Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 5

Е Цзяоли бросил мимолётный взгляд на полотенце, еле державшееся на ней.

— Ты… пожалуй, зайди переодеться.

Эньэнь опустила глаза. Полотенце болталось на ней, обнажая обширный участок белоснежной кожи; нежно-розовая ткань с трудом прикрывала плавные изгибы её груди.

«Всё… позор… теперь я умру от стыда…»

Она не осмеливалась взглянуть на лицо Е Цзяоли и, сердце колотилось так бешено, будто вот-вот вырвется из груди, поспешила убежать.

Когда она вернулась, в комнате по-прежнему витала неловкость.

Е Цзяоли читал учебник по высшей математике — яркая красная обложка лишь подчёркивала белизну и изящество его пальцев.

Эньэнь украдкой взглянула на него и подумала: «Какие красивые руки!»

Она медленно подошла и села по диагонали от него, на расстоянии нескольких шагов.

Е Цзяоли слегка поднял глаза. Его взгляд скользнул по её чуть приподнятым уголкам губ, аккуратному носику и сочным алым губам, остановившись на маленьких, нежных мочках ушей.

Белые, с лёгким румянцем, с крошечной каплей розового.

В его холодных глазах мелькнул проблеск чего-то тёплого. Он встал, подошёл к ней и быстро обвёл красной ручкой несколько пунктов в оглавлении:

— Это основные темы для экзамена. Обязательно разберись.

Эньэнь нервничала, стиснув край юбки, и тихо кивнула:

— Хорошо.

Е Цзяоли смотрел на неё сверху вниз и не собирался уходить. Напротив, он спокойно опустился на диван рядом с ней:

— Если что-то будет непонятно, можешь спросить меня.

Эньэнь снова кивнула:

— Хорошо.

Диван был двухместный, и между ними оставалось всего несколько десятков сантиметров. Она даже чувствовала лёгкий аромат сосны, исходивший от него — свежий и чистый.

Щёки начали гореть. Эньэнь крепче сжала пальцы, а взгляд метался туда-сюда, не находя точки опоры.

— Кажется, у тебя с математикой не очень?

Эньэнь вздрогнула, будто её вызвали к директору: кожа на голове защипало.

— Ну… нормально. На ЕГЭ я набрала 135 баллов.

— Ага, — приподнял бровь Е Цзяоли. — Если не ошибаюсь, у меня по математике был полный балл.

Эньэнь… умерла окончательно!

После таких слов она и думать забыла просить его о помощи — боялась, что он сочтёт её безнадёжной дурочкой. А после того ужасного конфуза ей и вовсе было неловко находиться рядом с ним.

Но Е Цзяоли, похоже, тоже был занят — целых несколько дней он даже не появлялся.

Зато администратор группы добавил её в друзья и то и дело намекал на Е Цзяоли:

— Король GPA реально крут! Уже поехал с замдеканом на академическую конференцию в США.

Сердце Эньэнь на миг замерло. В Америку? Да он и правда невероятен. Конечно, ведь после выпуска он явно поступит в Лигу Плюща… Раз уже ездит на международные конференции…

— А почему его вообще зовут «король GPA»? — как ни в чём не бывало спросила она.

Лу Чэнцзян сдержал смешок:

— Потому что у него GPA зашкаливает! С учётом бонусов за научные статьи уже 5,2.

Эньэнь выслушала объяснение о системе расчёта совокупного GPA в университете S и наконец поняла: оказывается, существуют дополнительные баллы за научную активность.

Чистый GPA — 4,9? Значит, почти по всем предметам он получал не меньше 99 баллов?

Просто невероятно…

*

Лето пролетело незаметно.

Эньэнь снова увидела Е Цзяоли в день регистрации первокурсников.

Университет разместил пункты приёма в подвешенном пространстве под учебными корпусами. Каждый факультет получил по два длинных стола, на которых уже стояли компьютеры и считыватели карт. Преподавателям-кураторам оставалось лишь прийти с ассистентами и запустить регистрацию.

Когда Лу Чэнцзян и его девушка Аньань подошли, они с удивлением обнаружили Е Цзяоли, сидевшего рядом.

Аньань недоумённо спросила:

— Как Е Цзяоли здесь оказался?

Все в университете знали: Е Цзяоли — бог химического факультета, холодный и отстранённый, никогда не лезущий в толпу.

Лу Чэнцзян окинул его взглядом и усмехнулся с многозначительным блеском в глазах:

— Отлично же! Главная звезда помогает принимать новичков — у нас будет аншлаг!

Аньань улыбнулась и шепнула ему на ухо:

— Неужели кто-то особенный должен прийти?

Лу Чэнцзян одобрительно поднял большой палец:

— Моя жена — умница!

Е Цзяоли бросил на него ледяной взгляд:

— Не хочешь сдать лабораторные в этом семестре?

На втором курсе начинался курс органического синтеза, которым руководил профессор Су — научный руководитель Е Цзяоли.

Лу Чэнцзян сжался и, обняв девушку за руку, жалобно воскликнул:

— Аньань, вице-президент студсовета, он меня обижает!

Аньань покраснела и оттолкнула его руку:

— Перестань, все смотрят!

Лу Чэнцзян тут же принял серьёзный вид и начал командовать подчинёнными.

Когда Эньэнь подошла, у стенда химфака уже толпились студенты. Даже ребята с других факультетов подходили узнать:

— Кто этот высокий парень в белой рубашке?

Чёрные волосы, белая рубашка, благородные черты лица. Никто иной, как Е Цзяоли — тот самый, кого она не видела восемнадцать дней.

Эньэнь немного помедлила, потом подошла и поздоровалась:

— Старшекурсник, давно не виделись.

— Да, действительно давно. Восемнадцать дней, восемь часов, две минуты и тридцать секунд.

Эньэнь остолбенела:

— А?

Е Цзяоли слегка сжал губы, лицо оставалось спокойным, но в глубине его узких миндалевидных глаз мелькнула улыбка.

— Ладно. Если у тебя много вещей, я помогу донести их до общежития.

Эньэнь широко раскрыла глаза, хотела согласиться, но вместо этого выдавила:

— Не стоит беспокоиться, старшекурсник! Со мной родители, всё в порядке.

«Ааа! Почему я отказываюсь?!»

Е Цзяоли внимательно посмотрел на неё. Эньэнь ещё больше занервничала и начала лихорадочно махать уведомлением о зачислении, делая вид, что занята:

— А мне ещё нужно пройти регистрацию! До свидания, старшекурсник!

Когда она вернулась, Е Цзяоли уже разговаривал с её родителями — и, судя по всему, весьма успешно.

Заметив её, Е Цзяоли вежливо улыбнулся Цзи Цин и Линь Сынаню:

— Дядя, тётя, позвольте проводить вас до общежития.

Цзи Цин бросила взгляд на дочь: румяные щёчки, опущенные ресницы, стеснительная и трогательная — всё было ясно.

Она кивнула с доброжелательной улыбкой:

— Е Цзяоли, не побеспокоит ли это тебя?

На самом деле у Эньэнь почти ничего не было: дом недалеко, в общежитии она будет жить лишь изредка. Весь багаж уместился в маленький чемодан на колёсиках.

Е Цзяоли взял чемодан и пошёл вперёд вместе с Эньэнь, а Цзи Цин с Линь Сынанем неторопливо следовали за ними под зонтом.

Четверо высоких и красивых — точнее, четверо — привлекали внимание всех встречных.

Женское общежитие находилось в новом корпусе восточного кампуса. Четыре человека в комнате: кровати наверху, рабочие места внизу. Просторно, светло, условия неплохие.

Когда они вошли, там уже была одна девушка — Лю Цзяжу. Правда, она училась не на химфаке.

Лю Цзяжу была высокой и холодной красавицей. Эньэнь поздоровалась с ней, но та даже не ответила.

Зато к Е Цзяоли она сразу проявила интерес и начала завязывать разговор.

Е Цзяоли нашёл её болтовню невыносимой и холодно оборвал:

— В общежитии запрещён шум. Уровень громкости выше семидесяти децибел считается нарушением.

Лю Цзяжу побледнела от унижения и выбежала из комнаты, чуть не сбив с ног двух девушек у двери.

Те округлили глаза: «S-университет — ведущий вуз страны, как здесь может оказаться человек с таким низким уровнем воспитания? И, похоже, она наша соседка?»

Они вошли и застенчиво поздоровались:

— Привет! Мы Ли Юань и Ли Дань, учимся на кафедре полимеров.

Эньэнь улыбнулась:

— Я Линь Эньэнь, тоже полимеры.

— Ого! Какое красивое имя! А нас назвали просто — мы родились в Новый год, и родители сразу решили: Юань и Дань.

Эньэнь посмотрела на их одинаковые яблочные личики и улыбнулась ещё шире. Впервые в жизни у неё будут одногруппники-близнецы — должно быть весело!

Сёстры заметили красавца рядом с Эньэнь и начали подмигивать ей:

— Эньэнь, это твой парень?

Лицо Эньэнь вспыхнуло. Она потупила взор и тихо пояснила:

— Нет-нет, это старшекурсник Е Цзяоли, учится на втором курсе.

Сёстры ахнули:

— А, знаю! Супер-ботаник из провинциальной экспериментальной школы!

— Он входил в национальную сборную по химии! Даже наши учителя его хвалили…

Сёстры закончили Хуашы Фу Чжун — одну из лучших школ города, наравне с провинциальной экспериментальной. Но Эньэнь не ожидала, что слава Е Цзяоли распространилась так далеко — даже выпускники Хуашы Фу Чжун знали о его подвигах.

И знали гораздо больше, чем она сама.

Сёстры явно восхищались Е Цзяоли, как фанатки — глаза буквально светились.

— Старшекурсник, в газетах писали, что ты получил полную стипендию в Гонконгский университет. Почему остался в S-университете?

~L~O~V~E~●~●~biu~

Дневник Е Цзяоли по высшей математике:

«Каждый раз, когда я думаю о тебе, решаю одно дифференциальное уравнение. За четыреста с лишним дней накопилось столько мыслей, что ряд уже не сходится…»

Авторские комментарии:

«Ой… в прошлой главе так мало комментариев… Вы меня больше не любите?

Мне некому подарить цветы на Ци Си, остаётся только сыпать вам сладости. Давайте, напишите хоть пять центов — и я разошлю денежные конверты!»

Ещё одна глава выйдет сегодня до восьми вечера… постараюсь…

Е Цзяоли не ответил на вопрос сестёр. Вместо этого он долго смотрел на Эньэнь, пока та не покраснела до корней волос. Только потом перевёл взгляд на их круглые личики:

— Дедушка болен. Хотел остаться поближе, чтобы ухаживать за ним.

Ли Юань наклонила голову:

— Но ведь из Личэна до Гонконга всего два часа езды…

Она осеклась на полуслове — сестра толкнула её в локоть. Та неловко улыбнулась:

— А, да… конечно, постоянно ездить туда-сюда неудобно.

Е Цзяоли чуть приподнял уголки губ. Его глубокие глаза стали похожи на древний колодец — непроницаемые и тёмные.

В комнате повисло молчание. Ли Дань заметила, как Цзи Цин с Линь Сынанем расстилают постель Эньэнь, а Е Цзяоли стоит рядом и незаметно обмахивает её веером. Она всё поняла и сказала:

— Эньэнь, мы пойдём купить кое-что.

Эньэнь улыбнулась им на прощание и обернулась — прямо в глаза Е Цзяоли.

За окном палило солнце, в комнате без кондиционера было душно, но его взгляд оставался прохладным, как осенний иней.

Хотя в его глазах, казалось, не было ничего особенного, Эньэнь почувствовала лёгкий озноб и потупила взор:

— Прости…

— За что извиняться?

Е Цзяоли смотрел на неё сверху вниз, нахмуренные брови источали лёгкое давление.

— Ли Юань просто любопытствовала. Они не хотели тебя обидеть, старшекурсник.

Голос Эньэнь стал тише шёпота, голова опускалась всё ниже — она явно боялась его.

Е Цзяоли потер висок, на лице появилось выражение лёгкого раздражения:

— Я не злюсь.

Эньэнь немного расслабилась. После того случая она всегда чувствовала себя неловко рядом с ним. А теперь ещё и слова Чжоу Юя не давали покоя — мысли путались, сердце билось тревожно.

Е Цзяоли наклонился ближе:

— А тебе неинтересно?

Эньэнь:

— А?

— Ответ на тот вопрос. Тебе не хочется его знать?

Эньэнь стиснула край юбки. Конечно, хочется! Но даже если узнает — разве это сблизит их? Он — парящий орёл, а она — избалованная птичка в клетке. Расстояние между ними не сократится.

— Ты такой талантливый, старшекурсник, — сказала она, подняв глаза и глядя на него серьёзно. — Где бы ты ни был, ты всегда будешь сиять. К тому же, если захочешь учиться за границей, S-университет — отличный выбор. Ведь профессор Су недавно вернулся с поста приглашённого исследователя из MIT. С его рекомендацией тебе легко поступить в зарубежную аспирантуру.

— Кто сказал, что я собираюсь уезжать?

— Чжоу… Чжоу Юй.

Эньэнь без колебаний выдала Чжоу Юя.

http://bllate.org/book/4367/447314