Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 39

— Линь Чжуоань! Зачем ты прислал мне эти фотографии? Ты за мной шпионил? — разъярённый женский голос в трубке дрожал от злости. — Я не нарочно соврала, будто лесбиянка… Просто боялась, что ты окажешься недоступным.

— Ань Сяоси, подумай хорошенько, — перебил её Линь Чжуоань. — Это единственное, в чём ты меня обманула?

— Ань Сяоси, подумай хорошенько: единственная ли это ложь?

Едва Линь Чжуоань произнёс эти слова, на другом конце провода воцарилось молчание — несколько секунд тишины, плотной, как ткань.

— …Признаю, в юности я наделала немало глупостей, — заговорила Ань Сяоси, стараясь сохранять спокойствие и искренность. — Но с тех пор, как вернулась и снова увидела тебя, я ни разу не посмотрела на других. Чжуоань, ты сейчас с ней?

Она глубоко вдохнула.

— То, что я говорила тебе раньше, остаётся в силе: давай поженимся. Это лучший выбор и для тебя, и для клана Линь. Что до этой девчонки — если она тебе нравится, держи при себе. Главное, чтобы не переборщил. Я её трогать не стану.

Гу Си Жуй, ошеломлённая, подняла голову от его груди.

Если она ничего не напутала, именно она — законная супруга, с которой он живёт по всем правилам и по закону, а не какая-то там «девчонка», которую можно то приласкать, то прогнать по первому капризу. Откуда у собеседницы в трубке столько драматичной уверенности в себе, будто она главная героиня исторического сериала, а Гу Си Жуй — всего лишь декорация вроде котёнка или собачки?

Мысли мелькали быстро, и язвительный ответ уже вертелся на языке, но тут же застрял в горле.

Буквально — застрял. Не кто-нибудь, а предатель, лежащий рядом голышом, приложил все усилия, чтобы заткнуть ей рот.

Линь Чжуоань швырнул включённый на громкую связь телефон на подушку и внезапно навалился на неё, устраивая страстный поцелуй. Гу Си Жуй задыхалась, пыталась вырваться, чтобы хоть глоток воздуха вдохнуть, но он тут же схватил её за подбородок и вновь впился в губы. В тишине ночи каждый звук — шелест простыней, приглушённые стоны, влажное переплетение языков — доходил до слуха собеседницы на другом конце провода.

В конце концов он с наслаждением чмокнул её пухлые губы, издав громкий, сочный, полный сожаления звук «чмок!». Девушка в его объятиях уже превратилась в мягкую, безвольную угря и невольно издала тихое «ммм…», будто ресницы коснулись ладони — так это прошло по позвоночнику.

— Вы… — прошептала Ань Сяоси слабым голосом.

Судя по всему, её воображение уже нарисовало фильм для взрослых, который можно выпускать только за границей, причём каждая сцена гарантированно не прошла бы цензуру.

— Но ведь, — Линь Чжуоань потянулся за телефоном, чтобы ответить на её слова, — пять лет назад ты уже тронула её.

Не дожидаясь реакции, он выключил телефон.

— Выпустила пар? — спросил он.

Гу Си Жуй, растирая пальцем губы, моргнула. Так вот зачем он вдруг отвлёкся от разговора и начал её целовать — решил бороться магией с магией.

— Прошло слишком много времени, и я так и не смог выяснить, какие у неё тогда были методы. Скорее всего, она подбросила какие-то видео или аудиозаписи, чтобы ты меня неправильно поняла, — он опустил глаза. — Но в любом случае, при тех обстоятельствах я точно не мог быть с ней…

— Я знаю, — легко ответила она. — Ещё в тот вечер, когда ты мне устроил день рождения.

Линь Чжуоань: «?»

Гу Си Жуй дружелюбно похлопала его по голове:

— Юй Ян мне объяснил: с высокой вероятностью, если у мужчины в первый раз всё очень быстро, он либо девственник, либо… ну, знаешь, «обработанный».

— Кстати, надо будет переписать кое-что в тексте. Раньше я слишком преувеличивала: ну не бывает такого, чтобы сразу «бах!» — и два часа без перерыва…

Глядя на всё более тёмные глаза мужчины перед ней, она вдруг замолчала…

— Я собирался сегодня тебя пощадить, но теперь… — Линь Чжуоань провёл пальцем по тонкой бретельке её ночной рубашки и приподнял бровь. — Без этого уже не обойтись.

…

О том, что у Ань Сяоси начались неприятности, стало известно лишь через полмесяца.

В молодёжном коворкинг-парке, который её семья обустроила на месте старого промышленного комплекса, сгорело самое дорогое и любимое её детище — склад-галерея, где хранились картины и проводились выставки.

Пожар начался именно в складском помещении. Хотя в парке быстро заметили возгорание и оперативно отреагировали, картины, к сожалению, спасти было невозможно: стоит искре коснуться холста — и считай, что произведение утрачено.

Когда огонь потушили, уцелели лишь немногие полотна, висевшие в выставочном зале. Остальные сгорели дотла, а потом их добили вода и порошок — даже обломков не осталось.

Расследование установило лишь одно: ночной охранник неосторожно выбросил окурок в складское помещение. Больше улик не нашли. Ань Сяоси в ярости уволила всё руководство парка.

Она прекрасно понимала, что столько совпадений быть не может, но без доказательств не решалась идти на конфронтацию с Линь Чжуоанем. Боялась ещё больше — что он опубликует те позорные фотографии. В итоге пришлось проглотить обиду, соврать отцу Ань Сюну и уехать за границу, чтобы отдохнуть душой.

Услышав от Се Яна новости, Линь Чжуоань лишь спокойно произнёс:

— Её картины можно написать заново. А те годы, что мы с Си Жуй упустили… Пока нож не воткнётся в тебя саму, ты не поймёшь, как больно другому.

— Пусть это будет лёгким наказанием.

Се Ян фыркнул:

— Это ты называешь «лёгким»?

— А что ещё? — Линь Чжуоань задумался. — Кстати, забыл спросить: твоя маленькая звёздочка снова попала в слухи о романе с кем-то?

— Да, непослушная девчонка, — в голосе Се Яна прозвучала грусть. — Поэтому мы расстались.

— Не жалко?

— Жалко, — тихо вздохнул Се Ян. — Но она меня не любит. Ничего не поделаешь.

— Да и с отцом моим больше тянуть нельзя.

—

Разобравшись со старыми и новыми обидами, Гу Си Жуй почти месяц провела взаперти, усердно работая над текстом. Хотелось поскорее закончить роман, чтобы спокойно заняться поиском подходящего помещения для своего дела.

Когда начнётся настоящая суета, времени на спокойное писательство, возможно, уже не будет.

К счастью, статистика заметно улучшилась, и бросать всё на полпути было бы преступлением.

Так она писала по шесть тысяч знаков в день и менее чем за месяц завершила основной текст. Оставались лишь несколько финальных новелл, и их можно было публиковать по настроению без особого напряжения.

Финал получился открытый, но внимательные читатели собрали множество скрытых намёков из предыдущих глав и пришли к выводу, что это всё-таки хэппи-энд.

[Поздравляем с окончанием! Автор, ты молодец! Мне очень нравится такой финал!]

[Ну всё, Siri, хватит притворяться! Ты же сама мамочка этого романа! Зачем мучать нас ножами, если могла написать сладкую концовку!]

[+1]

[О, посмотрю-ка на свой значок «полная подписка»!]

[Siri вдруг стала родной мамой? Не верю своим глазам! А ты, дорогой Флоренция?]

[Дорогая, пожалуйста, выговаривай слова правильно!]

[Любимая, поздравляю с окончанием! Ждём следующую книгу!]

Гу Си Жуй с улыбкой листала комментарии и радостно прищурилась, увидев, что её роман впервые попал в топ-листы — и название, и обложка красовались на первой странице.

— Лю…бовь моя? — Линь Чжуоань незаметно появился позади неё. — Разве это не всё девчонки?

Она вздрогнула, а потом рассмеялась:

— Конечно! Это же просто способ выразить симпатию, как фанатки кричат «оппа» или «папа» Джеку Мэю. Просто так, из уважения.

— Ха-ха, ты стареешь, — поддразнила она его.

Линь Чжуоань резко развернул её кресло на 180 градусов, чтобы она смотрела прямо на него, и, опершись на подлокотники, загородил ей выход.

«Ой-ой, кажется, я снова его разозлила», — подумала Гу Си Жуй.

Этот мужчина, похоже, особенно плохо переносил провокации. Интересно, как он вообще заключал такие крупные сделки для клана Линь?

Но Линь Чжуоань лишь облизнул уголок губ, изогнул их в соблазнительной улыбке и тихо произнёс:

— Любовь моя.

— «?»

— Разве так не выражают симпатию? Или ты хочешь, чтобы я звал тебя «тётушка»?

Гу Си Жуй не расслаблялась и натянуто улыбнулась:

— Ну, не обязательно так вежливо…

Линь Чжуоань коротко хмыкнул и резко поднял её на ноги:

— …Тогда я не буду вежливым.

— Погоди-ка, — она попыталась увернуться, — нам же не обязательно каждый день… Я ведь не всегда пишу по расписанию…

Это его рассмешило:

— Помнишь, как я заставлял тебя делать домашку, потом повторять и готовиться к следующему уроку?

— Ты всерьёз связываешь это с учёбой? — Гу Си Жуй не поверила своим ушам. — У тебя в голове совсем всё плохо?

— Конечно, — он крепко обнял её, распустил собранные в хвост волосы и провёл пальцами по прядям, медленно и чётко произнося: — Повторение — мать учения.

— …

Гу Си Жуй растерянно подумала: «Да он же не просто на провокации клюёт — он их использует, выдумывает из ничего, мутит воду и пользуется моментом!»

К счастью, внезапный звонок прервал их. Линь Чжуоань нахмурился и, не глядя на экран, рявкнул в трубку:

— Если у тебя нет секса, это ещё не значит, что другие должны страдать!

На другом конце провода Фу Бо замер, узнав знакомую фразу…

Послушав пару секунд, Линь Чжуоань коротко бросил: «Понял. Потом решим», — и положил трубку.

Но не прошло и двух секунд, как зазвонил телефон Гу Си Жуй.

Линь Чжуоань сидел на кровати, сжав губы.

«Сначала порыв, потом спад, потом полный упадок сил» — так гласит древняя мудрость. И вот эти двое не спят ночью, звонят и портят настроение!

Гу Си Жуй, напротив, совершенно не спешила. Она неторопливо ответила:

— Отлично, староста! На юбилей Хуайдэ обязательно приеду… Хорошо, обещаю, буду. Гу Чжуоюэ? Ладно, я ему передам.

Она повернулась к хмурому мужчине и потянула его за руку:

— Через месяц юбилей Хуайдэ. Фу Бо тебе тоже об этом звонил?

— Поедем вместе? — лицо Линь Чжуоаня немного смягчилось. — Ты ведь тоже давно там не была?

— Да, — кивнула Гу Си Жуй. — Ты учился в начальной, а я — в детском саду. Потом ты — в средней, я — в начальной. Ты — в старшей, я — в средней.

— Столько прекрасных дней мы провели там вместе… Разве тебе не хочется вернуться?

Линь Чжуоань провёл ладонью по её щеке, будто проверяя, настоящая ли она.

Убедившись, он выключил свет, открыл электрические шторы, и лунный свет хлынул в комнату, словно вода.

— Спи, — погладил он её по спине, дождался, пока она уляжется, и обнял сзади, положив руку на талию. — Спи.

— Ты не обманываешь? — девушка повернулась в его объятиях. — Не начнёшь опять всякие штучки, когда я усну? Don’t tiger me, OK?

— О чём ты? — Линь Чжуоань лёгким шлепком по бедру рассмеялся. — Я не такой неутомимый.

— Просто… — его глаза блеснули в темноте, — просто, вспомнив Хуайдэ, захотелось просто обнять тебя и ничего больше не делать.

— Ладно, сделаю тебе скидку ещё на двадцать тысяч в цене передачи. Арендная плата — два месяца вперёд и один в залог. Все остальные расходы — за твой счёт. Подходит? Тогда распишись здесь.

Гу Си Жуй.

Она размашисто, красиво и дерзко расписалась — почерк был такой же, как и сама она.

— Отлично, девочка! Удачи в бизнесе и пусть доходы текут рекой! Если что — звони! — улыбнулся арендодатель и ушёл.

«Не ожидала, что подпись, за которую я заплатила целое состояние дизайнеру, пригодится не для автографов на книжных презентациях, а для подписания договора начинающего предпринимателя», — отправила она голосовое сообщение Линь Чжуоаню. — «Целый час торговалась — сэкономила двадцать тысяч! Горжусь собой!»

— Молодец, настоящая хозяйка, — ответил он. — Сегодня смогу уйти вовремя, в пять тридцать заберу тебя.

Он пробежал глазами документы, быстро расписался и передал бумаги Лу Цзиню.

Молодой помощник поправил очки:

— Может, всё-таки отправить кого-нибудь к госпоже? На всякий случай?

Линь Чжуоань покачал головой:

— Если пошлёшь — она расстроится. Просто проследи, чтобы с ней всё было в порядке. В её дела не лезь.

Услышав, с какой радостью она рассказывала, как сама сэкономила двадцать тысяч, он невольно улыбнулся.

Много лет назад, когда Линь Чжуоань вернулся в Диюй, согласно завещанию его отца Линь Цинцюаня, если пропавший сын будет найден, он, его дед и жена Линь Цинцюаня Хуэй Цзыюй получали семьдесят процентов акций. Остальное переходило в управление адвокатам и семейному трастовому фонду.

В противном случае всё наследство целиком направлялось в траст, а члены семьи Линь — включая братьев и сестёр Линь Цинцюаня и их потомков — получали лишь фиксированные, хотя и щедрые, ежемесячные выплаты.

http://bllate.org/book/4365/447186