Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 33

Он, конечно, уже догадывался: за тем человеком стоит высокопоставленный чиновник из столицы. Но и что с того? Кого бы ни задел он, Лю Хэйу — хоть самого Небесного Отца — всё равно ничего не выйдет.

Ведь в обозе ссыльных полно серебра: можно награбить немало денег, заодно устранить цель задания и заставить других разобраться с собственными проблемами. Прямо скажем, не «два в одном», а «три в одном».

— Согласно разведданным, обоз ссыльных движется по главной дороге. Если ничего не изменится, они должны добраться до уезда Вэнь. Мы устроим засаду здесь и подождём, пока они покинут Вэнь — тогда они пройдут именно через это место.

Хэй-гэ явно отлично знал окрестности и, взяв ветку, нарисовал на земле простую карту.

Остальные, естественно, возражать не стали: за этим лесом начиналась главная дорога.

— Топ-топ-топ!

Едва они появились неподалёку от дороги, как увидели приближающуюся повозку. Все пристально всмотрелись в неё — и тут же на лицах заиграла жажда крови.

— Главарь, всего одна повозка!

Хэй-гэ облизнул губы и зловеще усмехнулся:

— Вперёд! Кто виноват, что им не повезло встретиться с нами!

Несколько разбойников сразу выскочили на дорогу и встали прямо посреди неё. Возница, увидев это, инстинктивно резко натянул поводья, чтобы не сбить их.

— Вы… кто вы такие? Что вам нужно? — голос возницы дрожал: он явно понял, что перед ним не просто прохожие.

Разбойники лишь зловеще ухмыльнулись и даже не ответили — бросились вперёд, схватили его и стащили с козел, после чего один из них занёс над ним меч и рубанул.

Бедняга возница не успел даже крикнуть «помогите» — и уже лежал мёртвым от удара разбойничьего клинка.

— Дядюшка Чжан, что случилось?

Из повозки, услышав шум, выглянул мужчина средних лет; рядом с ним лежала женщина.

Увидев вокруг повозки толпу людей с обнажёнными мечами, мужчина похолодел от страха, а затем заметил на земле лужу крови и бездыханное тело возницы.

— Дядюшка Чжан, вы…

Он сразу всё понял: на них напали разбойники.

— Уважаемые герои! Моя супруга тяжело больна, нам срочно нужно в столицу, чтобы найти лекаря. Прошу вас, смилуйтесь!

Разбойники переглянулись и без промедления сорвали занавеску с повозки, обнажив женщину. Хотя её лицо было бледным, это не могло скрыть её необычайной красоты.

Глаза разбойников тут же загорелись алчным огнём.

— Хи-хи-хи!

Увидев действия разбойников, Чжан Сюань похолодел и инстинктивно загородил собой повозку, пытаясь скрыть свою супругу.

Но один из разбойников схватил его и грубо стащил на землю.

— Уважаемые герои, пощадите! — воскликнул Чжан Сюань. — Я отдам вам все деньги, только отпустите нас!

— Не стану лгать вам, уважаемые герои: моя супруга много лет болеет, мы обошли всех лекарей, но никто не смог её вылечить. Поэтому мы собрали всё, что у нас есть, и отправились в столицу в надежде найти там целителя…

Говоря это, Чжан Сюань не сдержал слёз:

— С тех пор как она вышла за меня, она почти не знала покоя. Мне так стыдно… Я лишь надеюсь, что в столице найдётся врач, который исцелит её и подарит ей счастье…

— Я понимаю, как вам нелегко, уважаемые герои. Прошу вас, оставьте нам хоть немного серебра, чтобы моя супруга смогла пройти лечение…

— Господин, с моей болезнью всё в порядке! — женщина с трудом приподнялась в повозке и, бледная, обратилась к разбойникам: — Всё серебро — ваше, уважаемые герои. Только отпустите нас живыми!

— Юйцинь, ты…

— Господин, деньги — лишь пыль. Пусть болезнь остаётся со мной. Главное, чтобы мы остались вместе — и я буду счастлива без сожалений…

— Ладно, ладно, — перебил их Хэй-гэ. — Я терпеть не могу сценки с причитаниями. Хватит передо мной изображать эту драму.

— Хотя… признаться, даже немного тронул. Почти.

Мужчина на миг оживился, уже готовясь поблагодарить их, но Хэй-гэ вдруг оскалился, схватил его за одежду и поднял в воздух.

— Знаешь, я терпеть не могу счастливые концовки. Поэтому… — с этими словами он швырнул мужчину на землю, и его голос стал ледяным. — Насладись настоящей трагедией.

Слова едва сорвались с его губ, как другие разбойники уже ворвались в повозку, схватили тяжело больную женщину и выволокли её наружу.

— Юйцинь!

Чжан Сюань, увидев это, взревел от ярости:

— Что вы делаете?! Отпустите её!

Он попытался броситься к жене, но разбойники крепко держали его, а один из них ударил его по коленям плоскостью клинка, заставив упасть на землю. Другой разбойник заломил ему руки за спину и сел ему на спину.

Мужчина отчаянно вырывался и, подняв голову, яростно рычал на тех, кто трогал его жену:

— Подлецы! Отпустите её! Если вам надо — бейте меня!

Разбойники не обращали на него внимания. Не проявляя и тени жалости, они вытащили женщину из повозки, не считаясь с её болезнью.

Женщина упала на землю и вскрикнула от боли. Её лицо, и без того бледное, стало совсем бескровным. От слабости она уже не могла подняться.

Хэй-гэ хмыкнул и, повернувшись к разъярённому мужчине, сказал:

— Смотри хорошенько — вот как надо покорять женщин.

С этими словами он направился к лежащей на земле женщине.

— Что вы собираетесь делать? — её голос дрожал от слабости. — Всё наше имущество — ваше…

— Отпустите её! — кричал Чжан Сюань. — Всё серебро — в повозке! Всё ваше! Только отпустите нас!

Он пытался броситься к жене, но разбойники крепко прижимали его к земле. Он мог лишь отчаянно кричать:

— Деньги — ваши, но и люди — тоже наши!

Разбойники громко расхохотались.

Хэй-гэ бросился вперёд, повалил женщину на землю и начал рвать её одежду.

— Отпустите меня… Подлецы, отпустите… Нет…

Она отчаянно сопротивлялась, но силы были не равны — да и болезнь лишила её последних сил.

— Кричи! Сопротивляйся! Чем громче — тем веселее! — Хэй-гэ облизнул губы, и на лице его заиграла похотливая ухмылка.

— Подлецы! Да разве вы люди?! Она же больна! — Чжан Сюань рыдал, разрываясь от боли при виде происходящего.

— Умоляю вас! Убейте меня, только отпустите мою супругу! Она же в таком состоянии… У вас ещё осталась хоть капля человечности?!

Но разбойники не обращали внимания. Напротив, они указывали друг другу и похабно ухмылялись:

— Ого! Какая белая кожа!

— Отпустите меня! Помогите!

— Вы — чудовища! Где у вас совесть?! Она же больна…

Чжан Сюань в отчаянии ревел, его глаза покраснели от ярости, он прикусил губу до крови, но всё равно продолжал кричать:

— Умоляю! Отпустите Юйцинь! Я сделаю всё, что вы захотите, только пощадите её…

Разбойники игнорировали его мольбы и один за другим набрасывались на женщину, которая уже ничего не чувствовала и лежала безучастно, будто её душа покинула тело.

Чжан Сюань ненавидел себя за бессилие. Он рыдал, изо рта у него пошла кровь, и он в ярости кричал:

— Подлецы! Я с вами покончу!

Не то ли это был всплеск скрытых сил, не то разбойники ослабили бдительность — но Чжан Сюань вдруг сбросил с себя того, кто сидел у него на спине, вскочил и бросился на разбойника, насиловавшего его жену.

— Подлецы! Я убью вас всех!

Он не успел добежать — другие разбойники уже среагировали. Один из них вонзил ему в спину меч.

Когда клинок вынули, кровь брызнула во все стороны. Чжан Сюань рухнул на землю. Несмотря на мучительную боль, желание дожить заставило его ползти по земле, словно улитка, к жене.

Женщина, увидев его, наконец проявила эмоции: протянула руку, но не могла пошевелиться.

Из спины Чжан Сюаня всё ещё сочилась кровь, но он не обращал на это внимания и медленно полз к жене, протягивая руку, чтобы в последний раз коснуться её ладони.

Даже если умирать — то вместе.

Когда его пальцы почти коснулись её руки, один из разбойников зловеще усмехнулся, занёс меч и отрубил ему кисть.

Разбойники, взглянув на лежащую в крови пару, даже не пошевелились — наоборот, начали весело обсуждать недавние «подвиги».

В этот момент издалека подбежал ещё один разбойник.

— Хэй-гэ! Генерал Пинвэй уже настигает нас — всего в нескольких десятках ли!

Лица всех разом изменились. Не говоря уже о славе генерала Пинвэя, даже его отряд в несколько раз превосходил их числом и состоял из закалённых, хорошо вооружённых солдат.

Хотя они и были жестокими, но не глупыми: понимали, что в лобовом столкновении им не выжить.

— Не бойтесь, у меня есть план! — Хэй-гэ махнул рукой, явно уверенный в себе.

— Забросьте их тела в повозку! И поищите в повозке другие одежды — переоденьте труп возницы в нашу одежду!

Разбойники сразу поняли замысел своего главаря и быстро выполнили приказ: затащили тела Чжан Сюаня и его жены в повозку, переоделись в одежду возницы.

Затем, опасаясь, что труп может упасть с козел, они привязали его так, будто он всё ещё жив и управляет повозкой.

Когда всё было готово, Хэй-гэ вынул кинжал и вонзил его в зад лошади.

— И-го-го!

Конь взвизгнул от боли и понёсся вперёд с невероятной скоростью, мгновенно скрывшись из виду, оставив за собой лишь клубы пыли.

— Уберите все следы и уходим! — скомандовал Хэй-гэ.

Подняв голову, он заметил в небе чёрную точку и нахмурился: «Орёл или стервятник?»

Через мгновение вся банда исчезла в лесу.

………………

В нескольких десятках ли от места засады, на склоне холма, отряд солдат в доспехах следовал за молодым, внушающим уважение военачальником.

— Генерал!

— В деревне Сичунь замечены огни! Похоже, туда вторглась банда! Ещё не подтверждено, та ли это банда Чёрной Горы, которую мы преследуем!

Разведчик подбежал и, опустившись на одно колено, доложил о своих наблюдениях.

Лица солдат, стоявших за спиной генерала Пинвэя, сразу изменились. Лю Хэйу был известен своей жестокостью и беспощадностью. Раньше он захватил Чёрную Гору и объявил себя там царём, поэтому его и называли «бандитом Чёрной Горы».

Но главное — Лю Хэйу и его банда никого не оставляли в живых.

Часто они врывались в деревни, грабили, убивали, насиловали — без разбора: ни женщин, ни детей, ни стариков…

Каждый житель перед смертью подвергался ужасным пыткам, и тела даже не оставляли целыми. После убийств Лю Хэйу приказывал сжигать деревни дотла.

Именно из-за этих зверств генерал Пинвэй Се Юньшан, который уже собирался возвращаться в столицу с докладом, решил задержаться и уничтожить эту банду раз и навсегда.

http://bllate.org/book/4368/447405