Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 2

Она услышала тихий смешок — едва уловимый, почти призрачный.

Ши Тянь увидела, как Цзи Ихэн махнул рукой, и к нему тут же подбежали несколько парней. Он развернулся и, ускорив шаг, скрылся вместе с ними за поворотом.

Он не проронил ни слова, а она уже с самого утра ощутила весь ужас «куриной сумятицы». Ши Тянь не осмеливалась думать об этом всерьёз — она тут же струсила. Пусть Цзи Ихэн проявит великодушие и не станет припоминать ей эту глупость! В конце концов, он ведь ничего не потерял.

Что она вообще увидела? «Мокрое соблазнение»? Да брось! Это же не так. Да и вообще — она же девушка. Если уж кто и пострадал, так уж точно не он.

Цзян Сынань и другие подруги уже ждали её на финише. После пробежки они собирались идти завтракать. Ши Тянь так проголодалась, что живот прилип к спине, и она уже собиралась рвануть в сторону столовой.

Цзян Сынань резко её остановила.

— Цзи Ихэн что-то тебе сказал?

— Ничего не сказал.

— Да ладно тебе! Вы же бежали лицом к лицу — наверняка заговорил о вчерашнем.

Ши Тянь уперла руки в бока, всё ещё не отдышавшись.

— Он даже рта не раскрыл…

— А я слышала, как девчонки из соседнего класса обсуждали тебя — мол, тебе удалось привлечь внимание Цзи Ихэна и ты добилась своего…

— Да ненормальные они, — Ши Тянь понимала, что оправдываться бесполезно. — Пусть болтают, что хотят.

— Вот именно! — Цзян Сынань обняла её за руку. — Если ещё кто-то посмеет нести чушь, я с ними разберусь. Вчера всё было случайностью!

Ши Тянь всё равно не могла понять: что это за спектакль устроил Цзи Ихэн?

Вчерашнее дело уже можно было забыть, но он вдруг выкинул такой номер. Теперь Ши Тянь казалось, что все смотрят на неё с каким-то странным выражением.

После завтрака у них была короткая передышка, и Ши Тянь вместе с соседками по комнате вышла на поле.

Она прислонилась головой к плечу Цзян Сынань, выглядя совершенно разбитой. Та толкнула её плечом, явно переживая:

— Маленький львёнок, что ты будешь делать дальше? Сегодня инструктор уж точно будет следить за тобой особо пристально.

Самой Ши Тянь от этого было не легче — она никак не могла избавиться от привычки двигать руками и ногами в такт.

— Не знаю…

Резкий свисток заставил расслабленную толпу моментально выстроиться в строй.

Ши Тянь стояла первой в первом ряду, и инструктор, подойдя, сразу же уставился на неё. Убежать было невозможно.

— Начинаем считать!

Ши Тянь первой крикнула «раз», за ней последовали остальные. Инструктор остановился прямо перед ней:

— Хорошо потренировалась вчера вечером?

Ши Тянь кивнула.

— Отлично. Сейчас проверим, как ты себя покажешь.

Инструктор отошёл в сторону. Рядом проходил соседний класс — их рёв был оглушительным, а шаги гулко отдавались в земле. Четыре длинных ряда прошли мимо Ши Тянь.

Их собственный класс шёл последним. Инструктор взял в руки мегафон и скомандовал:

— По моей команде! Раз-два-три, шагом марш!

Ши Тянь умирала от страха. Она уже подготовилась: приподняла левую ногу, правую руку чуть выдвинула вперёд и мысленно повторяла: «Не сбивайся! Левая нога — правая рука!»

Сначала всё шло нормально, но потом она занервничала, и в голове всё перемешалось. Левая рука пошла вместе с левой ногой, правая — с правой. Так она и пошла.

Инструктор поднёс мегафон ко рту:

— Первый номер! Первый номер, руки!

На краю поля стояли другие отряды, и все видели происходящее. Сюй Ян лёгким толчком задел локоть Цзи Ихэна:

— Смотри на ту девушку.

Цзи Ихэн уже заметил её.

— Похоже, она сюда пришла устраивать цирк?

Инструктор их класса, шедший сзади, закричал:

— Левая нога — правая рука!

Под таким вниманием некоторые ученики тоже сбились с ритма и последовали за Ши Тянь. Инструктор, бегавший за ними, вдруг присел на корточки и начал хохотать.

«Каких же студентов мне подсунули?» — подумал он.

— Стой!

Ши Тянь мгновенно замерла.

Инструктор подошёл к ней и скомандовал:

— Направо!

Все развернулись, и Ши Тянь увидела, как девушки из противоположного класса прикрывают рты ладонями, сдерживая смех.

За ними стояли ещё три ряда, и среди них Ши Тянь заметила одного парня — он выделялся ростом и стоял, как маяк в толпе.

Она выпрямила спину и даже попыталась встать на цыпочки.

— Ши Тянь, выйти из строя! — инструктор уже запомнил её имя.

Она сделала два шага вперёд. Инструктор сложил руки за спиной:

— Что с тобой такое? Первые шаги были в порядке, а потом всё пошло наперекосяк. Ты же весь класс сбила! Я за вами гнался, как за стаей ветреных птиц! — Он повернулся к остальным: — Я приказал слушать мои команды, а вы что устроили? Решили, что стали воздушными змеями без ниток? Не можете остановиться?

Из противоположного класса раздался хохот. Инструктор вспомнил, что Ши Тянь всё ещё стоит посреди поля, и посмотрел на неё:

— За всю мою карьеру я ещё не встречал такого случая. Неужели я не смогу тебя переучить?

Два класса стояли лицом к лицу, и все взгляды были устремлены на одну Ши Тянь. Инструктор поднял её левую руку:

— Правую ногу готовь!

Ши Тянь выставила правую ногу. Инструктор отступил на шаг:

— Хорошо. Меняй руку и ногу.

Цзи Ихэн сквозь толпу смотрел, как кожа Ши Тянь, выступающая из-под формы, белела, будто прозрачная бумага. Они стояли под одним и тем же солнцем, но все остальные будто выжаривались докрасна.

— Верно! — подбодрил инструктор. — Продолжай!

Ши Тянь делала шаг за шагом с полной сосредоточенностью. Ей было не до стыда — она не опускала глаз, несмотря на насмешки. Но, пройдя несколько шагов, снова сбилась — опять пошла «в такт».

Оба класса смеялись. Им было непонятно: как можно не справиться с таким простым движением? Все остальные делают это без усилий, а она — никак.

Инструктор, уперев руки в бока, показывал ей снова и снова, но без толку. В конце концов он рассмеялся от бессилия и начал хлопать себя по лбу.

Цзян Сынань толкнула Чжу Сяоюй в бок:

— Бедный львёнок… На её месте я бы расплакалась.

— Я тоже. Такой позор!

Оба инструктора велели своим классам сесть на траву. На поле остались только Ши Тянь и её инструктор. Несмотря на раннее утро, сентябрьское солнце уже жгло без пощады.

У Ши Тянь промокли волосы, пот стекал по острому подбородку. Кто-то всё ещё смеялся, а кто-то даже достал телефон и начал снимать.

У них были свои микроблоги и аккаунты в соцсетях — снял, загрузил, поделился. Главное, чтобы их селфи получились красивыми, остальное неважно.

Цзи Ихэн вставил наушники и смотрел, как Ши Тянь ходит туда-сюда.

Круг… Три круга… Пять кругов…

Ши Тянь тяжело дышала. Было так жарко, будто в волосах ползали муравьи. Форма липла к телу — невыносимо.

Шестой круг, седьмой… Привычка не проходила.

Цзи Ихэн резко вырвал наушники. Его голос, обычно ровный и холодный с теми, с кем он не хотел общаться, прозвучал чётко и ясно:

— Эй, инструктор! Вам что, так нравится смотреть на это?

Его инструктор обернулся:

— Цзи Ихэн!

Тот неторопливо намотал наушник на палец и продолжил:

— Если бы это было хоть немного зрелищно, ещё можно было бы понять. Но она явно не от ума, да и телом не блещет. Инструктор, ведь у каждого класса на итоговой проверке есть один освобождённый. Зачем тратить этот шанс? Просто найдите повод и отстраните её.

— Ты чего возомнил?! — его инструктор, до этого сидевший, вскочил на ноги. — Всем подняться!

Студенты противоположного класса моментально вскочили. Инструктор крикнул:

— Не нравится отдыхать? Отлично! Бегом! Пять кругов для разминки!

— А? Серьёзно?

— Инструктор, мы же послушные! Мы любим отдыхать, милый…

— Кто тут ваш «милый»?! Ещё один круг!

Перед началом военной подготовки школа заранее предупредила инструкторов: присматривать за Цзи Ихэном, но только за его голосом.

— Бегом, бегом, марш!

Инструктор Ши Тянь взглянул на неё — она мешала бегать другим.

— Ты! Возвращайся в строй!

Ши Тянь мгновенно юркнула обратно.

Ура! Она спасена!

Во время перерыва Цзян Сынань и Чжу Сяоюй с двух сторон подхватили Ши Тянь и потребовали немедленного объяснения.

— Как Цзи Ихэн тебя выручил?

— Выручил? Да что вы! — Ши Тянь сидела на траве. Солнце палило всё сильнее. — Он просто меня не выносит, поэтому так и сказал.

— У тебя в голове совсем другие мысли?

Ши Тянь была уверена, что поняла всё верно:

— Он же прямо сказал, чтобы инструктор меня отстранил!

— Ладно, ладно, с твоим упрямством не договоришься.

В обеденной очереди Ши Тянь стояла за Цзян Сынань и не отрывала глаз от окна:

— Сегодня есть курица с перцем!

Девушки из соседней очереди показали на неё пальцами:

— Это она! Из-за неё мы пробежали шесть кругов! Шесть!

— Что в ней такого, что Цзи Ихэн на неё внимание обратил?

Эти слова вдруг вонзились Ши Тянь прямо в ухо. Как это снова превратилось в «Цзи Ихэн обратил на неё внимание»? Она замахала руками в их сторону.

Одна из девушек бросила на неё высокомерный, полный презрения взгляд:

— Самовлюблённая.

Беспричинно.

Обед она так и не доела — просто разозлилась до отвала.

Вечером аппетита не было совсем, и спать она тоже не решилась. Как только прозвучал сигнал, она сразу пошла в душ.

После стирки одежды в животе заурчало. Она вернулась к своей койке, надела кроссовки и сказала:

— Пойду в ларёк за едой. Кто со мной?

Цзян Сынань лежала на кровати с трёхъюанёвой увлажняющей маской на лице:

— Я не пойду. Вечером есть — это грех.

Остальные тоже валялись как мешки. Чжу Сяоюй приподнялась, но вставать не собиралась:

— Львёнок, ты лучшая! Принеси мне мороженое.

— И мне! И мне! Хочу ванильное!

Цзян Сынань похлопала себя по щекам:

— Мне шоколадное!

— Чтоб вы распухли! — бросила Ши Тянь и вышла.

Военное училище имело небольшой ларёк — даже не магазин, но базовые товары там были. У входа стоял холодильник. Ши Тянь прошла внутрь. Небольшое помещение было забито студентами, гомон стоял невероятный.

Она оглядывалась по сторонам и, заметив вдалеке парней, не решалась дотянуться до полки.

В отделе снеков разные лакомства были свалены в кучу. Цзи Ихэн снял наушники и взял пачку чипсов.

Стоявший рядом парень взглянул на него. Цзи Ихэн протянул руку к пакету острейших говяжьих сушеных полосок.

— Эй! — тихо окликнул его сосед по комнате Цзинь Чжэ. — Тебе нельзя такое есть.

— Не твоё дело, — отрезал Цзи Ихэн, держа в руках оба пакета, и потянулся за ещё чем-то.

— Мы же с тобой знаем: классный руководитель велел следить за твоим горлом. Острое, мусорная еда — всё под запретом. И газировка тоже.

Лицо Цзи Ихэна потемнело:

— Достал уже.

— Ты точно не можешь это есть. При расчёте я скажу продавцу.

Цзи Ихэну стало по-настоящему тошно от этой навязчивости. Он вернул всё на полку:

— Ладно, посмотрю что-нибудь другое. Только не следи за мной.

Цзинь Чжэ отправился за своими покупками. Цзи Ихэн остался в отделе снеков и не отрывал глаз от чипсов со вкусом барбекю.

Ши Тянь, убедившись, что вокруг никого нет, быстро схватила пачку ночных прокладок. Внезапно за спиной раздались шаги. Она обернулась — прямо на неё шёл Цзи Ихэн.

http://bllate.org/book/4366/447227