Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 4

От этого голоса у Эньэнь зачесалось за ухом, а мысли будто испарились, оставив лишь пустоту, мягкую и растерянную.

«Неужели это та самая недосягаемая леди, которую я знаю? Не подделка ли?»

Е Цзяоли слегка кашлянул, нарушая тишину:

— Сегодня я вышел за рамки приличий. В следующий раз угощу тебя обедом — в знак извинения.

Эньэнь очнулась и, подняв брови, случайно встретилась с его взглядом — чёрным, ясным и блестящим, словно мощный магнит с невероятной силой притяжения.

На лице его по-прежнему царили утончённая сдержанность и спокойствие, взгляд оставался невозмутимым, будто ничто в мире не могло его сбить с толку. Но если присмотреться, в изгибе бровей всё же угадывалась едва уловимая тревога.

Тревога?

Эньэнь моргнула, подперла подбородок ладонями и с любопытством уставилась на него. Неужели даже великий бог способен волноваться?

Она словно открыла для себя новый континент: в её больших влажных глазах вдруг вспыхнули искорки, которые, колыхаясь в воздухе, устремились прямо к Е Цзяоли.

Тот почувствовал себя неловко под её пристальным взглядом, слегка сжал губы и, незаметно положив палец на стол, мягко сменил тему:

— Невежливо не отвечать на любезность. Кстати, у меня ещё не все материалы собраны. В следующий раз принесу их тебе.

— Хорошо.

Эньэнь кивнула, и её голос прозвучал сладко и звонко.

*

После обеда Эньэнь не пошла домой, а отправилась к тёте Цзи Мянь.

В руке она держала свежевыпеченные кокосовые португальские тарталетки из пекарни дядюшки Фана. Едва переступив порог, она тут же принялась мило ворковать:

— Мианьмиань, я так по тебе соскучилась!

Цзи Мянь приподняла уголок глаза и, не церемонясь, швырнула ей комикс:

— Милочка, не приставай! Твоя тётушка ещё над рукописью работает!

Но тут же запах еды привлёк её внимание, и она без лишних слов принялась уплетать угощение. Только когда половина тарталеток исчезла из коробки, она лениво подняла глаза и поманила Эньэнь к себе:

— Ну же, рассказывай, с какими проблемами на этот раз явилась?

Цзи Мянь была младшей сестрой матери Эньэнь, но поскольку родилась в позднем возрасте, разница в возрасте между ней и старшей сестрой Цзи Цин составляла целых шестнадцать лет. Поэтому у неё с Эньэнь было гораздо больше общих тем: одежда, косметика, манхуа — обо всём можно было поговорить.

Возможно, именно поэтому Эньэнь всегда приходила к ней за советом, а иногда даже делилась своими маленькими секретами — например, о том, как тайно влюблена в бога-красавца и рисует для него манхуа.

Обо всём этом она не могла говорить с родителями — стыдно было, но держать в себе тоже невыносимо. Так Цзи Мянь и стала её эмоциональной помойкой.

Эньэнь уселась рядом и, обняв тётушку за руку, нежно прижалась к ней:

— Мианьмиань, я хочу продолжить рисовать сиквел «Юноши в розовом». Ну пожалуйста!

Цзи Мянь была не только её тётей, но и редактором. Именно она помогла Эньэнь опубликовать первую часть «Юноши в розовом».

Ещё в десятом классе Эньэнь начала рисовать этот комикс с единственной целью — однажды собрать все главы в альбом и подарить любимому человеку.

Но она остановилась на полпути, и сколько Цзи Мянь ни пыталась выведать причину, так и не получила внятного ответа.

Правда, она и так кое-что догадывалась — иначе бы не предложила такое название для книги.

Роза символизировала любовь, юноша — её мечту. Вместе они олицетворяли нежную, неопределённую первую любовь.

Но Цзи Мянь не понимала: ведь ещё пару дней назад Эньэнь твёрдо заявила, что больше не будет рисовать. Почему же вдруг передумала?

Эньэнь опустила голову и уставилась на белые туфельки, еле слышно прошептав:

— Я хочу закончить этот альбом и снова признаться ему.

Не то жара вскружила голову, не то нежная улыбка бога-красавца окончательно лишила её рассудка — но на этот раз Эньэнь, обычно робкая, как зайчонок, не испугалась. Напротив, в ней вдруг вспыхнула решимость: «Я обязательно добьюсь его!»

«Того, кто упал, надо подниматься с того же места! — подумала она. — Если не рискнуть сейчас, пока молода, разве стану я в старости, седая и морщинистая, сокрушаться об упущенных возможностях?!»

Голос её был тих, но Цзи Мянь всё же уловила ключевое слово — «признаться».

— Не трусь! Действуй! — Цзи Мянь хлопнула её по плечу и, приняв вид бывалого наставника, поучительно произнесла: — Говорят: «Мужчина, добивающийся женщины, преодолевает горы, а женщина, добивающаяся мужчину, — лишь тонкую плёнку. Прорви эту плёнку — и всё пойдёт как по маслу!»

Её глаза сияли чистотой, а голос звучал так, будто она говорила о чём-то совершенно обыденном.

Эньэнь же в ужасе вскочила и, уже убегая, с плачем бросила через плечо:

— Мианьмиань, ты настоящая развратница!

Цзи Мянь почесала нос, на десять секунд задумалась, а потом вздохнула:

— Ах, какая же ты всё-таки наивная, моя маленькая милашка.

*

Эньэнь, фыркая от обиды, вернулась домой. Ужинать было уже пора, но родители задерживались на работе, и в квартире оставалась только она. Оставалось лишь заказать еду.

Скоро раздался звонок в дверь. Эньэнь решила, что это доставка, но, открыв дверь, увидела Чжоу Юя из соседней квартиры.

— Поели уже?

Чжоу Юй вошёл, как к себе домой, и поставил на стол два аккуратных контейнера с едой и пакет с пирожками «лаопобин».

Эньэнь не стала церемониться, пошла на кухню за тарелками и по дороге спросила:

— Ты когда вернулся из Гонконга? Летний лагерь уже закончился?

— Лагерь длился всего две недели, вчера завершился. Просто потом друзья потащили меня погулять, поэтому вернулся только сегодня утром.

Эньэнь кивнула: теперь понятно, почему днём он выглядел таким уставшим.

Чжоу Юй опустил глаза и, как бы между прочим, спросил:

— Эньэнь, почему ты сегодня обедала с Е Цзяоли?

Эньэнь, набив рот куском говядины, ответила невнятно:

— Просто увидела его имя в группе новичков нашего факультета и немного пообщались.

Конечно, подробности она рассказывать не собиралась — это был их с Е Цзяоли секрет.

Чжоу Юй на миг замер. Он чётко помнил: Е Цзяоли учился на химическом факультете, а Эньэнь поступила на экономический и юридический...

Но уже в следующее мгновение он пришёл в себя и утешающе сказал:

— Не расстраивайся. В первом семестре второго курса можно перевестись.

— Да всё нормально, — отозвалась Эньэнь. — Мне кажется, химический факультет — отличное место.

Она говорила искренне, но лицо Чжоу Юя стало холодным. Он отложил палочки и пристально посмотрел на неё:

— Тебе нравится химический факультет сам по себе... или потому, что там учится Е Цзяоли?

Эньэнь покраснела, надула щёки и буркнула:

— Это тебя не касается.

— Мне и не хочется лезть в твои дела! Но я не хочу, чтобы тебе было больно!

Выражение лица Чжоу Юя резко изменилось. В его обычно тёплых и добрых глазах вспыхнул огонь. Они с Эньэнь дружили с детства, но всё изменилось с тех пор, как появился Е Цзяоли.

В выпускном классе он случайно оказался за одной партой с Е Цзяоли, и Эньэнь тоже познакомилась с этим знаменитым красавцем. Но он и представить не мог, что его маленькая соседка, за которой он присматривал целых четырнадцать лет, вдруг бросит его и влюбится в Е Цзяоли...

Эньэнь, не ожидавшая такого нападения, почувствовала себя обиженной. Она с грохотом поставила миску на стол и возразила:

— А почему ты не сказал мне, что Е Цзяоли учится в университете С?

— Не забывай, ты сама тогда плакала и кричала, что больше не хочешь слышать его имени!

Эньэнь замолчала — Чжоу Юй говорил правду. После того удара она так боялась услышать хоть что-то о Е Цзяоли, что даже избегала его, соседа, чтобы случайно не узнать новостей...

Чжоу Юй глубоко вздохнул, потерев виски, и устало произнёс:

— На самом деле есть одна вещь, которую я всё не решался тебе рассказать. Семья Е Цзяоли давно решила эмигрировать за границу. Из-за болезни дедушки отъезд всё откладывался, но после выпуска он точно уедет — и, скорее всего, больше никогда не вернётся.

Он замолчал, глядя на наивную Эньэнь, и тихо добавил:

— Вы с ним из разных миров. Ты можешь влюбиться в кого угодно, только не в него.

Эмиграция... за границу... никогда не вернётся...

Слова Чжоу Юя застали её врасплох. Настроение мгновенно упало до самого дна.

Она — единственная дочь в семье, и родители ни за что не позволят ей уехать так далеко. Возможно, Чжоу Юй прав: она и Е Цзяоли действительно из разных миров, и никакие усилия не сведут их вместе.

Вспомнив своё послеобеденное героическое решение, Эньэнь почувствовала горькую иронию. Завернувшись в одеяло, она забилась в постель, и даже воздух в комнате стал пропитан унынием.

Из-за слов Чжоу Юя следующие несколько дней Эньэнь ходила как загнанная лошадь. Она сидела перед компьютером, ничего не видя и не понимая. Мать, Цзи Цин, переживая за неё, купила шоколад и мороженое — то, что девочкам обычно не разрешают. Но теперь, когда никто не следил, Эньэнь не могла остановиться.

Последствия переедания не заставили себя ждать — месячные пришли раньше срока!

В пятницу утром Эньэнь проснулась с ощущением, что что-то не так. Внизу живота резко заныло, и тут же почувствовался тёплый поток...

Когда она встала с кровати, бельё уже было испачкано кровью, а тонкая ночная рубашка прилипла к коже — ужасное ощущение.

Как назло, в ящике тумбочки не оказалось ни одной прокладки. Родители были в командировке, и просить помощи было некого.

Эньэнь в отчаянии схватила телефон и, прихрамывая, добралась до ванной. С отвращением сняв испачканную одежду, она бросила её в угол.

Помочь могла только Цзи Мянь — та обычно работала дома. Если поторопиться, можно добраться за десять минут.

— Мианьмиань, скорее привези мне прокладки и имбирный чай с тростниковым сахаром! Я уже почти теряю сознание в туалете! — быстро напечатала она в QQ.

Через двадцать минут, пережив самые мрачные минуты в жизни, Эньэнь наконец услышала звонок в дверь.

Она обернулась полотенцем и открыла дверь — и перед ней стоял Е Цзяоли!

«Нет ничего хуже безвыходного положения, кроме ещё более безвыходного!» — подумала она в отчаянии.

～L～O～V～E～●～●～biu～

Дневник фаната Е Цзяоли:

Да, твоё тело прекраснее, чем я мог себе представить... настолько прекрасно, что перехватывает дыхание...

Автор говорит:

Завтра, в День влюблённых, выйдет двойная глава~

Увидев Е Цзяоли у двери, Эньэнь захотелось провалиться сквозь землю. Она стояла, будто окаменевшая статуя древней Европы, сжимая полотенце и не в силах вымолвить ни слова.

Е Цзяоли, заметив её бледность, хотел подойти и поддержать, но не знал, как начать. Он лишь слегка кашлянул и напомнил:

— Эньэнь, в таком виде ты легко простудишься.

Лицо Эньэнь то краснело, то бледнело:

— Ст... старший брат, как ты здесь оказался?

Е Цзяоли протянул ей пакет, опустив глаза прямо себе под ноги:

— Я получил твоё сообщение и почувствовал, что тебе срочно нужно. К тому же у меня до сих пор не было возможности передать тебе материалы по высшей математике, так что решил заодно принести.

Его голос становился всё хриплее, и в конце он почти не слышался.

Эньэнь наконец поняла: она отправила сообщение не тому человеку! «Ах, какая же я дура!» — мысленно застонала она.

Пока она думала, как выйти из неловкой ситуации, за спиной раздался звук поворачивающегося замка.

Бледная кожа Эньэнь слепила глаза. Е Цзяоли нахмурился и инстинктивно втащил её в квартиру. Он встал прямо, сжав кулак и уперевшись им в дверь, лицо его выражало настороженность и раздражение.

Из соседней квартиры вышел Чжоу Юй, нажал на звонок и позвал:

— Эньэнь, ты дома?

Е Цзяоли бросил на неё взгляд, и Эньэнь тут же приложила палец к губам, давая знак молчать.

Чжоу Юй, не дождавшись ответа, достал телефон и набрал её номер.

Эньэнь чуть не возненавидела его. С трудом доковыляв до ванной, она запыхавшись ответила:

— Я рисую. Позже перезвоню.

Чжоу Юю показалось странным: разве можно так запыхаться от рисования? И он точно слышал голоса у двери соседей, но, выйдя, никого не увидел. Неужели привидения?

Когда шаги за дверью стихли, Эньэнь наконец выдохнула с облегчением, прижав руку к груди.

Она не могла точно объяснить почему, но чувствовала: если Чжоу Юй увидит Е Цзяоли у неё дома, последствия будут ужасными.

Обычно Чжоу Юй был вежливым и мягким, но стоило заговорить о Е Цзяоли — и он превращался в другого человека: мрачный, с тяжёлым взглядом, он внушал страх.

http://bllate.org/book/4367/447313