю Чжину уже мертва.

— Здесь нет Лю Чжину, её здесь нет! Мы с тобой, папа и мама, — сквозь слёзы говорила госпожа Юй, обнимая дочь. — Чань, Чань, очнись! Это я, твоя мама! Очнись, доченька!

Сунь Чань затихла. Её большие чёрные глаза, обычно полные живого блеска, стали пустыми и безжизненными. Она не реагировала ни на что и никого не узнавала.

Госпожа Юй уложила её на кровать, укрыла одеялом и отошла к окну, чтобы вытереть слёзы.

— Утром она была совершенно здорова... Как всё так быстро изменилось?

В этот момент лекарь вернулся с отваром. Сунь Вэньюань поднял дочь, а госпожа Юй поднесла к её губам чашку.

Сунь Чань послушно выпила лекарство, даже не поморщившись.

После этого она быстро заснула. Не зная, подействует ли отвар, госпожа Юй, хоть и тревожилась, велела Биюй и Цинсюнь, дежурившей в соседней комнате, внимательно следить за госпожой и немедленно докладывать обо всём. Затем супруги ушли.

...

Сунь Чань чувствовала себя между сном и явью. Ей давали лекарство, потом кашу, потом снова лекарство. Наконец никто не беспокоил её, и она погрузилась в глубокий сон.

Она снова оказалась в кромешной тьме. Холодный ветер дул со всех сторон. Она крепко прижала одежду к себе и побежала, пытаясь убежать.

Нога вдруг погрузилась в ледяную воду. Зашумела река. Она опустила взгляд — оказалась посреди потока.

Из воды вытянулась рука, чтобы утащить её вглубь. Сунь Чань упала в реку и отчаянно цеплялась за камни на берегу, отбиваясь ногами.

Руки поднимались всё выше — от ступней к бёдрам, от плеч к шее. Из воды вынырнуло ужасное лицо, приблизилось вплотную и раскрыло пасть, полную острых клыков, готовое проглотить её целиком.

— А-а-а!

Сунь Чань вскочила на кровати, обхватив себя одеялом, и закричала, будто её душа разрывалась на части.

Биюй проснулась и тут же велела Цинсюнь сбегать за господином и госпожой, а сама вошла в спальню.

Лицо Сунь Чань покраснело, лоб и виски были мокры от пота. Она то молча лилась слезами, то визжала от ужаса — зрелище было страшным.

Биюй не смела приближаться и держалась на расстоянии.

Была уже глубокая ночь, но Сунь Вэньюань с супругой немедленно оделись и поспешили к дочери.

Состояние Сунь Чань стало ещё хуже, чем днём. Она полностью потеряла рассудок и не узнавала никого.

Лекарь вновь проверил пульс и с сожалением сказал:

— Обычный успокаивающий отвар, видимо, бессилен. Мои знания ограничены, и я не в силах помочь.

Сунь Вэньюань махнул рукой:

— Ладно, уходите. Позовите слуг — пусть срочно пригласят лучших врачей столицы.

Супруги вошли в спальню и увидели дочь. Оба замолчали.

Сунь Чань уже не кричала. Она сидела на кровати, дрожа и беззвучно плача.

Госпожа Юй подошла, чтобы обнять её, но дочь отстранилась — медленно, но решительно.

Казалось, Сунь Чань немного пришла в себя, но смотрела на мать так, будто не узнавала. Госпоже Юй сердце разрывалось от боли. Она села на край кровати и смотрела на дочь сквозь слёзы.

— Чань, что с тобой? Скажи хоть слово, — Сунь Вэньюань наклонился и взял её за хрупкие плечи. — Здесь нет Лю Чжину. Она не может причинить тебе вреда. Не думай о ней.

Сунь Чань только молча качала головой, всхлипывая. Её глаза покраснели и распухли от слёз.

— Сюнь Ань...

В её плаче прозвучало имя. Сунь Вэньюань не расслышал и наклонился ближе:

— Чань, что ты сказала? Повтори.

Глаза Сунь Чань наконец сфокусировались — она смотрела на отца, но будто сквозь него, вдаль.

— Сюнь Ань...

— Сюнь Ань...

На этот раз голос её стал громче и чётче. Сунь Вэньюань и госпожа Юй наконец поняли.

...

Сюнь Ань после полудня спал, когда его разбудил настойчивый стук в дверь. Он быстро оделся и поспешил к госпоже, внезапно сошедшей с ума.

Когда он вошёл, Сунь Чань как раз кричала — звук был такой пронзительный и отчаянный, будто рвалась душа птицы дуцзюань. Сердце Сюнь Аня сжалось от боли.

Сунь Вэньюань с супругой сидели по разным сторонам комнаты, бессильно глядя на дочь.

Увидев Сюнь Аня, Сунь Вэньюань сказал:

— Чань, видимо, до сих пор в шоке от вчерашнего. Ты ведь спас её тогда. Может, твоё присутствие успокоит её.

Сунь Чань, сквозь слёзы различив Сюнь Аня, попыталась ползти к нему. Но одеяло запуталось вокруг ног, и она упала с кровати, всё ещё протягивая руки в его сторону.

Сюнь Ань бросился к ней, поднял на руки и почувствовал, как она вся мокрая от пота. Она прижалась лицом к его груди, схватила за рукав и сразу затихла.

Даже плач прекратился.

Госпожа Юй сначала посчитала это неприличным, но, учитывая состояние дочери, отвела взгляд.

Сунь Вэньюань взял жену за руку и повёл к двери:

— Сюнь Ань, присмотри за ней. Я тебе доверяю, только не воспользуйся её слабостью и не делай ничего неподобающего.

— Сунь Вэньюань, не тащи меня!

— Госпожа! Чань наконец успокоилась. Не мешай им. Посмотри, как хорошо — перестала плакать и кричать. Завтра, когда придут врачи, разберёмся. А пока пойдём отдыхать.

Они ушли. Сюнь Ань попытался уложить Сунь Чань на кровать, но едва он отпустил её, как она, словно испуганный крольчонок, вцепилась в его рукав и задрожала.

http://bllate.org/book/4369/447494