Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 22

Разве не он сам должен был тайно в неё влюбляться?

Как Ши Тянь могла отрицать очевидное? Цзи Ихэн — человек невероятно гордый. Что, если её отказ надолго подорвёт его уверенность? А вдруг он навсегда закроет своё сердце и больше не проявит инициативы? Тогда она сама себе навредит — как говорится, поднимет камень, да себе же на ногу и уронит.

Цзи Ихэн с лёгкой усмешкой наблюдал за ней. Ши Тянь метала взглядом по сторонам, не зная, куда деть глаза, и только уткнулась в тарелку, торопливо накладывая себе еду.

Рядом стоял стакан, доверху наполненный водой. Ей казалось, будто она слышит, как вода закипает и начинает бурлить. От волнения на кончике носа выступил пот. Она гадала: неужели Цзи Ихэн стесняется заговорить первым и ждёт, что она сама раскроет карты?

Чем больше она об этом думала, тем ярче алел её румянец.

Сообщение от Цзи Юаньцин пришло почти мгновенно, но Цзи Ихэн даже не стал его читать — сразу велел переписать.

Вот уж поистине: на каждого сильного найдётся ещё сильнее.

После обеда Ши Тянь собралась убрать со стола, но Цзи Ихэн уже взял тарелки.

— Не надо.

— Ты готовишь, я мою посуду. Иди посмотри телевизор.

Ши Тянь смотрела, как он уносит тарелки и палочки на кухню. Ей нечего было делать, и она немного подождала. Вскоре Цзи Ихэн вышел из кухни.

— Пойдёшь сегодня на запись?

Цзи Ихэн вытер руки бумажным полотенцем, тщательно убирая каждую каплю влаги.

— Сегодня не пойду.

— Тогда я в университет.

Юноша слегка приподнял ресницы и посмотрел на неё.

— Зачем тебе туда?

— Порешаю задания, посплю немного.

Он закончил вытирать руки и взял с журнального столика тюбик питательного крема для рук.

— Тебя кто-то ждёт?

— Нет же. Кто будет меня ждать в такой праздник?

— Тогда останься здесь.

Эй-эй-эй! Это ведь его квартира! Кроме телевизора тут и заняться-то нечем! Да и вдвоём сидеть — неловко же! Цзи Ихэн прошёл мимо неё и уселся на диван, взял пульт и начал переключать каналы.

— Что любишь смотреть?

— Давай какой-нибудь шоу.

Он настроил нужный канал и заметил, что она всё ещё стоит, словно вкопанная.

— Иди сюда.

Ши Тянь села рядом, сложив руки на коленях, как на уроке.

Цзи Ихэн бросил на неё взгляд и усмехнулся:

— В холодильнике фрукты и прохладительные напитки. Если заскучаешь, в ящике ещё сладости. Бери, не стесняйся.

— Ага, — тихо ответила Ши Тянь, но продолжала сидеть, выпрямив спину. — Ты, наверное, хочешь поиграть? Иди, играй спокойно.

Они сидели так близко, что она не могла сосредоточиться на экране — в голове вертелись одни лишь беспорядочные мысли.

Цзи Ихэн положил пульт на столик и через мгновение выдвинул ящик, достав оттуда пачку чипсов.

— Хочешь?

Ши Тянь слегка покачала головой — они же только что поели!

Он разорвал упаковку и протянул ей. Лёгкое прикосновение к тыльной стороне её ладони заставило Ши Тянь поспешно взять чипс и отправить в рот.

Ведущие на экране хохотали до слёз, но Ши Тянь вдруг услышала среди этого смеха звон своего телефона.

Она быстро нашла сумку, вытащила аппарат и увидела на экране имя: Хань Линъян.

— Алло, Линъян, что случилось?

— Где ты?

— На улице.

Хань Линъян сидел на кровати в общежитии, вещи из чемодана ещё не разложил.

— Я только что приехал в Восточный университет и знаком только с тобой. Не устроишь ли мне встречу с хлебом-солью?

— Ты хочешь, чтобы я тебя угостила?

— Да ты чего! Разве такие вещи нужно предлагать самому?

Цзи Ихэн хрустнул чипсом. С того самого момента, как Ши Тянь произнесла «Линъян», он понял, кто звонит.

— Ладно, прости, что не подумала заранее… — голос Ши Тянь звучал непринуждённо и тепло, совсем не так, как минуту назад. — Сегодня я тебя угощаю ужином…

Она не успела договорить «ужином», как вдруг почувствовала лёгкий укол в бок. Ши Тянь была ужасно щекотливой — она подпрыгнула с дивана и залилась смехом:

— А-ха-ха-ха!

Цзи Ихэн не ожидал такой реакции и испугался, что она упадёт. Он встал и поддержал её за плечи, наклонившись к самому уху:

— Кто это?

Его голос чётко донёсся до Хань Линъяна. Тот опустил уголки рта, которые только что были приподняты.

Ши Тянь, боясь, что он снова ущипнёт её, втянула шею в плечи.

— Тогда сегодня ужинаем вместе, — сказал Хань Линъян и больше ничего не добавил.

Ши Тянь оттолкнула Цзи Ихэна от себя, но тот стоял неподвижно, наблюдая, как она кивнула в ответ.

— Хорошо, потом созвонимся.

Она уже договорилась?

Ши Тянь положила трубку и потёрла уколотое место:

— Я щекотливая.

Он ничего не ответил и ушёл в кабинет. Ши Тянь последовала за ним:

— Уже поздно, мне пора…

Ей нужно было вернуться, посмотреть черновики, сделать домашку и приготовиться угостить Хань Линъяна.

Но Цзи Ихэн закрыл дверь кабинета, и Ши Тянь проглотила остаток фразы. Она взяла сумку и собралась уходить, но вдруг подумала: а вдруг потом он скажет, что она ушла без предупреждения? Она же не может себе этого позволить! Ши Тянь снова села на диван. Ладно, ещё рано. Неужели он весь день проведёт в кабинете?

Она смотрела телевизор, но поза была неудобной, и она растянулась на диване. И это не помогло — тогда она подложила подушку под голову.

Цзи Ихэн сыграл пару партий в игру и задумался: ушла ли Ши Тянь или всё ещё ждёт в гостиной? Он встал, подошёл к двери и тихонько приоткрыл её.

Ши Тянь лежала на диване, похоже, уже спала. Цзи Ихэн вошёл в гостиную. Её лицо было прижато к подушке, глаза закрыты — видимо, снился какой-то приятный сон.

Юноша вернулся в спальню, взял лёгкое одеяло и аккуратно укрыл ею спящую.

Она не проснулась. Судя по всему, спала неудобно. Цзи Ихэн наклонился.

Одной рукой он обхватил её под коленями, другой — за спину и легко поднял на руки.

Внезапное ощущение невесомости заставило Ши Тянь пошевелить головой. Ей снилось, будто она плывёт по морю под ярким солнцем и голубым небом, раскинув руки, готовая взлететь и петь вместе с солнцем. Кто же её поднял?

Она приоткрыла глаза и увидела резко очерченную, почти соблазнительную линию его подбородка. Подняв взгляд выше, она заметила профиль Цзи Ихэна — каждая черта лица словно была высечена мастером.

Цзи Ихэн тоже почувствовал, что она проснулась, и опустил глаза на неё. Ши Тянь показалось, будто потолок закружился. Что происходит? Только через мгновение она осознала: Цзи Ихэн несёт её?!

Воздух словно замерз. Ши Тянь застыла, не зная, что делать. Куда он её несёт? Может, спрыгнуть?

Цзи Ихэн внимательно разглядывал её лицо. Ши Тянь, которая только что приоткрыла глаза, тут же зажмурилась и прижала голову к его груди, делая вид, что снова заснула.

Что ей ещё оставалось? Она была в отчаянии! Если бы она сейчас заговорила или оттолкнула его, это было бы ужасно неловко. Лучше притвориться спящей.

Почему же этот путь такой долгий? Она боялась упасть, но не решалась обхватить его за шею. Сердце бешено колотилось. Неужели он собирается воспользоваться моментом, пока она «спит»?

Цзи Ихэн отнёс её в спальню и осторожно уложил на кровать, укрыв одеялом.

Он не спешил вставать. Ши Тянь, зажмурившись, чувствовала, как каждый вдох становится мучением. Его дыхание касалось её лица — значит, он очень близко?

Она молилась про себя: только бы Цзи Ихэн не надумал чего! А вдруг её поза выглядит слишком соблазнительно?

Послышались шаги, удаляющиеся к двери, и лёгкий щелчок замка.

Ши Тянь осторожно открыла глаза и огляделась. Это точно была комната Цзи Ихэна: стены в холодных серых тонах, на одной из них — рисунок персонажей из League of Legends. Сон как рукой сняло. Она потрогала простыню и тут же убрала руку.

Она лежала под его одеялом, на его кровати, и ей казалось, что она чувствует его запах. Ши Тянь переворачивалась с боку на бок, не веря, что такое могло случиться с ней так быстро.

В порыве эмоций она слишком резко перевернулась, перекатилась через всю кровать и с грохотом рухнула на пол.

Звук был настолько громким, что Ши Тянь вскочила, пытаясь забраться обратно. В этот момент дверь открылась, и Цзи Ихэн с изумлением уставился на неё. Ши Тянь, всё ещё завёрнутая в одеяло, с растрёпанными волосами, похожими на гнездо птицы, поспешно сбросила покрывало:

— Я… как я здесь оказалась?

— Ты спала, да ещё и неудобно.

— А, ха-ха… ну да… — Ши Тянь бросила одеяло на кровать. — Я плохо сплю, упала.

— Может, ещё поспишь?

— Нет-нет-нет, не надо!

Она быстро сложила одеяло и направилась к двери, но Цзи Ихэн преградил ей путь, опершись одной рукой о косяк, другой — на дверь, не оставив места, чтобы пройти.

— Который час? Мне правда пора в университет.

— Только что позвонили из студии — нужно срочно ехать на запись. Собирайся, поехали.

— А? — удивилась Ши Тянь. — Уже столько времени? Да и запись-то ненадолго.

Цзи Ихэн вышел в прихожую и начал надевать обувь. Ши Тянь поспешила за ним с сумкой.

В студии действительно были люди. Цзи Ихэн сегодня отдыхал, но, услышав разговор Ши Тянь с Хань Линъяном, решил срочно приехать.

Только около семи вечера он снял наушники и вышел из студии.

В студии приготовили ужин. Ши Тянь подумала: «Бесплатно — значит, бери!» Лучше уж поесть здесь, чем потом что-то покупать.

Она сидела за столом и уже наполовину доела, когда вдруг вспомнила, что договорилась поужинать с Хань Линъяном.

— Ах, как же я начала есть? — схватилась она за палочки.

— Что случилось? — спросил Цзи Ихэн, сдерживая улыбку.

— Я же обещала поужинать с кем-то.

— Важная встреча?

Ши Тянь поковыряла еду палочками.

— Может, мне не есть?

— Ты хочешь всё выбросить? Если не так уж важно — отложи на другой день.

Ши Тянь подумала: действительно, сейчас уже поздно, Хань Линъян, наверное, уже поел, да и она сама уже наелась на семьдесят процентов — бежать теперь некуда.

Ужин в студии оказался отличным: рыба, мясо, суп — всё сбалансировано.

Ши Тянь взяла телефон и написала Хань Линъяну, что ужин придётся перенести — у неё дела, и она вернётся в университет позже.

Хань Линъян, видимо, не увидел сообщение или просто не ответил.

По дороге домой в метро было много народу. Когда они зашли, в вагоне оставалось одно свободное место. Цзи Ихэн усадил туда Ши Тянь и сам встал у поручня неподалёку, достав телефон и начав играть.

На следующей станции в вагон вошли парочка и их друг. Они встали прямо рядом с Цзи Ихэном.

Ши Тянь подняла глаза и увидела юношу с аккуратными чертами лица, в очках — очень интеллигентный.

Цзи Ихэн быстро нажимал пальцами по экрану. Ши Тянь достала свой телефон и навела камеру в ту сторону.

Парочка что-то обсуждала, улыбаясь друг другу. Друг юноши толкнул его в плечо.

Девушка посмотрела на подругу, а та, украдкой глянув в сторону Ши Тянь, начала активно моргать и беззвучно повторять по губам:

«Тайно снимает! Тайно снимает!»

Девушка резко повернулась к Ши Тянь, но та уже убрала телефон.

Она хотела подойти, но её парень удержал за руку.

— Забудь.

http://bllate.org/book/4366/447247