Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 29

Тогда они высыпали всё серебро, что было у них при себе, и протянули его вперёд:

— Мы виноваты! Прошу вас, госпожа Чэнь, смилуйтесь!

Чэнь Сюэ даже не успела раскрыть рта, как проворная Сяодие уже подскочила, забрала мешочек с серебром и, ловко юркнув обратно, вручила его хозяйке.

Чэнь Сюэ взвесила добычу в ладони. Неплохо — несколько сотен лянов. Видимо, за эти дни они немало навымогали, но теперь всё это досталось ей.

— Ладно, на этом дело закрыто. Если только вы…

Она не договорила угрозу — Куан Вэй и его товарищи тут же перебили её:

— Никогда! Ни за что! Госпожа Чэнь, будьте спокойны — мы будем вести себя тихо и честно!

— Вон отсюда!

— Есть!

Куан Вэй и его дружки только и ждали этих слов. Услышав их, они мгновенно развернулись и пустились бежать, быстрее зайца.

— Так просто их отпускаем? — подошёл Сюй Тянь, явно недовольный. Ему казалось, что позволить Куан Вэю и его шайке уйти — слишком мягкая расплата.

Впрочем, он не завидовал тому, что Чэнь Сюэ заставила их возместить ущерб и забрала столько серебра: это было справедливо.

— А что ещё делать? Убить их, что ли? — пожала плечами Чэнь Сюэ. — Ты думаешь, они на самом деле соблюли бы пари? Прижмёшь их слишком сильно — устроят всё так, что погибнут все вместе.

Сюй Тянь промолчал, не найдя возражений.

Чэнь Сюэ потрогала нос. На самом деле она просто обманула Сюй Тяня. Истинная причина была почти та же: она хотела держать в руках компромат на Куан Вэя и его людей, чтобы те впредь не осмеливались тревожить их — как Чжао Гуан.

Тогда ни один стражник в обозе ссылки не посмеет поднять на них руку; напротив, все станут их защищать. И тогда им не придётся прятаться — они смогут спокойно наслаждаться путешествием в ссылку.

— Всё равно они отделались слишком легко, — холодно усмехнулся господин Чэнь.

Сюй Тянь похолодел внутри. Он-то знал, что господин Чэнь уже не раз говорил, что стоит прикончить Куан Вэя. Если бы тот действительно исполнил своё намерение, нынешняя расплата и вправду была бы слишком мягкой.

Обоз стражников, сопровождающих ссыльных, насчитывал двадцать–тридцать человек. Командир Сунь сотрудничал с ними, хотя и вывел их из общего дела, но они и не придавали этому значения.

Изначально они предложили это «дело» по двум причинам. Во-первых, чтобы Чэнь Сюэ могла быстрее накопить очки вклада для подготовки к ссылке в Наньмань. Во-вторых, чтобы использовать это как предлог и избежать придирок со стороны командира Суня.

Теперь же командир Сунь и его люди были полностью поглощены сбором лекарственных трав и не обращали на них внимания — а значит, и не тревожили их.

Стражники во главе с командиром Сунем составляли семь–восемь человек, плюс Чжао Гуан, Сюй Тянь и теперь ещё Куан Вэй с товарищами — это уже более половины всего отряда стражников.

Следовательно, на оставшемся пути их не будут беспокоить стражники; скорее наоборот — станут заискивать перед ними.

Поэтому им не нужно больше опасаться внезапных притеснений со стороны стражи или раскрытия их секретов. Даже если ссыльные увидят, как они едят изысканные яства, то подумают, что стражники подносят им это в надежде заручиться расположением.

А если какие-то стражники заподозрят неладное, они всё равно не посмеют разглашать это — ведь компромат на них уже в руках Чэнь Сюэ.

Таким образом, Чэнь Сюэ и её семья могли спокойно рассматривать ссылку как путешествие, не прячась и не живя в постоянном страхе.

— Пойдёмте, пора возвращаться!

Вернувшись в повозку, они увидели, как госпожа Чэнь облегчённо вздохнула, убедившись, что все целы и невредимы. Заметив, что слуги несут несколько зайцев, она улыбнулась:

— Похоже, сегодня удачная охота?

— Хи-хи! Со мной всегда всё получается! — весело подпрыгнула Чэнь Сюэ и обняла мать за руку.

Госпожа Чэнь лёгким движением пальца ткнула её в лоб:

— Ты бы хоть немного скромности проявила!

— Это тоже ваша добыча? — спросила госпожа Чэнь, глядя на птицу в руках господина Чэня. Точнее, на ястреба, но с крыльями, покрытыми кровью — похоже, он был ранен.

Господин Чэнь улыбнулся:

— Наша дочь добрая — решила принести его и вылечить.

Чэнь Сюэ отпустила руку матери и поманила Ян Сяохуа:

— Сяохуа, иди скорее, посмотри, тяжело ли ранен ястреб.

Ян Сяохуа подбежала, осмотрела птицу, попросила у Чэнь Сюэ несколько трав и аккуратно перевязала рану.

— Ничего страшного, лишь поверхностные повреждения. Через несколько дней всё заживёт.

Она с удивлением отметила, насколько послушна птица: даже при обработке раны не пыталась царапаться или клюнуть — видимо, очень разумная.

— Отлично! — облегчённо выдохнула Чэнь Сюэ.

В этот момент ястреб ткнулся головой ей в ладонь, будто благодарил за спасение и выражал привязанность.

У Чэнь Сюэ мелькнула мысль — не завести ли его в качестве питомца? Ведь такого разумного ястреба она видела впервые.

— Ой?

— Да он и вправду очень разумен! — удивилась госпожа Чэнь.

— Это не простой ястреб, — пояснил господин Чэнь. — Это хайдунцин, «бог всех ястребов». Он не только отважен, но и невероятно разумен. Охотники часто приручают его для охоты.

— Однако таких птиц крайне мало. Однажды сам император объявил награду за хайдунцина, но, увы…

— Неужели так и не нашли? — удивилась Чэнь Сюэ. Неужели императору, владыке Поднебесной, не удалось заполучить такую птицу? Ведь столько людей бросились бы на поиски, лишь бы заслужить его милость!

— Конечно, поймали, — покачал головой господин Чэнь. — Но когда попытались приручить, хайдунцин предпочёл умереть с голоду, чем подчиниться.

Чэнь Сюэ нахмурилась. Она ведь мечтала завести его в качестве питомца! Если его невозможно приручить, это будет очень жаль.

С таким помощником можно заранее узнавать об опасности — например, если нападут тигры или другие хищники. Да и на охоту он мог бы пригодиться.

Она слышала легенды о хайдунцине в прошлой жизни: среди всех ястребов он самый величественный. Его рост достигает метра, а размах крыльев — около двух метров.

Кроме того, он невероятно быстр: в обычном полёте развивает скорость свыше ста километров в час, а в пикировании — более двухсот.

Но перед ней был совсем юный хайдунцин, даже меньше курицы.

Именно в таком возрасте его легче всего приручить.

Жаль только, что она не знала методов приручения ястребов.

— Жаль! — вздохнул и господин Чэнь, прекрасно понимая, насколько редка и ценна эта птица.

Чэнь Сюэ присела на корточки и погладила хайдунцина по голове:

— Малыш, хочешь стать моим питомцем, моим другом?

Ястреб тут же ткнулся ей в ладонь, будто соглашаясь.

— Бесполезно, — покачал головой господин Чэнь. — Пусть он и юн, но рано или поздно ему суждено взлететь в небеса. Даже если сейчас он к тебе привязан, не факт, что вернётся.

— К тому же хайдунцин — самый свирепый из всех ястребов. Если его не приручить должным образом, он легко может ранить человека.

Случаи, когда питомцы нападают на хозяев, — не редкость. Даже давно прирученные кошки и собаки иногда кусают. Что уж говорить о такой дикой и свирепой птице, как хайдунцин.

Чэнь Сюэ нахмурилась, явно озадаченная. Но вдруг её осенило. Глаза загорелись, и она погрузилась в своё пространственное хранилище.

«Неужели в системе есть что-то, что поможет приручить хайдунцина? Было бы замечательно!»

«Договор с питомцем: 5 000 очков вклада (после использования питомец и хозяин обретают телепатическую связь; питомец понимает и подчиняется любым приказам хозяина, а хозяин понимает питомца)».

Увидев это сообщение, Чэнь Сюэ обрадовалась. Вот это да! Такой договор намного лучше любых традиционных методов приручения — почти как договор с духовным зверем из мира культиваторов!

Не теряя времени, она взяла хайдунцина на руки и юркнула в повозку.

Госпожа Чэнь и господин Чэнь переглянулись, не понимая, что с дочерью. Но всё же последовали за ней. Сяодие осталась снаружи, чтобы нести вахту и следить, чтобы никто не побеспокоил Чэнь Сюэ. Ян Сяохуа, увидев, что ей не требуется помощь, отправилась к своим родителям.

Внутри повозки Чэнь Сюэ сразу же обменяла очки вклада на «Договор с питомцем». Несмотря на стоимость в 5 000 очков, у неё их было более десяти тысяч — ведь недавно одна только «цветок юньмусяна» принесла 5 000, а ещё она «постригла овец» у командира Суня и получила немало трав.

Она ожидала увидеть свиток или пергамент, но вместо этого появился лишь светящийся шарик. Чтобы активировать его, нужно было капнуть каплю своей крови и поместить шарик на тело питомца.

Чэнь Сюэ решительно уколола палец иголкой, капнула кровью в шарик — тот мгновенно впитал её. Затем она приложила шарик к телу хайдунцина, и тот исчез внутри птицы.

Вскоре Чэнь Сюэ почувствовала к нему глубокую привязанность.

— Чиу-чиу!

Маленький хайдунцин попытался подбежать к ней, но из-за раненого крыла упал посреди пути. Однако тут же вскочил и, пошатываясь, продолжил движение.

— Нравишься! — мгновенно поняла Чэнь Сюэ смысл его пения и обрадовалась. Она подняла птицу и сказала:

— Теперь тебя зовут Сяоцин!

Господин Чэнь и его супруга вошли в повозку как раз в тот момент, когда увидели, как дочь капает кровь и вкладывает светящийся шар в тело хайдунцина. Они были поражены.

Хотя они уже не раз видели чудесные способности дочери и даже побывали в «небесной обители бессмертных», светящийся шар всё равно вызвал изумление.

До ссылки они никогда не сталкивались с подобным. А теперь оказывалось, что в мире существуют бессмертные, магические артефакты и невероятные силы — всё это полностью перевернуло их мировоззрение.

Господин Чэнь вдруг почувствовал вину. Его дочь обрела великую удачу, её будущее безгранично, но из-за его оплошности она оказалась в ссылке.

Без ссылки она была бы избалованной наследницей знатного рода. Даже без его коррупции доходов от семейного бизнеса хватило бы, чтобы обеспечить ей роскошную жизнь. Ей не пришлось бы лавировать между стражниками и командиром Сунем ради лекарственных трав.

Теперь же он поклялся защищать дочь любой ценой. У неё есть связь с бессмертными — значит, у неё будет великое будущее. Ему самому ничего не нужно — лишь бы дочь была счастлива.

Чэнь Сюэ не заметила, что родители вошли. Всё её внимание было приковано к Сяоцину. Увидев его рану, она потратила 10 очков вклада на целебное снадобье.

Теперь, когда очков вклада у неё с избытком, она могла позволить себе такую роскошь. В крайнем случае, ещё раз «пострижёт овец» у командира Суня.

Снадобье, созданное системой, подействовало мгновенно: рана на крыле Сяоцина зажила на глазах.

Птица взмахнула крыльями и взлетела, создав такой сильный ветер, что Чэнь Сюэ почувствовала прохладу.

— Лети, развлекайся! — сказала Чэнь Сюэ, чувствуя радость Сяоцина.

Сяоцин осторожно облетел господина Чэня и его супругу. Господин Чэнь даже приподнял занавеску, чтобы облегчить ему выход.

Шмыг! — и Сяоцин исчез из виду, стремительно взмыв в небо.

— Чиу!

Все услышали протяжный крик в небе, но когда подняли глаза, увидели лишь чёрную точку.

— Недаром говорят, что хайдунцин — бог ястребов! — восхитился господин Чэнь. Даже в таком юном возрасте птица демонстрировала свою величественную природу.

— Кстати, Сюэ, а ты не боишься, что он не вернётся? — спросил он, ведь птицу они только что подобрали, и она вряд ли уже привыкла к людям. (Скорость заживления его уже не удивляла.)

— Ты разве не видел, что она только что сделала? — бросила госпожа Чэнь, сердито глянув на мужа. — Если она отпускает хайдунцина, значит, уверена в его возвращении.

Господин Чэнь смущённо улыбнулся и промолчал.

— Вэй-гэ, что будем делать? — собрались Куан Вэй и его товарищи, явно не на шутку обеспокоенные тем, что Чэнь Сюэ знает их секрет.

— Прежде всего надо понять, в чём суть её способности, — сказал Куан Вэй и тут же объяснил остальным, что видел.

— Это…

Все остолбенели. Что за магия?

Они никогда не слышали о подобном!

Слова, однажды сказанные, — как пролитая вода: их не вернёшь. Тем более они никогда не рассказывали свои секреты вслух.

А Куан Вэй услышал собственный голос, доносящийся из воздуха, и в нём звучал его самый сокровенный секрет…

Это походило на встречу с привидением!

http://bllate.org/book/4368/447401