Готовый перевод You Are So Sweet / Ты такая сладкая: Глава 1

Название: Ты такая сладкая (Шэн Яо)

Категория: Женский роман

«Ты такая сладкая»

Автор: Шэн Яо

Аннотация

[Опубликовано под названием: «Ты такая сладкая»]

Все знали, что у Цзи Ихэна — самый лучший голос: он с лёгкостью передаёт чистоту юноши, без труда воплощает дерзость и харизму молодого человека, а спокойную зрелость мужчины средних лет осваивает с той же непринуждённостью.

Он — светлый юноша в студенческой среде и будущая звезда дубляжа, чьё имя станет легендой.

...

Однажды Ши Тянь, держа в руках чужой сценарий, заставила Цзи Ихэна отвечать на вопросы в формате «быстрый опрос»:

— Милый, милый, мы всегда тебя поддерживаем...

Цзи Ихэн откинулся на спинку стула, белые манжеты рубашки были аккуратно закатаны. В руке он держал листок с вопросами, а взгляд его оставался холодным и отстранённым:

— Кто им муж? Я — нет!

Ши Тянь слегка задрожала, сжимая бумагу:

— Отвечай как следует! От твоих слов зависит, сколько фанатов уйдёт, а сколько прибавится.

Следующий вопрос.

— Великий мастер, великий мастер, мы хотим родить тебе обезьянок!

Уголок глаза Цзи Ихэна дёрнулся. Он поднял красивые глаза, слегка скрутил листок и легко постучал им по ладони. Затем, с лёгкой усмешкой, уставился прямо на Ши Тянь:

— Отлично. Давай. Посмотрим, сколько ты сможешь родить.

Так официально дебютировала эта очень сладкая пара, чтобы покорить ваши сердца самым прекрасным голосом.

Произведение входит в серию «Сливы и бамбук детства», наполнено нежностью, заботой и сладостью и непременно захватит ваше сердечко.

Мой аккаунт в Weibo: Шэн Яо — Сяосян

Официальный WeChat: xiaoxiangshengyao

Сентябрь. Военный учебный центр в Восточном городе.

На улице стояла нестерпимая жара, будто над головой пылал огромный огненный шар. Лица всех курсантов потемнели от загара до состояния чёрного угля.

Ши Тянь резко вскочила с кровати. Последнее, что она помнила во сне, — это приказ инструктора обежать поле десять кругов. От ужаса она и проснулась.

— Который час? Который час? — закричала она.

— Ты вообще способна проспать всё на свете! Уже почти семь! — сказала одногруппница, сидевшая напротив в пижаме на железной кровати.

Ши Тянь взглянула на телефон и взвыла:

— Шесть сорок! Вы все уже помылись?

— Конечно! Ты спала, как мёртвая свинья. Мы тебя звали — не разбудить.

Ши Тянь быстро натянула шлёпанцы и лихорадочно стала вытаскивать из шкафчика чистую одежду.

— Нет времени! Бегу в душ!

В этом учебном центре не было ни отдельных туалетов, ни душевых кабинок. С самого первого дня инструкторы строго регламентировали время для водных процедур: девушки могли мыться с шести до семи вечера, а юноши — с семи десяти до восьми десяти.

Кто опаздывал — тот оставался на ночь в пропитой потом форме.

Это ведь военная база — всё здесь подчинялось армейскому уставу.

Ши Тянь схватила таз и помчалась вперёд. У двери её остановила Цзян Сынань и выглянула наружу:

— О боже! Не случилось ли чего?

— Да с чего бы? Сейчас уже восемь часов с лишним, парни давно вымылись. Пусть бегает — через пару минут вернётся. А потом мы её вышвырнем на улицу: воняет ужасно!

— Отлично! — засмеялась Цзян Сынань и закрыла дверь.

У Ши Тянь оставалось всего несколько минут. Она решила не церемониться и просто быстро смыть грязь.

Во втором и третьем этажах соседнего корпуса, где жили юноши, на балконах собралась куча народу. Некоторые, заметив мчащуюся мимо Ши Тянь, окликнули её:

— Эй, студентка!

Но у неё не было времени отвечать. Подбегая к душевой, она услышала со второго этажа свист. Нахмурившись, Ши Тянь подняла голову — она не поняла, что за смысл скрывался за этим свистом. Но, не растерявшись, приложила пальцы к губам и громко, чётко ответила таким же свистом.

Парень на втором этаже высунулся за перила, лицо его сияло дерзкой ухмылкой:

— Эта студентка — ты просто крутая! Очень крутая!

Обычно у дверей душевой всегда дежурил инструктор, но сегодня там не было ни души. Видимо, решили, что курсанты уже приучены к порядку и можно немного расслабиться.

Ши Тянь не стала задумываться и толкнула дверь. Изнутри доносился отчётливый звук льющейся воды. Отлично! Значит, кто-то тоже, как и она, еле успел к последней минуте.

Она поставила таз на пол и лихорадочно начала сдирать с себя прокисшую камуфляжную форму.

— Эй, подружка, друг! Помойся чуть медленнее! Подожди меня!

Звук воды внезапно прекратился. Ши Тянь бросила куртку в таз. Её форма была велика в талии, поэтому приходилось затягивать её ремнём. Сейчас же ремень, словно назло, никак не поддавался.

— Эй, продолжай мыться! Или хотя бы помой голову! — крикнула она в отчаянии.

Лучше уж не быть одной в такой ситуации. Ремень сегодня явно решил с ней посчитаться. Ши Тянь махнула рукой — ладно, зайду так!

Едва она сделала шаг внутрь, как в лицо ей ударил голос — холодный, как ледяной ветер, и влажный, как дождь.

Но это был, несомненно, мужской голос.

— Вон отсюда!

Ши Тянь замерла на месте. Что за чёрт? Мужчина?!

Она училась на факультете дикции и радиовещания, поэтому обладала повышенной чувствительностью к голосам. Этот мужской тембр был глубоким, насыщенным, с идеально выверенной плотностью звука — настоящий редкий дар природы.

Сжав ремень на талии, она, преодолевая стыд, спросила:

— Кто ты такой?

— Вон отсюда!

— Почему я должна уходить? Сейчас ещё не семь! Это ты пришёл раньше времени. Товарищ, так поступать нечестно!

Ши Тянь услышала лёгкие шаги. Молодой человек, видимо, быстро натянул на себя футболку. Влага ещё не высохла, и белая ткань плотно облегала его тело.

— Скажи-ка, который сейчас час? — спросил он.

— Ещё не семь! — уверенно ответила Ши Тянь.

Грудь юноши вздымалась, а под мокрой тканью чётко проступали контуры мышц.

— Мне интересно, как тебе удалось воспользоваться такой возможностью и проникнуть сюда?

— Что ты имеешь в виду? — возмутилась она. Неужели он думает, что она специально пришла подглядывать за ним в душе?

Ши Тянь внимательно всмотрелась в его лицо и узнала Цзи Ихэна. Неудивительно, что голос такой прекрасный! Он — знаменитость Восточного университета. Его радиоспектакль собрал более десяти миллиардов прослушиваний, что намного превзошло ожидания редакторов и уверенно занял первое место в годовом рейтинге.

В Восточном университете можно было не знать, кто твой преподаватель по второстепенным дисциплинам, но имя Цзи Ихэна знали все без исключения.

Ши Тянь крепче схватилась за штаны и бросилась бежать. Не до гордости сейчас — с Цзи Ихэном лучше не ссориться, а то потом не поздоровится.

Она наспех схватила таз и выскочила наружу. На улице шлёпанцы подскользнулись, и она чуть не выронила таз.

Парни на балконе ещё не разошлись и, увидев её, закричали в шутку:

— Ну как, неожиданно? Удивительно? Что там увидела?

Ши Тянь мрачно шла обратно и, заметив студентку из соседней группы, схватила её за руку:

— Скажи, пожалуйста, который сейчас час?

Девушка посмотрела на телефон:

— Восемь... двадцать восемь.

Ши Тянь стиснула зубы. В голове бушевали табуны лошадей, а перед глазами мелькали красные и зелёные пятна от стыда!

Она быстро вернулась к общежитию и резко распахнула дверь. Цзян Сынань выглянула:

— Ты где так долго шлялась?

Ши Тянь с грохотом поставила таз на пол, подошла к своей кровати и взглянула на экран телефона. Там значилось: без нескольких минут семь.

— Признавайтесь! Кто это сделал? Пароль от моего телефона знаете только вы! Кто изменил время?

— Ха-ха-ха! — Цзян Сынань чуть не упала со смеху. — Сегодня не удастся помыться! Пусть воняет! Пусть бегает зря!

— Да не зря! Там кто-то мылся!

— А? Серьёзно? В это время душевая уже должна быть закрыта! — удивилась Сюй Цзыи, оглядывая Ши Тянь. — Ого! Ты что, штаны уже наполовину сняла?

Ши Тянь ослабила хватку, и штаны чуть не сползли вниз.

— Я чуть с ума не сошла от страха!

— Кто там мылся? Мужчина или женщина?

Ши Тянь сердито посмотрела на двух виновниц:

— Цзи Ихэн!

Глаза Цзян Сынань распахнулись, будто два крупных лонгана:

— Тот самый Цзи Ихэн, чей голос один может зачать ребёнка?

— Пошла вон! — Ши Тянь плюхнулась на край кровати. — Дайте мне перевести дух. Сейчас я с вами разберусь.

— Да ладно тебе! Расскажи скорее: что ты увидела? Цзи Ихэн был голый?

Цзян Сынань подбежала к ней с лицом, пылающим от любопытства.

Ши Тянь оттолкнула её:

— Вы слишком перегнули! Я чуть сама не осталась раздетой перед ним! Вы... — Она потянулась, чтобы ущипнуть подругу за шею, но та ловко отскочила.

— Мы же не знали! В это время парни уже должны были закончить. Я думала, душевая закрыта. Откуда я могла знать, что Цзи Ихэну устроили личное расписание?

Ши Тянь уныло сидела на кровати. В душ не попала, а от себя самой уже несло затхлостью.

В этот момент дверь распахнулась, и вошла Чжу Сяоюй с пустым тазом в руках. Она только что повесила мокрое бельё в коридоре.

— Быстро слушайте свежую новость! Только что разнеслась по базе: какая-то студентка вломилась в мужскую душевую, чтобы подглядеть за Цзи Ихэном! Невероятно! У кого такие смелые яйца?

Цзян Сынань начала активно подмигивать Чжу Сяоюй и тыкать пальцем в сторону Ши Тянь.

Чжу Сяоюй не поняла и вошла внутрь:

— Говорят, Цзи Ихэн вышел оттуда с ужасным лицом! Мне так интересно: что же увидела та девушка? Наверняка его фигура просто шикарная — всё-таки же бог ног!

Ши Тянь в бешенстве натянула одеяло на голову и легла. В университете она была никем — серой мышкой. Ну и ладно, пусть все смеются. Наверняка никто не узнал её лицо.

Она утешала себя: высплюсь — и всё пройдёт.

На следующее утро звонок прозвенел рано. Никто не осмеливался валяться в постели. Ши Тянь быстро вскочила, аккуратно сложила одеяло в идеальный «тофу» и натянула на себя прокисшую форму.

В шесть утра — обязательная пробежка. Ши Тянь больше всего на свете боялась утренних пробежек. В школе она, кажется, уже набегалась вдоволь, и вот, поступив в университет, снова попала в эту ловушку: в Восточном университете каждый сентябрь проводились двухнедельные военные сборы.

Поэтому, хотя она уже и второкурсница, ей всё равно пришлось сюда ехать.

Три её соседки по комнате бежали впереди. Ши Тянь прижимала правую руку к животу и волочила ноги по земле. Она просто не могла больше бежать. Но инструктор сзади свистел в свисток — остановиться было нельзя.

Она тяжело дышала, пытаясь ускориться, и вдруг заметила, что рядом кто-то пробежал мимо. Странно: кроссовки были чёрными Nike, но смотрели они прямо на неё.

Ши Тянь подняла голову — и у неё от удивления перехватило дыхание. Перед ней бежал Цзи Ихэн. Он был в наушниках и бежал задом наперёд, открыто глядя на неё.

Ши Тянь резко свернула на соседнюю дорожку, но юноша последовал за ней и встал прямо у неё на пути.

— Ты чего? — выдохнула она.

Цзи Ихэн, видимо, ничего не услышал из-за наушников. Его форма явно была ему мала: рукава и штанины коротковаты, обнажая запястья и лодыжки. Ши Тянь стояла так близко, что даже видела выпирающие на его руке сухожилия.

Лицо у него было чистым и свежим. Она слышала о нём разные слухи. Все знали, что у него самый лучший голос: он с лёгкостью передаёт чистоту юноши, без труда воплощает дерзость и харизму молодого человека, а спокойную зрелость мужчины средних лет осваивает с той же непринуждённостью.

Если бы жизнь человека была чистым листом бумаги, то лист Цзи Ихэна явно получил благословение небес. Художник, рисовавший его черты, вложил в каждую линию максимум старания, наделив его самыми совершенными чертами и самыми глубокими глазами.

Ши Тянь отводила взгляд то в одну, то в другую сторону. Она не понимала, зачем он загородил ей путь.

Она просто остановилась. Бежать больше не было сил. Студентка сзади, не ожидая такого, врезалась в неё.

— Что происходит? Почему ты вдруг остановилась? Неужели вчера подглядывала за кем-то в душе и теперь болят глаза?

Ши Тянь резко огрызнулась:

— Сама у тебя болят глаза! Откуда ты знаешь, что я подглядывала?

http://bllate.org/book/4366/447226