Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 18

Велосипед — 3800 очков.

…………

Чэнь Сюэ тяжело вздохнула, глядя на эти заоблачные цены. Пока этого явно недостаточно: у неё в наличии лишь двести очков вклада — даже вентилятор не купить.

Хотя сейчас вентилятор и не нужен: электричества-то всё равно нет. Его можно было бы только спрятать в пространственное хранилище, а потом обменять на генератор.

Бытовая техника стоила дорого, зато продукты — гораздо дешевле.

«Лапша быстрого приготовления (ящик, десять пакетов) — пятнадцать очков вклада».

«Кола (ящик, шесть бутылок) — восемь очков вклада».

«Латяо (ящик, десять пакетов) — пять очков вклада».

Практически всё, что Чэнь Сюэ могла купить в прошлой жизни, здесь присутствовало. Более того, в списке значились и совершенно незнакомые ей вещи.

«Детоксикационная пилюля (нейтрализует десять видов ядов) — пятьдесят очков вклада».

«Лёгкие доспехи (непробиваемы для клинка и стрел) — полторы тысячи очков вклада».

«Меч (режет волос на лету) — тысяча четыреста пятьдесят очков вклада».

«Арбалет (дальность сто метров) — две с половиной тысячи очков вклада».

Один товар следовал за другим, отчего голова шла кругом. Жаль только, что Чэнь Сюэ ничего из этого позволить себе не могла и приходилось усердно копить очки вклада.

К счастью, с помощью Ян Сяохуа она стала накапливать их значительно быстрее.

— Девушка, это сорняк, а не лекарственная трава! — Ян Сяохуа, уже подружившись с Чэнь Сюэ, осмелилась говорить прямо. Увидев, как та вырывает траву, она поспешила её остановить.

— Я знаю, — кивнула Чэнь Сюэ. Она ведь не собиралась есть эту траву, а просто «доила» систему.

«Пышная трава — пять очков вклада».

«Листья мыльного дерева — четыре очка вклада».

«Сосновые иголки — уже зарегистрированы, одно очко вклада».

Не найдя лекарственных трав, Чэнь Сюэ принялась вырывать обычную растительность ради заработка в системе.

Увы, после того как она таким образом набрала несколько сотен очков, система закрыла эту лазейку, и «доить» её больше не получалось.

Пришлось просить Ян Сяохуа водить её искать настоящие лекарственные растения.

— Стойте!

Внезапно перед ними возник стражник.

— Господин стражник, это он! Это он меня обижал! — Ян Сяохуа сразу испугалась. Именно этот стражник приставал к ней раньше, и теперь, очевидно, снова явился за ней.

— Вы что, решили сбежать? — зловеще усмехнулся стражник. — Разве вы не знаете, что за попытку побега полагается смертная казнь без суда?

— Господин стражник шутит, — спокойно ответила Чэнь Сюэ. — Мы никуда не собираемся бежать, просто собираем лекарственные травы.

Она не могла позволить ему распускать такие слухи. Ведь он был прав: в колонне ссыльных любое подозрение в побеге давало стражникам право казнить преступников на месте.

— Да? А мне доложили, что вы якобы собираете травы, а на самом деле пытаетесь скрыться! — стражник с недоверием покачал головой.

— Хотите сбежать? Спросите у моего клинка, согласен ли он на это!

Чэнь Сюэ прищурилась. Ей было совершенно ясно, что стражник просто ищет повод вымогать у них что-нибудь. Поэтому она прямо спросила:

— Что вам нужно, чтобы нас отпустили?

Стражник довольно ухмыльнулся — наконец-то попалась разумная. Затем перевёл взгляд на Ян Сяохуа, стоявшую за спиной Чэнь Сюэ.

— Отдайте мне эту служанку.

Ян Сяохуа побледнела и инстинктивно спряталась за спину Чэнь Сюэ, но при этом всё время косилась на неё, боясь, что та согласится.

— Нет! — Чэнь Сюэ без колебаний отказалась. Ведь Ян Сяохуа теперь была её человеком. Если она её выдаст, что подумают остальные?

К тому же стражник явно замышлял нечто недоброе. Если отдать ему Ян Сяохуа, та непременно подвергнется жестоким пыткам.

Поэтому как бы то ни было, она не собиралась её выдавать.

Лицо стражника потемнело.

— Подумайте хорошенько! Я не предлагаю вам выбор — я отдаю приказ!

— Вы, видно, забыли, кто вы теперь! Вы больше не знатные родственники чиновников. Сейчас вы всего лишь преступники в ссылке! У меня масса способов заставить вас страдать!

Чэнь Сюэ осталась совершенно спокойна перед его угрозами. Во-первых, у неё были на примете Чжао Гуан и Сюй Тянь. А во-вторых, у неё самой имелось немало способов справиться с такой ситуацией.

Увидев, что Чэнь Сюэ не реагирует, стражник ещё больше разъярился.

— Думаешь, раз у тебя есть поддержка начальника постоялого двора, ты уже велика? Так знай: его власть ограничивается этим самым постоялым двором. За его пределами он ничто!

— Если не отдадите девчонку, вы больше не получите ни крошки еды!

На эту угрозу Чэнь Сюэ лишь презрительно фыркнула. Им и вовсе не нужны припасы от стражников — эта угроза их не касалась.

— Берите их!

Разозлившись от того, что Чэнь Сюэ оказалась «непробиваемой», стражник рявкнул приказ. Два других стражника тут же шагнули вперёд, направляясь к Чэнь Сюэ и её спутнице.

Один из них потянулся к Ян Сяохуа, а двое других — к повозке, очевидно собираясь конфисковать её и всё имущество внутри.

— Не трогайте наши вещи! — возмутились слуги семьи Чэнь. Как можно было позволить им забрать припасы!

Стражник в ответ выхватил меч и холодно пригрозил:

— Нападение на представителя власти — преступление, караемое смертью!

Слова ещё не успели стихнуть, как со всех сторон начали сбегаться другие стражники. Вскоре они окружили семью Чэнь, обнажив оружие, будто собирались всех их тут же перерезать.

— Погодите!

Вперёд вышел господин Чэнь и, сложив руки в поклоне, обратился к стражникам:

— Господа стражники, неужели здесь какое-то недоразумение?

— Недоразумение? — злобно усмехнулся стражник. — Попытка побега и нападение на стражу — оба преступления смертные!

Лицо господина Чэня стало мрачным. Он хотел послать слуг за Чжао Гуаном и Сюй Тянем, но стражники тут же преградили путь — уйти было невозможно.

— Не тратьте силы, — насмешливо бросил стражник. — Чжао Гуан и Сюй Тянь вам не помогут.

Эти слова заставили сердца Чэнь Сюэ и остальных сжаться от тревоги.

Сначала они думали, что стражники просто хотят заполучить Ян Сяохуа. Но теперь становилось ясно: всё это было тщательно спланировано заранее, и целью являлась именно их семья.

Только кто стоял за ними? Кто смог остановить Чжао Гуана и Сюй Тяня?

И как удалось собрать почти всех стражников из колонны? Очевидно, за этим стоял кто-то очень влиятельный.

— Вы пытались бежать и напали на стражу! Смертная казнь без суда!

Стражник махнул рукой, и несколько его товарищей с обнажённым оружием двинулись к Чэнь Сюэ и её семье, лица их были полны убийственного намерения.

— Господа стражники, погодите! Давайте всё обсудим! — в панике воскликнул господин Чэнь.

Даже если бы они и победили стражников в драке, это всё равно означало бы их гибель. Ведь стражник был прав: в колонне ссыльных нападение на стражу считалось тягчайшим преступлением, за которое полагалась казнь. А уж если добавить к этому обвинение в побеге — их точно убьют без разбирательств!

Правда, стражники обычно не убивали без причины. У них были квоты: в пункт назначения должно было добраться не менее восьмидесяти–девяноста процентов ссыльных. Если погибало слишком много людей, самих стражников ждало наказание.

Поэтому обычно они ограничивались вымогательством и грабежом, не доходя до убийства.

Разве что в особых случаях, как с Чжао Гуаном.

Но сейчас стражники, казалось, намеренно шли на конфликт, и это настораживало Чэнь Сюэ.

Они точно никого не обижали. Скорее всего, Го Цян, не сумев добиться своего через Чжао Гуана, нанял других людей для давления.

Если так, то ситуация становилась серьёзной.

Обычные конфликты можно было уладить взяткой, но с Го Цяном у них была личная вражда, и примирение было невозможно.

— Впрочем, это дело можно уладить, — неожиданно сменил тон главный стражник.

Чэнь Сюэ и господин Чэнь переглянулись — в глазах обоих читались и облегчение, и недоумение.

Господин Чэнь вновь поклонился:

— Прошу, укажите, что нам следует сделать.

— Отдайте всё имущество с вашей повозки! — наконец раскрыл свои намерения стражник. С самого начала они и не собирались никого убивать.

Ведь вокруг было слишком много ссыльных. Даже если бы они и убили семью Чэнь под предлогом побега, остальные в это вряд ли поверили бы.

Если бы кто-то проговорился или если бы покровители Сюй Тяня начали расследование, стражникам пришлось бы несладко.

Их настоящей целью всегда были припасы в повозке семьи Чэнь.

— Припасы? — Чэнь Сюэ и господин Чэнь одновременно поняли. Значит, это не люди Го Цяна.

Оба облегчённо выдохнули. Если это не Го Цян, то их жизни ничто не угрожает.

Однако проблема с припасами оставалась серьёзной.

Во-первых, большая часть имущества уже была спрятана Чэнь Сюэ в её пространственном хранилище. Если стражники откроют ящики, они сразу заметят, что вещи исчезли.

Во-вторых, если стражники заберут всё, что осталось в повозке, чем они будут пользоваться?

Хотя у Чэнь Сюэ и было хранилище, многое из него нельзя было доставать открыто. Если припасы исчезнут, а потом они вдруг начнут есть мясо или другие деликатесы, это вызовет подозрения.

Откуда у них мясо, если всё конфисковали?

— Что, не хотите? — фыркнул стражник. — Мы предлагаем вам выкупить себе жизнь припасами — и это уже большая милость! Не испытывайте наше терпение!

Он не сказал этого прямо, но Чэнь Сюэ прекрасно поняла: если они убьют их, припасы достанутся им бесплатно.

Лица Чэнь Сюэ и господина Чэня потемнели. Сопротивляться стражникам было невозможно, но и отдавать припасы — тоже.

Ситуация становилась безвыходной!

Если не отдать имущество, стражники могут в ярости действительно убить их. А Чжао Гуан с Сюй Тянем не смогут им помочь — их задержали.

Значит, придётся решать проблему самим.

— Господин стражник… если вам нужны припасы, мы, конечно, готовы их отдать, — вдруг сказала Чэнь Сюэ, приняв жалобный, почти плачущий вид. — Но начальник постоялого двора взял с нас деньги и дал лишь жалкие крохи… Такие припасы вам точно неинтересны.

Стражник удивился такому повороту, но его интересовало только одно — получить имущество.

— Интересно нам или нет — решать нам.

— Тогда пойдёмте за мной, — сказала Чэнь Сюэ, ведя их к старой повозке и продолжая жаловаться: — Господин стражник, вы же знаете, семья Чэнь бедна, у нас нет денег на припасы…

— Ууу… Мы собрали последние гроши, отдали их начальнику постоялого двора, а он дал нам одни пустые ящики! Прошу вас, защитите нас!

Стражники переглянулись. Они не присутствовали при сделке и не знали подробностей.

Утром они видели, как начальник постоялого двора лично помогал семье Чэнь сесть в повозку и упомянул о припасах — это показалось им странным.

Но теперь всё встало на свои места: Чэнь Сюэ заплатила деньги за припасы, и это объясняло особое отношение начальника постоялого двора.

Правда, насчёт того, что их обманули и дали мало имущества, стражники не поверили.

— Господин стражник, мы совсем обнищали, собрали последние деньги, а в итоге… Умоляю вас, вступитесь за нас…

— Хватит! — прервал её стражник. Он пришёл грабить, а не заступаться!

Все эти причитания о бедности он не воспринимал всерьёз.

Чэнь Сюэ, увидев его раздражение, замолчала. Она уже достаточно намекнула.

Подойдя к старой повозке, она велела слугам отойти и предложила стражникам самим осмотреть ящики.

Главный стражник кивнул, и один из его подчинённых вскарабкался в повозку, откинул занавеску и открыл первый ящик.

Внутри оказалось лишь несколько кочанов капусты. Стражник удивлённо открыл другие ящики — везде была та же картина: огромные сундуки почти пусты, в некоторых лежало по паре кочанов, а то и вовсе ничего не было.

Он тут же спустился и доложил об этом своему начальнику.

— Что? Пустые?

Лицо главного стражника исказилось от злости, но подчинённый поспешил уточнить:

— Не совсем пустые, Цянь-гэ. Просто там почти ничего нет.

— Какая разница! — рявкнул тот и сам вскарабкался в повозку.

Открыв один из ящиков, он увидел, что вместимостью на десятки цзинь серебра в нём мирно лежат всего несколько кочанов капусты.

Такой огромный ящик — и всего лишь капуста! Это было настоящее расточительство.

http://bllate.org/book/4368/447390