Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 21

Цзи Ихэн открыл дверь по отпечатку пальца.

— В обувнице новые тапочки.

— Ага, — отозвалась Ши Тянь, закрывая за собой дверь и распахивая обувницу в поисках обуви.

Едва она переобулась, как к её ногам покатился белый комок. Девушка была в длинном платье, и щенок тут же вцепился зубами в подол, громко завывая. Ши Тянь побледнела от испуга и завизжала в ответ:

— Аааа! Цзи Ихэн, спаси!

Из кухни появился Цзи Ихэн и бросил что-то вроде команды. Щенок немедленно разжал челюсти и радостно замахал хвостом.

Уголки губ юноши дрогнули в лёгкой усмешке. Он слегка пнул щенка ногой в животик:

— Ну же, поздоровайся.

Ши Тянь непроизвольно прищурилась. С кем, интересно, пёс должен здороваться? С ней?

«Сестрёнка? Тётушка?» — с досадой подумала она. — «Да уж, фантазия у него не пропала».

Она стояла на месте, не зная, что делать.

— Как его зовут? — наконец спросила она, не решаясь подойти ближе.

— Ши Тянь, — бросил Цзи Ихэн и скрылся на кухне.

Ши Тянь сжала кулаки. Перед ней сидел пёс, и обойти его, чтобы устроить Цзи Ихэну взбучку, она не смела. С отвращением глядя на щенка, она подумала: «Неужели между нами такая ненависть, что он назвал собаку моим именем?»

— Ши Тянь? — осторожно окликнула она пса.

Тот сидел, не реагируя. Девушка мысленно сплюнула: «Сама себя опозорила».

Цзи Ихэн снова вышел, подхватил щенка и отнёс на балкон. Ши Тянь огляделась. Квартира, судя по всему, была куплена с отделкой — интерьер простой и современный. Её взгляд остановился на обеденном столе.

Там стояли два контейнера с едой и одноразовые палочки. В одном из них осталась половина остывшего риса.

Лицо Цзи Ихэна слегка изменилось. Он быстро подошёл и загородил стол от её взгляда: выскакивая из дома, забыл убрать со стола. Юноша сгрёб палочки и контейнеры в пакет.

— Чего стоишь? На кухне есть рис и кастрюля.

— Ты правда хочешь, чтобы я тебе готовила?

— Родители уехали в отпуск. Никто меня не кормит.

Цзи Ихэн занёс пакет на кухню и выбросил в мусорное ведро. Он стоял, не зная, с чего начать, и достал из холодильника кусок говядины. Включил воду — и не рассчитал напор: струя ударила прямо в мясо, обдав его самого водой с головы до ног.

Ши Тянь подскочила и оттащила его в сторону:

— Ты что, хочешь устроить здесь потоп?

Юноша бросил мясо и растерянно развел руками.

Ши Тянь взяла бумажное полотенце и начала вытирать ему одежду.

— Ты вообще дома ничего не делаешь?

— Делаю. Просто этот кран новый, я не знал, что у него такой напор.

— Ладно, я сама.

Она вытолкнула его из кухни и осмотрела покупки. Цзи Ихэн закупился хаотично — просто брал всё, что хотел съесть, не думая о сочетании блюд.

Закатав рукава, Ши Тянь выложила всё на стол. Ему одному столько не съесть. Она отложила половину продуктов в холодильник.

Открыв дверцу, она замерла: холодильник был забит напитками всех сортов и цветов, словно в супермаркете.

В кармане зазвенел телефон. Ши Тянь вытерла руки и достала его. Пришло сообщение от Цзи Юаньцин в WeChat.

Празднование дня университета давно прошло, но Цзи Юаньцин всё ещё требовала переделать текст. Говорила, что предыдущий вариант не подходит.

Ши Тянь прекрасно понимала: Цзи Юаньцин нарочно её мучает. Иначе бы не преследовала так настойчиво. Но что поделать? Не важно, брала бы она заказ на пошив костюмов или нет — всё равно досталось бы.

[Я пришлю вечером. Сейчас не могу — занята.]

Один — председатель студенческого совета, другой — министр. С кем из них не поссоришься — хуже не будет.

[Поторопись. Преподаватель уже торопит.]

Ши Тянь фыркнула про себя. Разве преподаватель будет торопить во время каникул?

Цзи Ихэн прошёл мимо и увидел экран её телефона. Не спрашивая разрешения, он взял его и отправил Цзи Юаньцин голосовое сообщение:

— Ши Тянь не очень соображает в таких делах. Лучше ты сама напиши текст. А потом пришли мне на проверку.

Он отпустил кнопку записи. Ши Тянь увидела зелёное окошко сообщения посреди чата и сразу поняла: «Всё, теперь Цзи Юаньцин точно знает, что мы вместе в праздничный день!»

* * *

Цзи Юаньцин открыла чат и услышала голос Цзи Ихэна. Сначала она подумала, что ошиблась, но кто ещё осмелился бы так с ней говорить? Да и голос его был слишком узнаваем.

Дрожащими пальцами она написала в ответ:

[Это нарушает регламент. В студенческом совете чёткое распределение обязанностей. У меня тоже есть свои задачи.]

Ши Тянь стояла рядом с Цзи Ихэном и сразу увидела ответ.

— Дай я сама переделаю после обеда, — потянула она его за край футболки.

— Сколько раз ты уже переделывала?

Она не могла сказать точно. Каждый раз текст возвращали без объяснения причин.

Цзи Ихэн не стал набирать текст и снова отправил голосовое:

— Никаких регламентов. Раз у неё не получается, покажи ей, как надо.

Через несколько секунд на его телефон пришёл звонок от Цзи Юаньцин.

Цзи Ихэн бросил взгляд на Ши Тянь:

— Ты ещё здесь? Иди готовь.

— Ага.

Он вышел на балкон и ответил на звонок.

Ши Тянь пошла на кухню, промыла рис и достала помидоры с картошкой — решила потушить их с говядиной.

Цзи Ихэн устроился в шезлонге на балконе. Цзи Юаньцин не выдержала:

— Я всего лишь поручила ей обычную работу. Председатель, тебе обязательно вмешиваться?

— У неё сейчас нет времени. Впредь не давай ей таких заданий.

— Ха… — Цзи Юаньцин поняла, что он имеет в виду. — Получается, она в студенческом совете просто для развлечения?

— Именно так.

— Цзи Ихэн, что в ней такого особенного?

Он лениво поднял палец и погладил щенка под подбородком.

— Это не твоё дело.

— Ты же знаешь, я давно хочу попасть в радиорубку. Преподаватель даже рекомендовал меня несколько раз. Почему ты не соглашаешься?

— Ты не подходишь.

— Чем же я не подхожу? — обиженно швырнула она ручку на стол.

Цзи Ихэн приподнял брови, выпрямился и откинулся в кресле.

— Ты сейчас меня допрашиваешь?

Её вспыльчивость мгновенно погасла. Она сжала губы. Просто не понимала: если он — солнце, то она должна быть ближайшим облаком.

— Я просто предупреждаю. Пришли текст мне. Всё, — Цзи Ихэн не дал ей продолжить и отключился.

Вернувшись в гостиную, он услышал звонок в дверь.

Открыв, увидел Цзинь Чжэ и Сюй Яна: один держал пиво, другой — пакет с закусками.

— Эй, гений! У тебя есть история, а у нас — пиво?

Цзи Ихэн приоткрыл дверь лишь настолько, чтобы они не могли пройти.

— Нет.

— Что за дела?

— Приходите в другой раз.

Цзинь Чжэ встал на цыпочки, пытаясь заглянуть внутрь, но Цзи Ихэн встал так, чтобы закрыть обзор.

Из кухни выглянула Ши Тянь:

— Кто там?

Глаза Цзинь Чжэ округлились, будто вот-вот вылезут из орбит.

— Ты—

Дверь с грохотом захлопнулась у него перед носом. Друзья переглянулись.

— Ты разглядел, кто?

— Нет, спрятал как следует.

— Неужели в постели?

— Ха-ха-ха! — Цзинь Чжэ чуть не упал со смеху. — Возможно, вполне возможно!

Цзи Ихэн вернулся на кухню.

— Кто это был? — снова спросила Ши Тянь.

— Никто. Ошиблись дверью.

Он прислонился к косяку и смотрел, как она суетится. Зашёл внутрь, чтобы помочь, но в этот момент Ши Тянь резко обернулась и наступила ему на ногу.

— Ой! — вскрикнул он.

— Ты в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Он покачал головой.

— Иди отсюда. Ты всё равно не поможешь.

Она только что замариновала мясо, и руки были в специях. Локтем она отталкивала его от себя, но он стоял как вкопанный. Ей пришлось упираться в его грудь, будто пытаясь зарыться в него.

— Ладно-ладно, — Цзи Ихэн положил руки ей на плечи. — Пол скользкий, не упади.

Он вышел и заново прибрался на столе.

Когда подали еду, Цзи Ихэн поставил две тарелки с рисом. Ши Тянь подумала: «Не буду упрямиться. Всё равно сейчас уйти неловко».

На столе было просто: тушеная говядина с помидорами, жареная зелень и суп из рёбрышек с редькой. Цзи Ихэн взял кусочек говядины:

— Вкусно.

— Конечно! Я — мастер кулинарии.

Во время еды пришёл документ от Цзи Юаньцин. Цзи Ихэн бегло просмотрел и передал телефон Ши Тянь:

— Это лучше твоего?

Она пробежалась глазами по тексту:

— Это мой вариант, только пара слов изменена.

Цзи Ихэн вернул телефон и написал Цзи Юаньцин, чтобы она переделала ещё раз.

Та тут же прислала голосовое:

— Цзи Ихэн, ты что имеешь в виду?

Он ответил прямо:

— Разве не нормально править текст снова и снова?

Ши Тянь смотрела на него, держа палочки во рту.

— На что ты смотришь?

— Боюсь, что после этого Цзи Юаньцин станет ещё злее.

— Чего бояться? Если она обидит меня, ей самой будет несладко.

Уголки губ Ши Тянь дрогнули в улыбке. Ладно, пусть великий Цзи правит миром — что скажет, то и будет.

Она отправила в рот ложку риса. Цзи Ихэн наблюдал за её опущенной головой:

— Ты не догадываешься, что я за тебя заступаюсь?

Ши Тянь не успела проглотить, щёки покраснели, как после бани:

— А? А… да.

Она так и думала, просто не говорила вслух.

— И ничего мне не скажешь?

Ши Тянь смутилась. Что вообще сейчас полагается говорить?

Она вытерла рот салфеткой:

— Спасибо.

— Ладно. В следующий раз сама разбирайся.

— Нет-нет! — засуетилась она и начала накладывать ему в тарелку еду. — Ешь побольше!

— Так вот что: раз родители уехали, а готовить некому, ты теперь каждый день будешь приходить ко мне.

Ши Тянь оперлась подбородком на ладонь:

— Почему?

— А ты сама спроси Цзи Юаньцин, почему она тебя прессует.

— Из-за тебя!

Цзи Ихэн посмотрел на неё и промолчал.

Ши Тянь вдруг почувствовала неладное:

— Цзи Юаньцин издевается надо мной из-за тебя! Я слышала слухи, что она с первого курса за тобой бегает. Значит, ты мне помогаешь — это твоя обязанность! Я пострадала из-за тебя. Может, даже спасибо говорить не надо?

Цзи Ихэн лёгонько постучал палочками по её тарелке:

— Ты что, всех, кто за мной гоняется, знаешь наизусть?

— Конечно! Прогуляйся по разделу сплетен на студенческом сайте — там всё видно.

Цзи Ихэн с интересом уставился на неё:

— Ну так назови. Кто ещё?

— Цзи Юаньцин — первая, конечно. Потом Се Сюэ из литературного клуба, Лань Ин, которая так здорово поёт, Ху Цинь из четвёртой группы…

Цзи Ихэн выслушал весь список. Видимо, она действительно наводила справки.

— А почему тебя в этом списке нет? Забыла себя включить?

Кусочек мяса выскользнул у Ши Тянь из палочек и упал обратно в тарелку. Лицо её мгновенно вспыхнуло, будто она только что вышла из горячей ванны.

— Я… я… — запнулась она.

«Аааа! Когда это я сказала, что за ним бегаю?!»

http://bllate.org/book/4366/447246