Готовый перевод This Isn't Exile, It's Clearly a Vacation! / Это не ссылка, а самый настоящий отпуск!: Глава 17

Управляющий постоялым двором испугался влияния, стоящего за Сюй Тянем и Чжао Гуаном, и потому решил заручиться расположением семьи Чэнь.

Благодаря этому Чэнь Сюэ и её родные спокойно выспались в гостинице, получили повозку и даже целый воз припасов.

Чжан Ицюань изначально хотел подставить семью Чэнь, но в итоге лишь помог им.

Видимо, такова уж природа удачи и беды — они идут рука об руку.

— Ого, господин Чжан! Как же так вышло, что вошёл стоя, а вышел лёжа?

Утром, когда семья Чэнь покидала постоялый двор, они увидели, как Чжан Ицюаня выводили родственники, поддерживая его под руки. Это вызвало у них искреннее любопытство.

Увидев семью Чэнь, Чжан Ицюань закипел от злости, но сил на ответ у него не было. Накануне он спустился в реку ловить рыбу, но не только рыбы не поймал — ещё и простудился.

Вчера шёл дождь, и дорога ещё больше охладила его. А прошлой ночью он провёл на холодном ветру, да ещё и служащий Хэ, злясь, избил его — и не просто избил, а так, что пошла кровь.

А тут ещё услышал, как управляющий, чтобы угодить семье Чэнь, выделил им повозку и нагрузил её припасами. От злости Чжан Ицюань чуть не плюнул кровью.

Он потратил сотни лянов серебра, но не получил даже комнаты, зато получил изрядную трёпку. А семья Чэнь ничего не делала, не заплатила ни гроша, но получила повозку и целый воз провизии! Как тут не разозлиться?

От простуды и накопившейся ярости Чжан Ицюань окончательно слёг с лихорадкой.

— Я… а-а-апчхи!

Он хотел что-то сказать, но чихнул и пустил сопли. Окружающие тут же отпрянули от него.

Семья Чэнь тем временем, под покровительством управляющего, уже села в повозку. Перед отъездом управляющий даже улыбнулся и пригласил их в гости, если будет возможность.

Эта сцена довела Чжана Ицюаня до белого каления.

За что?!

Ведь и семья Чэнь — тоже ссыльные!

Почему с ними так вежливы?!

От злобы и холода он дрожал всем телом.

……………………………

— Как продвигаются дела?

Чжао Гуан взглянул на стоящего перед ним человека и почувствовал холодный пот на лбу. В голове мелькнула мысль: не убить ли его, чтобы замести следы?

Он прекрасно понимал, о чём тот спрашивает — речь шла о поручении Го Цяна устранить Чэнь Юаня.

Но сейчас он старался всячески задобрить Чэнь Юаня. Как же он может его убить? Ведь тогда кто снимет с него яд?

Поэтому он вынужден был признаться:

— Не представилось возможности… Сюй Тянь всё время рядом с семьёй Чэнь…

— Негодяй! — выругался тот. — Действуй быстрее!

После этих слов он покинул постоялый двор. Его господин заранее предполагал, что Чжао Гуан может оказаться не на высоте, и потому уже подготовил запасной план.

Его визит сюда был лишь для подтверждения: удалось ли Чжао Гуану выполнить задание. Если да — хорошо. Если нет — придётся активировать новый план.

Он развернул свиток, на котором был изображён Чэнь Юань.

Его задача была проста: найти бандитов, дать им серебро и убедить напасть на колонну ссыльных, чтобы в суматохе убить Чэнь Юаня.

Чтобы бандиты не ошиблись, Го Цян специально заказал портрет Чэнь Юаня.

Мужчина пришёл сюда, чтобы убедиться, что изображение на свитке совпадает с реальным обликом Чэнь Юаня.

Увидев, как семья Чэнь села в повозку, он развернулся и ушёл, чтобы залечь в засаду на дороге вперёд.

……………………………

Колонна продолжила путь.

У семьи Чэнь теперь было две повозки, поэтому слуг поселили во второй — во-первых, чтобы охранять припасы, во-вторых, чтобы и они могли отдохнуть.

Хотя большую часть припасов Чэнь Сюэ уже убрала в своё пространственное хранилище, ящики остались в повозке.

Слуги семьи Чэнь даже не мечтали, что в пути их ждёт повозка. Они были бесконечно благодарны своим господам.

Остальные ссыльные с завистью и злобой смотрели на эту сцену. Почему даже слуги семьи Чэнь едут в повозке?

Но, увидев Чжао Гуана и других надзирателей, они проглотили свою обиду.

— Бум!

Внезапно повозка качнулась. Чэнь Сюэ услышала голос слуги:

— Господин! Госпожа! Кто-то остановил повозку!

Чэнь Сюэ и её родные растерялись. Кто осмелился остановить повозку прямо в колонне ссыльных? Разве это не самоубийство?

Чэнь Сюэ отодвинула занавеску и увидела перед повозкой пару с девочкой. Увидев её, они тут же упали на колени.

— Господин Чэнь! Госпожа Чэнь! Спасите нас!

Чэнь Сюэ и её отец переглянулись — они явно не знали этих людей.

После короткого разговора они узнали, что эта семья по фамилии Ян была личными лекарями рода Юань.

Глава рода Юань занимал должность советника министерства финансов — на одну ступень ниже, чем отец Чэнь Сюэ и Чжан Ицюань. Когда разразился скандал с хищениями, кроме министра все чиновники министерства были арестованы.

Отец Чэнь Сюэ благодаря заступничеству императорского цензора и других высокопоставленных чиновников избежал казни. Чжан Ицюань, будучи подчинённым министра финансов и «героем», первым раскрывшим преступления семьи Чэнь, тоже отделался ссылкой.

Но остальные не были так удачливы. Глава рода Юань как советник министерства финансов был приговорён к казни через отсечение головы для трёх поколений, а остальные члены семьи отправлены в ссылку.

Семья Ян Цюаня из поколения в поколение занималась врачеванием. Их приняли в дом Юаней в качестве личных лекарей, но спустя всего полмесяца род Юань пал.

К счастью, у них не было родственных связей с семьёй Юань, поэтому их тоже отправили в ссылку.

Хотя это было несправедливо, жаловаться было некуда. Семья Ян Цюаня покорно отправилась в путь.

Но в пути дочь Ян Цюаня, Ян Сяохуа, привлекла внимание надзирателей. Чтобы заставить их подчиниться, те перестали выдавать им продовольствие.

Ян Цюань был всего лишь лекарем, без власти и влияния. Даже обычные надзиратели в колонне были для него непреодолимой силой. Но он не хотел, чтобы его дочь пострадала.

А тут как раз прогремели слухи о семье Чэнь — особенно утром, когда управляющий лично провожал их в повозку.

Тогда они решили обратиться к семье Чэнь за помощью.

На самом деле, они хотели отдать дочь в служанки к семье Чэнь — тогда, возможно, надзиратели, опасаясь влияния семьи Чэнь, оставят девочку в покое.

— Прошу вас, господин Чэнь, примите мою дочь в служанки! — кланялся Ян Цюань. — Она с детства умна и в медицине преуспела даже больше меня…

Отец Чэнь Сюэ повернулся к жене и дочери — это решение он не мог принимать в одиночку. В их доме все важные вопросы решались сообща.

Чэнь Сюэ молчала. Принять Ян Сяохуа — значит вступить в конфликт с надзирателями. А если принять девочку, что делать с её родителями?

Скорее всего, придётся взять и их — иначе преданности не добьёшься.

Но тогда в семье прибавится три рта. В обычное время это не имело бы значения, но сейчас, в ссылке, без доходов и с постоянно уменьшающимися запасами в пространственном хранилище, это серьёзная нагрузка.

Однако главная проблема не в этом. Если они откроют дверь одному, другие ссыльные тут же захотят присоединиться.

Если принять всех — ресурсов не хватит. Если отказать — люди обозлятся. А злоба в пути может обернуться предательством или даже покушением.

С другой стороны, у семьи Ян есть и преимущества. Они — потомственные лекари. Иметь при себе врача в пути — огромная удача. В древности даже обычная простуда могла убить, не говоря уже о других болезнях.

А в Наньмане, куда их отправляли, царили ядовитые испарения и болезни. Врач мог спасти им жизнь.

Взвесив все «за» и «против», Чэнь Сюэ посмотрела на родителей — окончательное решение должно быть общим.

— Если у нас достаточно еды, то можно их принять… — сказала мать Чэнь Сюэ, тоже понимая ценность врача.

Что до конфликта с надзирателями — семья Чэнь уже планировала заручиться поддержкой всех надзирателей. Главное — не доводить до открытой вражды.

— Тогда берём! — решил отец Чэнь Сюэ, увидев согласие жены и дочери.

Во внешних делах он всегда выступал от лица семьи, но решения принимались совместно.

— Благодарю вас, господин! Благодарю! — Ян Цюань был вне себя от радости.

У них была только одна дочь, и они не могли допустить, чтобы её осквернили. Пусть она и потеряет свободу, став служанкой, но это лучше, чем…

Так, на глазах у Сюй Тяня, Чжао Гуана и других ссыльных, Ян Цюань написал договор о продаже в услужение и вручил его семье Чэнь.

В древности такой договор решал судьбу человека — поэтому предательство было почти невозможным.

Изначально Ян Цюань хотел отдать только дочь, но раз семья Чэнь согласилась принять их всех, он, конечно, не упустил такой шанс. Вся семья Ян стала слугами рода Чэнь.

Они прекрасно понимали: в колонне ссыльных без покровителя можно не доехать до места назначения. Надзиратели будут притеснять, еды не хватит — и смерть неизбежна.

Но стоило им присоединиться к семье Чэнь, как все заботы исчезли.

За обедом Ян Цюань с изумлением наблюдал, как семья Чэнь достаёт целую рыбу. Он невольно сглотнул слюну.

В колонне надзиратели выдавали только твёрдые, как камень, лепёшки — их еле можно было разжевать, да и пользы от них никакой.

А после того как надзиратели прицелились на дочь, они и вовсе перестали получать еду. Они до сих пор голодали. А теперь, став частью семьи Чэнь, они вдруг получили мясо!

Ян Цюань и его жена с дочерью были бесконечно благодарны судьбе — решение присоединиться к семье Чэнь оказалось мудрым.

— Тебя зовут Ян Сяохуа? — спросила Чэнь Сюэ, глядя на хрупкую девочку лет двенадцати-тринадцати. Она была довольно хороша собой — неудивительно, что надзиратели на неё позарились.

— Да!

Ян Сяохуа, казалось, была робкой и не смела поднять глаза на Чэнь Сюэ.

— Твой отец говорит, что ты хорошо разбираешься в медицине. Ты знаешь много лекарственных трав?

— Отвечаю госпоже! Я выучила наизусть «Бэньцао цзин» и «Цяньцзинь фан». Большинство трав я могу определить с одного взгляда…

— Отлично, — удовлетворённо кивнула Чэнь Сюэ. — Тогда по дороге, если увидишь какие-нибудь травы, обязательно покажи мне.

Она планировала собирать травы, часть высаживать в своём пространственном хранилище, а часть обменивать на очки вклада.

Лекарственные травы стоили дорого. Даже самая обычная травинка давала несколько очков, а ценные — десятки или даже сотни.

При этом один очко вклада равнялся одному ляну серебра. Поэтому гораздо выгоднее собирать ресурсы, чем тратить серебро.

Особенно травы.

Их путь лежал через глухие, почти неосвоенные места — значит, травы там никто не собирал.

Это было на руку Чэнь Сюэ.

— Это «гуйшоутэн», — указала Ян Сяохуа на чёрную лиану, похожую на руку, растущую из земли. — Горькая на вкус, тёплая, не ядовита. Используется при нарыве и злокачественных язвах…

— Осторожно, не повредите корни! — предупредила Чэнь Сюэ.

Чтобы быстрее выкопать растение, она привлекла слуг — ведь травы часто растут не поодиночке, а целыми зарослями.

Выкопав несколько экземпляров, Чэнь Сюэ незаметно спрятала один в пространственное хранилище и погрузилась в систему.

— Система, переработай!

— «Гуйшоутэн». Стоимость: 120 очков вклада.

Услышав оценку, Чэнь Сюэ загорелась. 120 очков — это как 120 лянов серебра!

Правда, за повторную переработку той же травы система даст лишь несколько очков, но и это выгодно.

— Магазин активирован. Доступен каталог.

Чэнь Сюэ обрадовалась:

— Быстро, покажи!

Открыв системный магазин, она увидела множество товаров: бытовую технику, продукты, предметы обихода.

— Холодильник: 1 500 очков.

— Телевизор: 2 400 очков.

— Электрическое одеяло: 3 600 очков.

— Вентилятор: 500 очков.

http://bllate.org/book/4368/447389