Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 38

Гу Си Жуй ничуть не усомнилась и сделала пять шагов вперёд. Протянув руку, она сквозь ткань нащупала что-то твёрдое, слегка неровное и тёплое.

Она резко сорвала повязку с глаз — перед ней стоял Линь Чжуоань.

Свет в гостиной он приглушил до тёплого янтарного оттенка, отчего его черты казались особенно мягкими.

Мужчина ростом под метр девяносто — почти на целую голову выше неё — смотрел на неё пристально и горячо. Её ладонь лежала у него на груди и поднималась вместе с каждым вдохом.

— В год твоего совершеннолетия, — начал он, подражая её голосу, — я спросил, какой хочешь подарок. А ты ответила: «Тебя!»

— «Сделай мне точную копию себя в натуральную величину, — продолжил он, — поставлю у двери как оберег. После того как отец закрыл отель, отовсюду полезли всякие уроды! Ты такой злой — будешь их отпугивать!»

Она вспомнила и без тени смущения улыбнулась.

Линь Чжуоань распахнул объятия:

— Опоздал немного. Всё ещё хочешь?

У Гу Си Жуй защипало в носу. Она быстро моргнула, чтобы сдержать слёзы, и бросилась ему на шею, не в силах вымолвить ни слова.

Линь Чжуоань наклонился, чтобы ей было удобнее, и через его плечо она увидела те самые подарки, которые угадывала ранее. Те, что предназначались ей после восемнадцати лет, выглядели уже немного устаревшими, но хранились в идеальном состоянии.

Она тихонько втянула носом воздух. Линь Чжуоань погладил её по спине:

— Всё в порядке. Мне и так уже очень повезло.

— Иди спать, — добавил он мягко. — Сегодня всё затянулось из-за непредвиденных обстоятельств. Я заказал ужин в одном очень уютном частном ресторане — завтра нормально отметим твой день рождения.

Он неохотно поцеловал её и отпустил. Но Гу Си Жуй, не отпуская его, сжала мизинец Линя и, опустив голову, прошептала почти неслышно:

— Обними меня.

Он удивлённо приподнял бровь. Уже начинает виснуть на нём?

Линь Чжуоань снова обнял её — хрупкую, мягкую, словно пушинку, — и ласково что-то прошептал.

Когда он попытался отстраниться, она всё ещё держала его за палец и на этот раз чуть громче повторила:

— Я сказала: обними меня.

Линь Чжуоань расплылся в улыбке:

— А разве ты не говорила, что не пьяна и обниматься не надо?

Он опустил взгляд на её покрасневшие уши и уклончивый взгляд — и вдруг всё понял. Быстро перехватив её руку, он крепко прижал к себе, не скрывая возбуждения.

— Ты имеешь в виду… именно такой обнимашек?

Когда ей было лет девять или десять, Гу Си Жуй однажды прибежала в дом дедушки с заплаканными глазами. По дороге она увидела двух гусениц: одна ползла, а другая сидела у неё на спине. Малышка уже готова была расплакаться снова:

— Наверное, её подружка умирает, и она везёт её домой, чтобы похоронить… Или, может, это мама, и она уже старая, не может сама ползти… Как трогательно! Ууу…

Только увидев, как две гусеницы ползут одна на другой, она уже успела сочинить целую драму о братской любви и материнской заботе. Пожалуй, именно тогда стало ясно, что писательница из неё выйдет — и какая!

В тот день рядом с ней оказались Линь Чжуоань и Гу Чжуоюэ. Хотя Гу Чжуоюэ и не блистал в учёбе, в некоторых вопросах у мальчишек бывает удивительная проницательность.

— Ага! — воскликнул он, хлопнув её по голове с хитрой ухмылкой. — Тётка, а может, просто весна наступила?

Гу Си Жуй ещё не успела сообразить, что он имеет в виду, как Линь Чжуоань схватил Гу Чжуоюэ за воротник и отшвырнул в сторону. Затем он взял её за руку:

— Пойдём, поищем этих гусениц. Если найдём — устроим им поминки.

Девочка вытерла глаза тыльной стороной ладони, крепко сжала его пальцы и кивнула, бросив на Гу Чжуоюэ презрительный взгляд:

— Весна тебе в зад! Какой из тебя племянник?!

Гу Чжуоюэ: …

Гусениц, конечно, найти не удалось. Зато Линь Чжуоань повёл её поиграть в «Пузырькового дракона», и вся её грусть как рукой сняло.

Много позже, когда Гу Си Жуй, чтобы не смотреть «Время» по телевизору, переключалась на «В мире животных», она с ужасом увидела выпуск, где две гусеницы извивались друг на друге. И почему-то показалось, что она уже видела нечто подобное.

За кадром звучал спокойный, чёткий голос диктора:

— Весна пришла. Природа пробуждается. Наступил сезон спаривания гусениц и откладывания яиц…

…!

Гу Си Жуй тайком приподнялась на локтях. Их нынешняя поза… действительно напоминала тех самых гусениц.

От стыда она зарылась лицом в подушку.

— Сосредоточься, — прохрипел он, резко напрягшись. — Хочешь снова заплакать?

— Ты вообще человек?.. — простонала она, обернувшись к нему с обиженным взглядом.

— Не смотри на меня так, — прошептал он, прижимаясь губами к её уху, — я и так с трудом сдерживаюсь… А так, пожалуй, захочется тебя ещё больше.

Гу Си Жуй, решив, что всё равно несётся в пропасть: …

На следующий день в полдень она проснулась в гостевой комнате.

Слабость в теле и ломота в пояснице — это ладно. Но почему так жутко голодно, будто желудок прилип к позвоночнику?

Накануне вечером, под действием алкоголя и двадцати трёх подарков на день рождения, она в порыве страсти попросила у Линя Чжуоаня «именно таких обнимашек». И племянничек не подвёл: он носил её в ванную, в спальню, снова в ванную, потом в другую комнату и, наконец, в гостевую.

Весь дом был в беспорядке — сверху донизу, изнутри и снаружи.

Перед сном она чувствовала себя наполненной, а проснувшись — будто выжатой, как лимон.

С трудом спустившись вниз, она увидела Линя Чжуоаня на кухне: он одной рукой невозмутимо помешивал суп, а другой держал телефон.

— …Да, обед переносим на вечер. Привези несколько блюд в Жуэйвань. И пришли уборку в три часа. Хорошо.

Он положил трубку и обернулся — перед ним стояла девушка в тонкой бретельке. Худая, но, как оказалось ночью, с весьма аппетитными изгибами. Глубокий синий цвет платья делал её кожу ещё белее. Линь Чжуоань прищурился и подошёл, чтобы обнять её, поглаживая по пояснице:

— Проснулась? Всё ещё плохо?

— Не притворяйся, — отмахнулась она. — А что ты мне говорил, когда мне было плохо?

— Что я говорил? — сдерживая смех, спросил он. В таком состоянии кто помнит свои слова?

Увидев, как он делает вид, что ничего не помнит, Гу Си Жуй разозлилась:

— Ты сказал: «Перевернусь — и потерпишь!»

Мужчина громко рассмеялся, прижал её к себе и поцеловал:

— Ты терпела всю ночь. А я… Я ждал несколько лет.

— Несколько лет?! — возмутилась она, ущипнув его за ухо. — Линь Чжуоань, ты что, с ума сошёл? Я ведь считала тебя племянником, а ты… давно хотел меня затащить в постель?!

Его рука на её талии резко сжалась:

— С того самого дня, как меня привели в семью Гу, я знал, что не родной. А ты тогда ещё и в помине не была.

Двадцатитрёхлетняя «ещё не в помине»: …

— Хотя какое-то время я действительно чувствовал себя извращенцем, — серьёзно сказал он. — Если бы Линь Цзывэнь тогда не появился, я, возможно, поступил бы в университет подальше и уехал бы за границу. Может, и не вернулся бы никогда.

Гу Си Жуй задумалась:

— Ты про тот период в старших классах, когда несколько месяцев почти не разговаривал со мной? И ещё, кажется, крутил что-то с Инь Чэн…

— Не знаю, о ком ты, — уклончиво ответил он, растрёпав ей волосы. — Я сварил чай с лонганом. Попей, восстановишь силы.

— Восстановлю… — чуть не поперхнулась она. Это разве чай поможет?!

— Я хочу пять штук жареных бараньих почек!

Когда почки привезли, Лу Цзинь обеспокоенно взглянул на своего босса. Пока Гу Си Жуй ушла в ванную, он робко напомнил:

— Шеф, если долго питаться только растительной пищей, а потом резко перейти на мясо, может расстроиться желудок. Я захватил ещё пять шампуров жареного лука-порея…

Линь Чжуоань, не оборачиваясь, махнул рукой:

— Вон там дверь. Уходи, только не вляпайся.

В ванной Гу Си Жуй ответила на звонок из группового видеочата, отменив ежегодное празднование её дня рождения с подругами — и без малейшего угрызения совести.

— Нет-нет, вчера поздно легла, сегодня совсем без сил. Отпразднуем в следующем месяце.

Тан Тяньтянь и Цзян Лай понимающе кивнули, но Юй Ян явно приподнял бровь:

— Без сил? Съешь пару почек — и всё пройдёт.

— Как раз собиралась! Я… — начала она машинально и вдруг осеклась. — Нет, не то! Вы не так поняли!

Было уже поздно. Подруги в один голос пропели:

— О-о-о, почки всё решат!

— Юй Ян, ты сволочь! — возмутилась она. — Ты специально меня подловил!

Юй Ян хрипло рассмеялся:

— Вчера этот Линь увёз тебя ещё до конца вечера, а весь беспорядок убирать пришлось нам! И вот он спокойно собирает все лавры!

Тут Гу Си Жуй вспомнила, чем закончился вчерашний вечер.

— Да там такой цирк устроился! — радостно воскликнула Тан Тяньтянь. — Папарацци вломились и начали снимать — прямо на первые полосы! Ань Сяоси тоже досталось: её так помяли, что вся её «благородная аристократка» куда-то испарилась.

— Потом выяснилось, — подхватила Цзян Лай, — что ей подсыпали какой-то странный препарат. И самое смешное — лекарство она принесла с собой! Так что теперь неясно: то ли хотела соблазнить, то ли устроить оргию. Ань Сяоси увезли под покровом ночи — её семья быстро замяла скандал. А вот те типы до сих пор ищут адвокатов и пытаются договориться. Всё записано на служебную камеру — зрелище не для слабонервных. И ресторан закрыли на перепроверку.

— Вот это поворот! — одобрительно хлопнул в ладоши Юй Ян. — Старикан этот давно в опале у моего отца. Кстати, знаешь, кого ещё те уроды слили?

— Инь Чэн! — перебила Тан Тяньтянь. — Мы уже придумали для тебя план мести. Но раз уж ты с племянничком дошёл до почек…

— Спасибо, — вдруг в кадре появился мужчина, и все замолчали. Он выглядел чертовски привлекательно. — Спасибо, что заботитесь о Си Жуй. В другой раз угощу всех. А с этими болтунами я разберусь сам.

Вернувшись с ужина, Гу Си Жуй пожалела, что вежливо спросила:

— Племянничек, хочешь почек? Юй Ян всегда советует…

Неизвестно, что его задело больше — «племянничек» или «почки по совету Юй Яна», — но, едва она вышла из ванной и собралась ложиться спать, он снова вытащил её из постели под предлогом «ловить момент».

Бывший задира и драчун, как оказалось, обладал недюжинной силой: одной рукой он легко поднял её с кровати.

Линь Чжуоань прижал когда-то вседозволенную тётку к стене и, держа в руке телефон, начал перелистывать старые сообщения.

— Вот, только что вышла замуж и сразу пишешь: «Siri и Android несовместимы»? — Он провёл рукой по влажным волосам и швырнул телефон на кровать. — Надо проверить, совместимы ли мы на самом деле?

Ань Сяоси и её семья всеми силами пытались замять скандал, и в итоге всё сошло тихо. Ань Сяоси вернулась в Диюй и на несколько дней притихла.

Родители Инь Чэн неоднократно посылали посредников с просьбой о примирении, но Гу Си Жуй даже дверь не открывала. Вскоре Инь получили анонимную утечку: их последние заводские помещения подлежат сносу.

Правда, снос промышленных зданий — дело непростое. Во-первых, компенсация будет гораздо ниже, чем доходы от аренды, а эти помещения были последним прибыльным активом семьи. Во-вторых, многие из этих зданий были построены в те времена, когда законы позволяли захватывать государственные земли. Пока никто не трогал — и ладно. Но как только началась процедура сноса, со всех сторон полезли претензии на право собственности. Вся семья Инь оказалась втянута в судебные тяжбы и финансовые проблемы. А в их доме, где девочек всегда ставили ниже мальчиков, Инь Чэн стала главной виновницей бедствия.

— На этот раз отец даже не сломал ей нос, — с наслаждением передавала Гу Си Жуй свежую сплетню от Тан Тяньтянь. — Наверное, решил, что новая операция — это лишние траты…

— Пришлось потратиться, чтобы купить тот участок земли и устроить им такой удар, — заметила она. — Твой метод решения проблем — просто сжигать деньги.

Линь Чжуоань откинул одеяло, забрался в постель и притянул её к себе, но не успел поцеловать — зазвонил телефон.

Он взял трубку, увидел имя «Ань Сяоси» и холодно усмехнулся, прежде чем ответить.

http://bllate.org/book/4365/447185