Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 42

А некоторые, увидев эту сцену, тут же впали в отчаяние — они уже до предела наелись унижений и больше не желали терпеть подобного.

— Вы что, с ума сошли? Думаете, вас на самом деле пощадят? Да вас просто водят за нос! Как только всё это закончится, они непременно с вами расквитаются!

— Мы уже зашли так далеко! Вы правда собираетесь всё бросить? Такой шанс выпадает раз в жизни — упустите его, и больше не будет!

Те, кого командир Сунь уже успел убедить, вновь заколебались. Многие снова подняли деревянные палки, превратив их в оружие.

Однако часть людей всё ещё оставалась в нерешительности.

— Убивайте!

Те, кто призывал к бунту, больше не стали убеждать — они первыми бросились в атаку на командира Суня и его стражников.

— Командир!

Стражники испугались, а у командира Суня уже не было времени думать, успела ли семья Чэнь скрыться. Сейчас важнее было спасти собственную жизнь.

— Отступаем! Быстро назад!

Но куда им было отступать?

Эти заключённые словно сошли с ума. Неужели они не понимали, чем закончится побег?

Без постороннего подстрекательства и обмана такой масштабный бунт просто не мог бы вспыхнуть.

— Это наверняка семья Чэнь! — скрипел зубами командир Сунь. — Только они могли так поступить: сбежали сами, оставили слуг, чтобы запутать следы, и ещё подстрекнули заключённых к бунту — всё ради того, чтобы выиграть время и скрыться!

Остальные кивнули — объяснение казалось им вполне логичным.

Все в сердцах принялись ругать семью Чэнь, но при этом поспешно отступали. Перед лицом разъярённой толпы заключённых их горстка стражников была бессильна.

— Убивайте!

— Убейте этого главаря!

Один из мужчин указал пальцем прямо на командира Суня, и остальные тут же поняли: чтобы одолеть врага, нужно сначала устранить его предводителя.

Командир Сунь прищурился и пристально уставился на того мужчину. Если бы взгляд мог убивать, тот уже умер бы сотню раз.

— Прочь с дороги!

Заключённые, хоть и были скованы кандалами, но их было много. Они начали швырять в командира Суня и его людей камни.

Один из стражников получил прямое попадание в голову — кровь хлынула из раны, и он зажал её рукой, прекратив сопротивление.

Заключённые тут же набросились на него, избивая деревянными палками. Стражник, не ожидая такой атаки, снова получил удар по голове и рухнул на землю.

Это ещё больше раззадорило бунтовщиков. Они переключились на остальных, и те, увидев смерть товарища, испытали одновременно ужас, ярость и горькое чувство обречённости.

— Убивайте!

Заключённые взревели, и их рёв взметнулся к небесам. Они бросились вперёд, нападая на командира Суня и его людей.

Павшего стражника растоптали до состояния фарша, и от этого у командира Суня похолодело в груди.

— Командир, мы не удержимся!

На лицах стражников читался ужас — смерть товарища потрясла их до глубины души.

И сам командир Сунь начал бояться — не самих заключённых, а их численного превосходства.

Муравьи могут загрызть слона!

Командир Сунь первым пустился в бегство, за ним последовали остальные.

Но заключённые преследовали их без пощады. Видя, как раньше высокомерные и надменные стражники теперь бегут, словно перепуганные крысы, они испытывали дикое удовольствие и злорадную радость.

В отличие от их ликования, лица командира Суня и его людей были мрачны. Им некуда было деться.

Повсюду толпились заключённые.

— Неужели нас здесь и убьют? — дрожащим голосом прошептал один из самых трусливых стражников, сглотнув ком в горле.

— Чепуха! — возмутились остальные, почти в панике. — Мы же стражники, а они — преступники! Мы как кошки, а они — как мыши…

Но чем дальше они говорили, тем тише становились.

Ведь если мышей слишком много, они всё равно могут загрызть кошку.

— Командир, что делать? — обратились стражники к Суню, надеясь, что он найдёт способ спастись.

«А ты у кого спрашиваешь?» — подумал про себя командир Сунь. Он весь вспотел и уже не был так спокоен, как раньше. Раньше он сталкивался с бунтами заключённых, но никогда ещё они не были такими масштабными.

Раньше всегда удавалось легко обмануть и подавить мятеж, но сейчас всё пошло не так — их окружили, и ни одно увещевание не помогало.

Он перебрал в голове множество речей, но ни одна не могла вывести их из ловушки. Отчаяние начало овладевать им.

«Неужели я погибну здесь?»

Если он выживет, то обязательно отомстит семье Чэнь. Он заставит их дорого заплатить и не даст им умереть лёгкой смертью.

— Ха-ха-ха! Вам некуда деваться!

Заключённые окружили стражников и ликовали, но не спешили нападать. Тот самый, кто, казалось, возглавлял бунт, вышел вперёд и начал издеваться:

— Не думали, что колесо фортуны так быстро повернётся, а?

— Встаньте на колени, поклонитесь нам и умоляйте о пощаде — может, тогда мы вас пощадим! — обратился он к толпе. — Верно ведь?

— Верно!

— Именно! Пусть кланяются, тогда и помилуем!

Увидев шанс унизить и отомстить стражникам, заключённые не упустили возможности и принялись насмехаться:

— Да и этого мало! Пусть проползут у нас между ног — тогда отпустим!

— Ха-ха-ха!

Толпа расхохоталась.

Стражники же кипели от ярости, но не осмеливались возразить. Они крепко сжимали в руках мечи, готовые убить любого, кто осмелится подойти ближе.

— Ну как, решили? — прищурился главарь, глядя на командира Суня. В мыслях он думал: «Господин с семьёй, наверное, уже скрылись. Я протянул достаточно времени!»

«Как только разберусь с этими стражниками, сразу отправлюсь к господину», — подумал он и на лице его появилось жестокое выражение.

— Я считаю до десяти. Если к тому моменту вы не примете решение, не вините нас за жестокость! — прорычал он.

— Десять!

— Девять!

— Восемь!

……………

— Три!

— Два!

Он не успел выкрикнуть «один», как земля внезапно задрожала, будто началось землетрясение. Все побледнели.

— Что происходит?

— Что случилось?

— Смотрите туда! — закричал один из заключённых, указывая вдаль. Остальные тоже увидели это и задрожали от страха.

А вот командир Сунь и его люди обрадовались.

— Что вы задумали! — крикнул Чэнь И, как только команда стражников ушла. Он с облегчением вздохнул, но тут же заметил, что другие заключённые подходят ближе. Он насторожился.

— Что мы задумали? — холодно усмехнулся один из них, лысый мужчина. — Как думаешь, что?

— Ваша семья Чэнь такая важная? Вас отправили в ссылку, а вы всё равно едете в повозке, едите вкусно, вас охраняют стражники?

— А теперь посмотрим, кто вас защитит!

— Почему все в ссылке, а вы живёте в роскоши? Мы же мёрзнем под дождём, нас бьют, ругают и кормят твёрдыми лепёшками! Это несправедливо!

Мужчина обернулся к толпе:

— Разве это справедливо?

— Нет! Несправедливо! — заревели заключённые. Им давно завидовали семье Чэнь, хотя Чэнь Сюэ и не ела при всех.

Но даже сам факт, что они едут в повозке, вызывал у заключённых злобу.

Раньше они сами были высокопоставленными чиновниками — пусть и не такими, как Чэнь Юань, но всё же гораздо выше простых стражников. В прежние времена они даже не удостаивали таких, как командир Сунь, и взглядом, а теперь вынуждены были подчиняться им.

Если бы условия были одинаковыми для всех, они, может, и не злились бы. Но семья Чэнь ехала в повозке.

Да, они сами заплатили за неё, но заключённые не могли купить повозку — стражники забирали деньги и говорили, что «недостаточно», потом — что «негде купить». А когда деньги исчезли, стражники начали вымогать у них ещё больше.

Поэтому вид повозки семьи Чэнь вызывал у них зависть и ненависть — они мечтали уничтожить её.

И вот наконец представился шанс.

— Вперёд! — рявкнул лысый мужчина.

Толпа бросилась к повозке семьи Чэнь. Сначала они набросились на повозку с припасами — она стояла ближе всего. Сорвав занавески, они стали вытаскивать всё, что там было.

Хлебные лепёшки, орехи и прочая еда рассыпались по земле.

Заключённые давно не ели досыта и питались только твёрдыми лепёшками. Увидев эту еду, они обезумели и начали драться за неё.

— Подлецы!

— Прекратите! — закричали слуги семьи Чэнь, бросаясь вперёд. Это же были припасы, которые господин и госпожа с таким трудом привезли из города! Нельзя было допустить, чтобы их растоптали.

— Прочь!

— Хотите смерти — получите её!

Заключённые начали избивать слуг, а сами продолжали рвать припасы. Они выволокли всё наружу, разбросали одежду и вещи по земле и топтали их, будто мусор.

Слуги в ярости сжимали кулаки, но лежали на земле, не в силах подняться.

Чэнь И тоже был в бешенстве, но не отходил от второй повозки — в ней находились господин и госпожа. Он обязан был их защитить.

— А теперь за эту!

— Подожгите её!

Один из мужчин вдруг закричал. Все обернулись и увидели Чжан Ицюаня.

Он тут же спрятался в толпу, заметив, что все смотрят на него, и его больше не тронули.

Люди уставились на повозку за спиной Чэнь И и злобно усмехнулись. Да, именно её нужно сжечь!

Один из них побежал к костру, схватил горящую палку и бросился к повозке, где сидела Чэнь Сюэ. Им было всё равно, есть ли внутри люди — главное, уничтожить повозку, чтобы «всем было поровну».

— Чи-и-ик!

В тот самый момент, когда мужчина с факелом бросился к повозке Чэнь Сюэ, с неба раздался пронзительный крик ястреба. Затем мелькнула тень — и раздался вопль боли.

Мужчина с факелом упал на землю, на руке у него зияла глубокая царапина, из которой сочилась кровь.

— Ох! — толпа невольно ахнула. Никто не видел, что именно напало на него.

Неизвестное всегда страшнее всего.

— Не бойтесь! Это всего лишь ястреб! — закричал Чжан Ицюань. Он знал, что Чэнь Сюэ приручила ястреба.

Раньше, когда они стояли рядом, он внимательно следил за семьёй Чэнь и всё это видел. Кто ещё в походе, где все голодают, станет держать домашнего питомца? Только эта странная семья!

Услышав, что это просто ястреб, толпа немного успокоилась.

Лысый мужчина фыркнул:

— Мы же десятки людей! Это всего лишь зверь — как он может нас остановить? Пусть хоть один из нас подожжёт повозку — и дело сделано!

Люди оживились.

Верно! Зверь — он и есть зверь. Пусть их будет хоть сотня — один ястреб не справится!

Они бросились к костру, схватили горящие палки и снова двинулись к повозке семьи Чэнь.

Среди них был и Чжан Ицюань. Он сжимал факел, злобно скалился и шептал сквозь зубы:

«Чэнь Юань, Чэнь Юань! Ты отказался продать мне повозку — раз я не могу ехать в ней, и тебе не сидеть!»

Но едва они сделали несколько шагов, как перед глазами мелькнула тень, пламя на факелах погасло, а на руках вспыхнула острая боль. Взглянув на свои руки, они увидели свежие царапины, из которых сочилась кровь.

Чжан Ицюань тоже пострадал — его рука была изранена, и он в ужасе отпрянул.

— Ох! — толпа снова ахнула, хватаясь за руки и быстро отступая.

Больно!

Отлично! — подумал про себя Чэнь И. Он уже не знал, как справляться с толпой, но увидев, как действует Сяоцин, мысленно похлопал её.

— Чёрт! — выругался лысый. Он был хитёр — прятался в толпе и только командовал, поэтому не пострадал.

Но, увидев, как его план провалился, он разозлился.

— Все вместе! Чем больше нас, тем лучше! У зверя всего одна голова — даже если нас будет десятки, он…

http://bllate.org/book/4368/447414