Готовый перевод What to Do If the Bodyguard Is Too Aloof / Что делать, если господин телохранитель слишком холоден: Глава 20

Госпожа Юй удивилась:

— Та, кто с детства тебя растила, разве могла бы так поступить?

— Чань права, — сказал Сунь Вэньюань, выслушав болтовню жены и дочери и уже допив целый чайник. — Времена изменились. Императрица-вдова родом из простого люда. При жизни государя они шли рука об руку. А теперь, когда его нет, ей остаётся лишь цепляться за нынешнего императора и видеть в нас врагов.

— Семейства Фу и Лю, сам государь… В столице нам теперь некуда деться. Поэтому, отец, матушка, давайте уедем из столицы обратно в Ичжоу, — предложила Сунь Чань. — Ваши родные все там. Здесь же мы одни, без поддержки, и каждый день должны опасаться чужой злобы.

Госпожа Юй переглянулась с мужем и сказала:

— Чань, этот вопрос мы с твоим отцом обсуждали ещё сразу после кончины императора. «Убили зайца — псам нечего есть». За этот год один за другим старые сановники покидают службу, и мы очень тревожимся.

— Тогда почему не уезжаете? — спросила Сунь Чань.

Сунь Вэньюань прищурился на неё и скривил губы:

— Из-за тебя. С детства ты гордая, клялась выйти замуж за самого лучшего мужчину под небом. Как ты согласишься вернуться в Ичжоу, чтобы жить в бедности и выйти за какого-нибудь деревенского простака?

Сунь Чань поняла. Оказывается, родители всё это время уже продумали каждую деталь ради неё. В прошлой жизни она думала, что всё спокойно и гладко, но на самом деле папа с мамой создавали для неё небо, под которым она могла расти, как ей вздумается.

Она опустила голову, и нос защипало от слёз.

— Папа, мама, спасибо вам. Я уже выросла. Мне не нужны пышные титулы и пустая слава. Главное — чтобы вы были рядом.

— Если ты так думаешь, это замечательно, — сказала госпожа Юй, поглаживая тонкую спину дочери. — Тогда, муж, соберёмся и приготовимся к отъезду в Ичжоу?

— Боюсь, не так-то просто, — возразил Сунь Вэньюань, закинув ногу на ногу. — А чем будем жить в Ичжоу? Надо сначала тайком продать все земельные и домовые документы и превратить имущество в серебро.

— Доверьте это мне, — оживилась Сунь Чань и улыбнулась. — Я знаю одного абсолютно надёжного человека.

...

Видимо, из-за того, что днём она проспала половину дня, ночью Сунь Чань снова не могла уснуть.

Закрыв глаза, она видела перед собой ужасное лицо Лю Чжину в последние мгновения её жизни.

Будь у двери Цзянчжи, она могла бы позвать её внутрь поболтать. Но теперь, с повреждённой ногой, даже к Сюнь Аню не сходить.

Она смотрела на узор облаков на балдахине над кроватью и слушала, как ветер шелестит ветвями за окном, терпеливо дожидаясь, как минута за минутой уходит время.

«Так», «так» — лёгкий стук донёсся со стороны окна. Наверное, ветер сорвал лист и пригнал его к стеклу. В этой почти застывшей тишине звук прозвучал особенно резко.

Сунь Чань чуть приподнялась и увидела, что окно приоткрыто. За щелью мелькнули чёткие черты Сюнь Аня, а его длинные пальцы легко постучали по раме.

Сунь Чань широко улыбнулась. Они смотрели друг на друга, и она не удержалась — протянула руки, просясь на руки.

Сюнь Ань поднял её и вынес в ледяную ночную тьму. Сунь Чань прижалась щекой к его плечу, вдыхая свежий аромат его одежды, и внутри воцарилось спокойствие.

— Как ты сюда попал? А Ши Сянь?

Когда он тайком выносил её из комнаты, она не увидела Ши Сяня, который должен был стоять у её двери.

— Он сегодня устал, я велел ему отдохнуть.

— Значит, ты бросил караул и пришёл сюда? — Она лукаво выдохнула ему под подбородок.

Сюнь Ань остановился. Вокруг царила полная тишина. Лишь в десятке шагов впереди одинокий фонарь на галерее слабо мерцал, смягчая черты его лица.

Сунь Чань невольно погрузилась в этот тёплый, ласковый взгляд.

— Разве не просила подарок на день рождения? — спросил он.

Сунь Чань прикусила губу, улыбнулась и крепче обняла его за шею, потеревшись щекой о его плечо.

— Думала, ты забыл.

Сюнь Ань отнёс её в свои покои и уложил на кровать.

На столе лежал грубый кусок ткани, будто прикрывавший что-то. Сюнь Ань снял её — и перед глазами предстал изящный особняк в стиле Цзяннаня.

Сунь Чань вскочила с кровати, чтобы рассмотреть поближе. Сюнь Ань тут же подхватил её, чтобы не упала.

Из бамбука и деревянных дощечек был собран трёхдворный особнячок. Вокруг — каменная ограда. Под карнизами висели грубоватые деревянные фонарики. На воротах — изящный медный замок и красные бумажные пары с кривыми иероглифами — явно рукой Сюнь Аня.

Во внутреннем дворике с колодцем она осторожно вынула из углубления крошечный каменный колодец размером с обручальное кольцо.

— Какой милый! — Она вертела колодец в ладонях, разглядывая с восторгом.

— Как тебе пришла такая мысль?

Она подняла на него глаза, сияя от радости.

Сюнь Ань смотрел на неё и серьёзно ответил:

— У меня нет денег.

У него ничего не было, кроме искреннего сердца.

Сунь Чань вернула колодец на место и взяла его руку. На пальцах, где раньше была лишь тонкая мозоль, теперь виднелись свежие порезы.

Она приложила его ладонь к щеке, утешая, и с набегающими слезами спросила:

— Только сейчас заметила, у тебя под глазами синяки. Ты ведь днём постоянно был рядом со мной… Значит, ночами не спал, делал это? Устал?

Сюнь Ань покачал головой. Его улыбка была спокойной, а взгляд такой глубокой нежности, что она будто тонула в тёплом источнике.

Ей нужно было убедиться, что она достойна такого счастья.

Сунь Чань опустила его руку, потянула за собой к кровати, уселась и, глядя снизу вверх, спросила:

— Ты не думаешь, что я плохая?

Взгляд Сюнь Аня был чист, будто она задала глупый вопрос, на который у него никогда не возникало сомнений.

Сунь Чань опустила голову, но не отпускала его рук и выпалила:

— Ты ведь знаешь. Мой отец послал людей убить Фу И и Лю Сы. Я подстроила Шэнь Цинсуня. И ещё… я не подала помощи, когда Лю Чжину умерла под моими ударами. Не кажется ли тебе, что я совсем не добрая?

Голос её дрожал, и она, зарывшись лицом ему в живот, обхватила его за талию и зарыдала:

— Пожалуйста, не ненавидь меня! Больше так не буду!

Сюнь Ань не ответил. Он лишь прижал её к себе, позволив плакать, уткнувшись в его плечо.

Поглаживая её растрёпанные пряди, он нежно сказал:

— Я никогда тебя не возненавижу.

— Ты не любишь ни Фу И, ни Шэнь Цинсуня. От этого мне так радостно.

— Пока ты будешь нуждаться во мне, я всегда буду рядом.

Сунь Чань всегда считала себя не избалованной, но всё же была избалованной барышней, выросшей в любви и заботе. Когда её начали утешать, слёзы хлынули ещё сильнее, и она рыдала так, будто выплескивала всю боль прошлой жизни.

Прямо сейчас, в эту ночь, подаренную ей судьбой на церемонии совершеннолетия, в этой скромной комнате телохранителя, куда она в прошлой жизни никогда не ступала, в объятиях единственного человека, с которым разделила душу за две жизни.

Сюнь Ань больше не говорил, лишь гладил её волосы, пока она не успокоилась. Затем он опустился на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней.

Осторожно расправив растрёпанные пряди и стирая слёзы кончиком мизинца, он смотрел в её покрасневшие, словно у зайчонка, глаза и торжественно, как клятву, произнёс:

— Ты — моя госпожа. Я всегда буду смотреть на тебя снизу вверх.

Автор: Так что же у нашего брата Сюнь Аня, кроме таланта повара и умения делать поделки, скрывается за пазухой?

Сунь Чань шагала по бескрайней ночи, в густом мраке, где не было ни конца, ни края. Она шла всё быстрее, рядом не было ни родителей, ни Сюнь Аня.

Ветер выл в ушах, она теряла ориентиры в тумане.

Внезапно она открыла глаза. Ветер всё ещё завывал за окном, а её запястье, вытянутое из-под одеяла, окоченело от холода.

Она спрятала руку под одеяло, прижав к спине, но ледяной холод всё равно расползался по телу, и она содрогнулась.

Поднявшись на локтях, она увидела, что окно распахнуто, и в комнату врывается ледяной ветер.

Сунь Чань позвала Биюй, чтобы та закрыла окно. Та доложила у изголовья:

— Госпожа, девушка из восточного флигеля уже час ждёт вас во внешних покоях.

— Проси войти, — сказала Сунь Чань, пряча лицо в одеяло.

Синъянь вошла, изящно поклонилась и, подняв глаза, на миг замерла — видимо, удивилась, что та ещё в постели.

— Приветствую вас, благородная госпожа.

— Садись, — Сунь Чань закуталась в одеяло и, прислонившись к стене, сонно сказала: — Все знают, что титул «благородная госпожа» — лишь формальность. Зови меня просто Сунь Чань.

Прошлой ночью телохранитель отнёс её обратно, сидел у кровати и держал её за руку, пока она не уснула. По сравнению с предыдущими днями, это была почти хорошая ночь.

Но из-за беспокойных снов она всё ещё чувствовала себя разбитой.

Синъянь села на стул у изголовья и мягко спросила:

— Сунь Чань, слышала, вас вчера напали и вы упали в воду. Как вы себя чувствуете?

— Ничего, ничего, — зевнула Сунь Чань и, увидев искреннюю заботу в её глазах, улыбнулась: — У меня от природы крепкое здоровье. Вчера выпила отвратительное зелье — и уже здорова.

Глаза Синъянь блеснули, и она тихо улыбнулась:

— Я пришла поблагодарить вас.

Сунь Чань усмехнулась:

— Разве мы не обсуждали это вчера?

— Я просто не верю, что у меня есть что-то, что вы могли бы украсть.

— Как бы то ни было, знай: ты оказала мне огромную услугу. Слышала, свадьба с господином Шэнем назначена на восьмой день двенадцатого месяца — осталось чуть больше месяца. Спокойно оставайся в герцогском доме.

Синъянь изящно изогнула губы:

— Тогда заранее благодарю вас, Сунь Чань. Если вам понадобится помощь — я готова пройти сквозь огонь и воду, чтобы отплатить за вашу милость.

Сунь Чань втянула носом воздух и подумала, как странно всё это: враг из прошлой жизни сегодня спокойно беседует с ней в одной комнате.

Даже в прошлой жизни они не дрались из-за такого ничтожества, как Шэнь Цинсунь.

Она улыбнулась:

— Раз уж ты здесь, не хочешь помочь мне разобрать подарки?

Вчерашние дары знатных дам громоздились в углу, дожидаясь, пока она отберёт, что убрать в кладовую, а что оставить в комнате. Обычно она терпеть не могла этим заниматься — чужие вещи ей всегда казались хуже своих.

Синъянь, конечно, согласилась. Они вместе распаковывали изящные коробки.

Императрица-вдова прислала комплект украшений из красного агата — насыщенного, кроваво-красного цвета. Дорого, но ничего особенного. Императрица подарила целую партию шелка из Шу — по тысяче золотых за отрез. Очень в её духе.

Сунь Чань не любила императрицу Фу Юнь, но с дорогой тканью спорить не стала. Фиолетовая основа с золотыми облаками — скромно и величественно. Хорошо бы сшить из этого наряд её телохранителю.

Она бросила отрез на прикроватный столик и заметила, что Синъянь, до этого спокойная, вдруг замерла, глядя на маленькую коробочку.

— Что случилось?

— Это… — осторожно взяла она из коробки что-то, завёрнутое в шёлк. Сунь Чань увидела лишь кусок тёмно-коричневого дерева.

— Это редчайшее сокровище — белый мускусный сандал, — с благоговением сказала Синъянь. Увидев недоумение Сунь Чань, она поднесла дерево ближе и объяснила: — В детстве наша семья занималась торговлей благовониями. Отец однажды получил несколько зёрен сандала размером с кунжутное семечко и берёг их как золото, говоря: «Одно зерно сандала — одно золото». Я никогда не видела такого большого и целого куска! Простите мою растерянность.

Сунь Чань осмотрела дерево, потрогала — на ощупь оно было шершавым. Раз это благовоние, она понюхала — действительно, чувствовался лёгкий, едва уловимый аромат.

Не найдя в нём ничего особенного, она передала его Синъянь и отряхнула руки от пыли:

— Я не разбираюсь в ароматах. Это правда так ценно?

Синъянь кивнула, аккуратно завернула сандал обратно в шёлк и положила в коробку.

— В Поднебесной его не добывают. Весь белый мускусный сандал привозят с южных варварских земель. Дорога в столицу долгая и трудная. Да и на юге найти такой целый кусок — большая редкость.

Она старалась говорить ровно, но Сунь Чань услышала дрожь в голосе — значит, сандал и вправду бесценен.

— Кто прислал?

Сунь Чань взяла коробку и прочитала:

— От супруги правителя Янчжоу, госпожи Лу, в дар Сунь Чань. Пусть аромат ваш будет чист и далёк, а жизнь — гладкой и счастливой.

Род Лу, к которому принадлежал правитель Янчжоу Лу Яо, когда-то был в одном ряду с кланами Фу, Вэнь и Лю. Говорят, глава рода Лу Яо устал от придворных интриг и более десяти лет назад добровольно отстранился от власти, отправив своих людей домой и уйдя в Янчжоу править провинцией вдали от столицы.

Эта история потрясла столицу задолго до рождения Сунь Чань, когда её отец Сунь Вэньюань был ещё зелёным новичком. Поэтому она мало что знала о семействе Лу, но точно помнила: у них никогда не было связей с её семьёй. Почему же супруга правителя Янчжоу прислала такой драгоценный дар?

http://bllate.org/book/4369/447492