Готовый перевод Break Off the Engagement, I Want to Win Lying Down / Разорви помолвку, я хочу выиграть, лежа на диване: Глава 19

За последние годы арендная плата во всём районе взлетела до небес. Можно было бы без зазрения совести поднять её на тысячу-другую юаней — никто бы и бровью не повёл. Но Гу Юаньда сказал:

— Та квартира и так маленькая, старая, да ещё и света мало. Они же встают ни свет ни заря, трудятся не покладая рук — зачем им ещё и арендную плату повышать? Смысла-то нет.

И вот уже почти десять лет он не повышал плату этой пожилой паре ни на цент.

— В начале года они купили дом на окраине города и в следующем месяце собираются туда переезжать, — добавил Гу Юаньда, отхлёбнув глоток вина.

Гу Си Жуй широко раскрыла глаза:

— Правда? В Байчэне даже на окраине недёшево. Разве можно заработать на дом, торгуя рисовыми блинцами?

— Эх, не стоит недооценивать такой бизнес. Тебе, может, и не по душе уличные ларьки, но вокруг их точки живут сотни людей, да ещё и все проходят мимо по пути к автобусной остановке или метро. Торговля идёт отлично, — Гу Юаньда махнул рукой. — К тому же издержки минимальные: не нужно арендовать помещение, а выручка — сплошь наличные. Возможно, они зарабатывают даже больше, чем многие обычные рестораны.

Глаза Гу Си Жуй тут же загорелись:

— А я… а я завтра ещё успею записаться в ученицы?

— Ты? — Гу Юаньда фыркнул. — Они встают в три часа ночи, чтобы вручную перемолоть рисовую массу, к шести уже на месте, работают под дождём и солнцем, потом убирают всё, моют посуду, днём готовят ингредиенты на следующий день и ещё успевают приготовить обед и ужин для маленького внука. Справишься?

Похоже… не справлюсь.

Она слегка поджала губы.

Гу Юаньда ничуть не удивился:

— У ворот нашего жилого комплекса полно завтраков — и рисовых блинцев продают несколько ларьков. Но у них самый лучший бизнес. Всё потому, что их рисовая масса мелется вручную. Это самое трудоёмкое. Они честно зарабатывают каждый юань потом и трудом.

Отец, бывший лидер гостиничного бизнеса Байчэна, действительно знал толк в общепите. Гу Си Жуй уже хотела поддержать разговор, но он неожиданно сменил тему:

— Вот и ты посмотри: как же тебе повезло с рождением.

Девушка чуть не споткнулась от такого резкого поворота. Она попыталась возразить, упомянув теорию Маслоу и самореализацию, но отец лишь покачал головой, продолжая потягивать вино, и на лице его ясно читалось: «Ты ещё молода, поймёшь потом». Ни единого слова из её речи он, похоже, не услышал.

В этот момент пришло сообщение от Линь Чжуоаня. Она машинально ответила:

«Мой пёс родил второго щенка, сегодня не вернусь».

Он ответил:

«Хорошо».

Без возражений.

Когда закончился очередной эпизод вечерней мелодрамы, Вэнь Юй встала, потянулась и небрежно сказала:

— Твой отец прав. Посмотри, как тебе повезло: с самого рождения у тебя была замечательная мама…

Разговор окончательно зашёл в тупик. Гу Си Жуй быстро сбежала наверх, думая про себя: если Линь Чжуоань надолго останется в Жуэйване, ей лучше поискать себе другое жильё. Иначе искра решимости, едва занявшихся в ней, тут же погаснет под натиском этих двух «громовержцев» внизу.

Это был уже второй раз за двадцать три года её жизни, когда она всерьёз задумалась о том, чтобы приложить усилия. И на этот раз она не позволит никому эту искру потушить.

Гу Си Жуй подняла глаза на книжную полку, где до сих пор пылились несколько старых школьных задачников.

С детства она была избалованной, капризной и дерзкой красавицей, известной во всём Хуайдэ, но учёба у неё всегда шла вяло — оценки держались где-то посередине. В девятом классе родители заставили её заниматься целый год, и с помощью дистанционных занятий с Линь Чжуоанем она всё-таки поступила в старшую школу Хуайдэ.

Родители тогда решили: главное — попасть в старшую школу, а дальше, если не пойдёт с учёбой, можно будет отправить дочь за границу «получить золотую корочку». Хотя дела в гостиничном бизнесе Гу шли не лучшим образом, на обучение дочери денег хватило бы.

Но их ждал сюрприз: стоило Гу Си Жуй переступить порог старшей школы, как она будто прозрела и вдруг начала усердно учиться — совсем не похоже на прежнюю «золотую девочку», которая полагалась либо на красоту, чтобы выйти замуж за миллионера, либо на возможность унаследовать семейный бизнес.

В десятом классе отель Гу Юаньда окончательно закрылся. В школе пошли слухи, и все её бывшие подружки разом отвернулись. Но даже в такой ситуации она приуныла всего на несколько дней — и стала учиться ещё усерднее.

Тогда Гу Си Жуй действительно прозрела. Она мечтала поступить в университет в Диюе.

После экзаменов всё сложилось удачно: её баллов хватало, чтобы поступить на филологический факультет любого университета Диюя, кроме двух самых престижных.

После восемнадцатилетия — в Диюй.

Восемнадцатилетие… Линь Чжуоань заранее пообещал приехать на её день рождения. А Диюй, куда она собиралась поступать, был тем самым городом, где жил Линь Чжуоань.

Об этих двух вещах она мечтала весь тот летний сезон.

Но в итоге она подала документы в университет Байчэна. Не поехала в Диюй и не отметила своё совершеннолетие так, как мечтала.

Три года надежд — и всё закончилось в смятении и разочаровании. Так она и повзрослела.

Гу Си Жуй вытащила старые задачники и выбросила их в мусорное ведро, заодно прихватив и пыльный диск с пиратской копией сериала — только первая серия, вторая так и не досталась. Диск давно был поцарапан до неузнаваемости, как и те беззаботные дни, которые больше не вернуть и не стоит возвращать.

Выпив немного вина вместе с отцом, она хорошо выспалась этой ночью. Утром она поставила будильник, решив пораньше встать и поискать жильё.

Но будильник не успел прозвенеть — сначала раздался звонок в дверь.

Она решила не спать дальше, встала и пошла вниз. Зевая, открыла дверь — и увидела мужчину, который как раз собирался постучать. От неожиданности она мгновенно проснулась.

— Ты чего здесь? — спросила она.

— Будильник, — спокойно ответил Линь Чжуоань, опуская руку. Он взглянул на неё и улыбнулся: — А ещё пришёл посмотреть, как кобель, стерилизованный более шести лет назад, родил второго щенка.

Ноги будто не ноги — просто тяжёлые и онемевшие приспособления для передвижения.

Гу Си Жуй, волоча ноги, последовала за Линь Чжуоанем вниз, подозревая, что он явился не просто так. Он уверенно прошёл по коридору в гостиную, и она смотрела на него взглядом, полным укора и обиды.

В гостиной Гу Юаньда заваривал чай, выглядел отлично и, увидев их, радушно предложил:

— О, так ты и правда смог её разбудить! Проходи, пей чай.

Линь Чжуоань сел на диван, Гу Си Жуй бросила на него взгляд и направилась к одному из кресел напротив. Проходя мимо, почувствовала, как он слегка сжал ей пальцы и тихо сказал:

— На голодный желудок чай пить нельзя. Сначала позавтракай.

Она краем глаза заметила, как отец ещё шире улыбнулся. Не желая спорить при нём, она небрежно бросила:

— Не хочу ни молока, ни каши. Просто пару пирожных с чаем.

— О, сегодня ты точно пожалеешь, если не поешь, — Вэнь Юй выглянула из кухни. — Чжуоань привёз завтрак из Юйюаня — всё, что ты любишь, ещё горячее.

— Не может быть, — Гу Си Жуй зевнула и взглянула на часы. — В это время там очередь минимум на час.

Она посмотрела на Линь Чжуоаня:

— А, забыла. У тебя же есть деньги на «чёрных» брокеров.

— Действительно, если можно решить вопрос деньгами, не стоит тратить время, — спокойно признал он. Когда её взгляд, полный сарказма, иссяк, он неторопливо добавил: — Но я не покупал место в очереди. Я приобрёл 30 % акций Юйюаня. Просто позвонил — и упаковали несколько порций. Ничего сложного.

Гу Си Жуй, уже тянущаяся за чашкой чая: …

Похоже, он неправильно понимает выражение «решить за деньги».

Хотя, возможно, неправильно понимала она сама.

— Иди, ешь пока горячее. Чай попьёшь потом, — он с лёгкой усмешкой встретил её взгляд, затем смягчил тон: — Малышка, послушайся.

Малышка, послушайся.

Эти слова Линь Чжуоань повторял ей до тошноты — то строго отчитывал, то нежно уговаривал. И даже спустя столько лет, услышав их, она всё ещё реагировала почти рефлекторно.

Заметив родителей, Гу Си Жуй поставила чашку и направилась к столу, думая про себя: «Юйюань теперь в чёрный список. Не хочу, чтобы каждый юань, потраченный там, превращался в его оружие против меня».

Когда мама сказала, что пойдёт купить морепродуктов и оставить их на обед, Гу Си Жуй быстро доела завтрак, подошла к гостиной и села рядом с Линь Чжуоанем.

— Не надо, не надо, — сказала она, — у него сегодня работа. Я сейчас переоденусь и уйдём.

Говоря это, она будто бы невзначай похлопала его по ноге — привычно, но с лёгкой угрозой.

— Не двигайся, — Линь Чжуоань придержал её руку, большим пальцем вытер каплю бульона с уголка её губ, затем взял салфетку, чтобы вытереть палец, и спокойно продолжил: — Работу перенесли на послеобеденное время, так что…

Гу Си Жуй незаметно для других прищурилась и подмигнула ему.

Мягко, но настойчиво.

— …так что, пожалуй, неудобно будет, — Линь Чжуоань усмехнулся. — Домой?

— Домой, домой, — облегчённо выдохнула она. Ей хватило сил притворяться влюблённой при родителях ровно на время завтрака.

Старики настаивали, но Линь Чжуоань вежливо отказался, сославшись на работу. Гу Си Жуй быстро поднялась наверх, собралась и, спустившись, взяла Линь Чжуоаня под руку, увлекая к выходу:

— Как жаль! Вы не представляете, как мама теперь готовит — просто чудо кулинарии! В другой раз обязательно приедем и хорошо пообедаем…

Линь Чжуоань сдерживал смех, только и сказал:

— Осторожнее со ступеньками.

Он взял её за тонкую белую руку и, подстраиваясь под её шаг, вышел на улицу.

Гу Си Жуй уже открыла дверцу машины, как вдруг от калитки раздался проникновенный женский голос:

— Чжуоань!

Они вернулись в гостиную. Гу Си Жуй незаметно взглянула на кухню — родители, словно по договорённости, отвели глаза.

Линь Чжуоань сидел на главном месте, спокойно заваривал чай и время от времени отвечал на вопросы.

А вот Гу Чанцзян с женой Ци Цзинжу выглядели одновременно неловко и взволнованно, лихорадочно подыскивая темы для разговора.

Гу Си Жуй мысленно фыркнула: «Брат с невесткой, наверное, услышали слухи и тут же примчались. Брат ещё хоть как-то сдерживается, а вот невестка смотрит так, будто мы на шоу воссоединений семей».

Неужели они решили, что раз племянник стал президентом корпорации с миллиардным капиталом, можно снова вести себя как попало?

Сцена становилась всё нелепее. Гу Си Жуй встала и пошла на кухню помочь, тихо спросив:

— Вы что, специально устроили представление? Зачем их звали?

Вэнь Юй выглядела смущённой:

— Я сама не хотела. Но твоя невестка каждый раз, как меня видит, говорит: «Вы же уже больше года женаты, а мы ни разу не видели Чжуоаня!» Умоляла сообщить, если он вдруг приедет.

— Ну ладно, пусть пообедают. Дай хоть лицо сохранить, — поддержал отец.

Когда родители выгнали её из кухни, в дверях появился Гу Чжуоюэ.

Он громко поздоровался со всеми, но, увидев Линь Чжуоаня, замер с открытым ртом.

Гу Си Жуй сразу поняла: его тоже обманули.

Ци Цзинжу тут же встала и потянула сына за рукав:

— Чего застыл? Не узнаёшь? Здорово́вайся!

Гу Чжуоюэ взглянул на мать, но не стал её позорить при всех и кивнул Линь Чжуоаню:

— Господин Линь.

Мать больно ущипнула его, но он даже не моргнул, подошёл к Гу Си Жуй и уселся рядом, уткнувшись в телефон — будто стал просто высоким диванным подлокотником.

— Чжуоюэ стеснительный, простите, — Ци Цзинжу неловко улыбнулась и села. — Чжуоань, надолго ли ты в этот раз?

— Пока не уезжаю, — Линь Чжуоань налил Гу Чжуоюэ чай, спокойно ответив: — Здесь проект.

— Отлично! Это замечательно, — Ци Цзинжу перевела взгляд на свекровь. — Вы с Си Жуй уже больше года женаты. Пора бы и ребёнка завести.

— Пф-ф! — Гу Си Жуй поперхнулась чаем.

Линь Чжуоань протянул салфетку, но она поспешила сама вытереться. Он лишь слегка усмехнулся, положил руку ей на голову и мягко сказал:

— Не торопимся. Наша Си Жуй сама ещё ребёнок.

— Простите мою невестку, — Гу Чанцзян натянуто рассмеялся. — Пока молоды, заводите побольше детей. Чжуоань ведь сможет обеспечить.

Вся неловкость Ци Цзинжу как рукой сняло. Она излучала уверенность «опытной женщины» и с пафосом принялась убеждать свекровь в «ста причинах, почему женщине нужно рожать».

Гу Си Жуй, вытирая рот, машинально кивала, а когда невестка дошла до седьмой причины, вклиниться:

— Эй, Чжуоюэ, ты уже выбрал место для своего магазина? Когда откроешься? Невесты ещё нет? Будешь записывать её имя в свидетельство о собственности? После родов мама поможет с ребёнком?

Сначала убедись, что твоя семья достигла финансовой независимости, вышла на новый уровень, прожила в любви и согласии до старости и воспитала целую армию внуков — тогда и начинай давать советы другим.

Ты хочешь, чтобы я «была человеком»? А я хочу посоветовать тебе сначала стать человеком.

Невестка тут же замолчала.

http://bllate.org/book/4365/447166