Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 23

Лян Ин не ожидала, что Фан Шу пригласит её на разговор, чтобы сказать именно это. Та оказалась удивительно раскованной и вовсе не чувствовала себя униженной или замкнутой из-за того, что родители развелись ещё в детстве. В этом отношении Лян Ин честно признавала: Фан Шу явно превосходит её.

Когда она вернулась в класс, как раз прозвенел звонок.

— Ты куда ходила? — спросил Линь Пэйань.

Лян Ин покачала головой.

Через некоторое время Линь Пэйань наклонился к ней:

— Светлячок, давай я помогу тебе с химией.

Лян Ин удивилась:

— Ты ведь сам не сделал.

— Не сделал, но знаю, как решать. А ты сделала, но многое не поняла.

Лян Ин молчала. «Ха-ха, спасибо за честность», — подумала она.

Наличие такого репетитора устраивало Лян Ин. По сравнению с другими предметами химия явно подводила её на выпускных экзаменах.

Линь Пэйань объяснял ей примерно до середины, потом вдруг остановился:

— Знаешь, ты вовсе не глупая. По другим предметам соображаешь отлично, а вот в химии упрямо лезешь в одну колею. Эй, может, ты в прошлом подралась с учителем химии? Оттого и база такая слабая?

Лян Ин нахмурилась и резко выдернула свою тетрадь.

— Ладно-ладно, просто пошутил, — тут же сдался Линь Пэйань.

— Цель шутки — рассмешить, а не вызвать раздражение.

Линь Пэйань с видом праведника заявил:

— Но ты же меня не раздражаешь. Ты меня любишь.

Лян Ин чуть не прикусила язык от злости:

— Не неси чепуху!

— Хорошо-хорошо, не буду. Подожду, пока скажешь сама.

Линь Пэйань действительно досидел все три вечерних занятия до конца.

Лян Ин прекрасно понимала, зачем он остаётся, но, хоть в груди и трепетало что-то тёплое, она всё равно боялась.

В общежитие первой вернулась Лян Ин. Уже приняв душ, она увидела, как позже вошли Фу Вэньянь и Ло Сыюань. Лян Ин забралась на верхнюю койку и спросила:

— Чжан На ещё не вернулась?

Фу Вэньянь покачала головой:

— После уроков её как ветром сдуло.

Чжан На появилась лишь ближе к десяти вечера.

Лян Ин как раз слушала английское аудирование, когда на телефон пришло сообщение от Чжан На: «Лян Ин, можно тебя кое о чём спросить?»

Лян Ин уже примерно догадывалась, о чём хочет спросить подруга, но не знала, как ответить.

Когда Чжан На в прошлый раз спросила, нравится ли ей Линь Пэйань, Лян Ин действительно ещё не осознавала своих чувств — или, возможно, тогда она ещё не влюбилась в него, а испытывала лишь смутное, неосознанное влечение.

Но теперь, похоже, она действительно полюбила Линь Пэйаня, и поэтому не могла так же спокойно отвечать Чжан На.

Это чувство — любовь — невозможно объяснить. Даже не поймёшь, когда оно появилось.

Она ответила Чжан На одним «Да». Лян Ин смотрела на экран и видела, как вверху мигает уведомление: «Чжан На печатает…», но сообщение всё не приходило — индикатор то появлялся, то исчезал.

Лян Ин поднесла к губам стакан с водой, но едва сделала глоток, как на экране всплыло сообщение: «Ты целовалась с парнем?»

— Пф-ф! — Лян Ин, совершенно не ожидая такого вопроса, поперхнулась и выплеснула половину воды.

— Лян Ин, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Фу Вэньянь.

Лян Ин закашлялась и ответила:

— Ничего, просто вода горячая.

Чжан На тут же спустилась с кровати:

— Я пойду за водой вниз. Пойдём вместе?

Лян Ин поняла, что та хочет поговорить с ней наедине, и согласилась, накинув куртку.

Едва они вышли из общежития, Чжан На потянула Лян Ин в укромное, безлюдное место. Она нервничала так сильно, что уже почти раскусила себе губы.

Вопрос Чжан На заставил Лян Ин насторожиться, и сейчас она не решалась ничего спрашивать сама.

— Лян Ин, я… только что поцеловалась с кем-то… — с грустным лицом призналась Чжан На.

Лян Ин удивлённо воскликнула:

— А?! Ты… завела парня?

По её представлениям, целоваться могли только те, кто встречается.

Но Чжан На покачала головой.

— А?! — снова удивилась Лян Ин.

Чжан На крепко сжала её руку:

— Я не знаю, кому ещё рассказать… Сегодня в обед один парень из моего класса вдруг признался мне в чувствах. Я так испугалась!

— А сегодня вечером он снова сказал, что хочет со мной поговорить. Я пошла, он опять признался… и поцеловал меня. В голове всё перемешалось, я сама не поняла, как… кажется, я даже ответила на поцелуй…

Лян Ин покраснела от смущения и тихо спросила:

— А тебе понравилось?

Чжан На покачала головой:

— Нет.

— Тогда…

— Сама не знаю. Просто от его поцелуя голова закружилась, и всё.

У Лян Ин не было ни малейшего опыта в таких делах. Она не могла ни проанализировать ситуацию, ни дать совет.

Подумав, она сказала:

— Может, пока ничего не предпринимай и больше не ходи с ним наедине?

— А потом? — Чжан На нахмурилась.

Лян Ин тоже растерялась:

— А потом… я тоже не знаю, что делать.

— Лян Ин, ты когда-нибудь нравилась кому-то? Я теперь вообще не понимаю, что такое настоящая любовь. С одной стороны, мне нравится Линь Пэйань, но ведь я поцеловалась с другим. С другой — я, кажется, не против, что он меня поцеловал… — Чжан На опустила голову.

Лян Ин немного подумала и, собравшись с духом, кивнула:

— Да, нравился.

Чжан На удивилась. Она просто так спросила — ведь Лян Ин казалась тихой девочкой, которая не интересуется сплетнями и всё время уткнётся в учебники. Никогда бы не подумала, что у неё тоже есть кто-то.

— Кто же?

— Одноклассник Линь Пэйань.

Чжан На снова ахнула и широко раскрыла глаза.

— Ты…

— Чжан На, прости. В прошлый раз, когда ты спрашивала, я сама ещё не понимала своих чувств. А теперь поняла и не хочу тебя обманывать.

Выражение лица Чжан На вдруг стало спокойнее:

— Как странно… Я слышу, что ты любишь Линь Пэйаня, но почему-то совсем не злюсь.

Лян Ин удивилась.

— Видимо, я на самом деле не люблю Линь Пэйаня, а просто восхищаюсь им. Он ведь такой красивый.

Было уже поздно, и они не стали долго разговаривать, быстро вернувшись в общежитие.

Однако, узнав друг о друге такие секреты, девушки почувствовали, что стали ближе.

В среду утром у них был урок у классного руководителя Цюй Юнь.

Она вошла с папкой и учебниками под мышкой, но вместо того чтобы сразу начать урок, достала лист А4 и сказала:

— Ребята, с момента промежуточных экзаменов прошло уже достаточно времени, и по традиции после них меняют места за партами. Из-за баскетбольного турнира и интеллектуального конкурса это всё откладывалось. Турнир наш класс не прошёл, а конкурс школа отменила по некоторым причинам. Я уже составила новую рассадку. После урока все пересаживаются согласно списку.

В классе поднялся гул.

Большинство учеников не хотели меняться местами — за всё это время они привыкли к своим партнёрам. Но традиция есть традиция: после крупных экзаменов парты меняли обязательно.

Сердце Лян Ин сжалось от тревоги. Она вдруг почувствовала панику — ей… не хотелось переходить на другое место…

Пока она растерянно думала об этом, тёплая ладонь вдруг сжала её руку.

Лян Ин чуть не лишилась чувств от испуга.

Ладонь Линь Пэйаня была большой — он полностью обхватил её кулак своей рукой.

Щёки Лян Ин начали гореть, а шум в классе будто стих — она слышала только громкий стук собственного сердца, отдававшийся в груди.

Через несколько секунд она пришла в себя и резко вырвала руку.

Даже если она и нравится ему, он не имеет права так вольно себя вести!

Линь Пэйань — настоящий нахал.

Лян Ин хотела сердито посмотреть на него, но, повернувшись, увидела, что он пристально смотрит на неё.

Сердце её снова дрогнуло, и она, покраснев, отвела взгляд.

— После урока я пойду к классному руководителю, Светлячок. Мы останемся за одной партой, — прошептал Линь Пэйань ей прямо в ухо. Лян Ин показалось, что он чуть не коснулся губами её мочки.

«Ой-ой-ой! Всё, как в сериалах! Я правда таю!»

— Хорошо, тишина! Начинаем урок, — прервала её мысли Цюй Юнь.

В классе установилась тишина, и Лян Ин наконец смогла перевести дух. Она немного успокоилась и решила, что слишком нервничает.

Ведь она никогда раньше никого не любила. Впервые испытывая такие чувства, она просто не умеет с ними справляться. Надо взять себя в руки, иначе она совсем перестанет быть собой.

Ну что такого — понравился парень и заговорил с тобой? Чего тут таять?

Фу!

Места всё же поменяли.

Если бы Линь Пэйань пошёл к классному руководителю, каким бы ни был его предлог, та бы всё поняла. А если классный руководитель узнает, то обязательно сообщит родителям.

Хотя они и не встречаются, но в выпускном классе увлечение парнем — уже само по себе табу.

Вскоре Линь Пэйань пересел на вторую парту во втором ряду.

Он был первым в классе и первым в параллели, поэтому лучшее место по праву досталось ему. Его соседкой стала староста.

А Лян Ин из-за посредственных результатов по другим предметам и несданной английской контрольной (из-за инцидента со списыванием) оказалась в нижней половине класса и переселась на пятую парту в первом ряду — теперь её соседом стал Ху Дун.

Автор добавила:

Сегодня снова вышла особенно объёмная глава! Завтра обновление тоже в десять утра. Спасибо за поддержку!

Сегодня вечером у Линь Пэйаня были дела, и он не мог остаться с Лян Ин на вечерних занятиях, но всё равно пошёл с ней в столовую.

За обедом он, как обычно, быстро отложил в сторону те блюда, которые она не любит. Лян Ин смутилась:

— Я сама могу.

— Ты так медленно! Пока ты разберёшься, я уже всё съем.

— Тогда уходи! — раздражённо ответила она.

Линь Пэйань не задумываясь выпалил:

— Если бы я хотел уйти, зачем бы я вообще оставался в школе на обед?

Лян Ин покраснела, и по всему телу разлилась тёплая волна.

Они замолчали, но время от времени незаметно бросали друг на друга косые взгляды.

Из сорока учеников на вечерние занятия пришло лишь человек пятнадцать.

В перерыве между первым и вторым занятием у двери кто-то крикнул:

— Лян Ин, тебя зовут!

Она отозвалась, подумав, что это Фан Шу или Чжан На, но у двери стояла незнакомая девочка.

Та загадочно улыбнулась:

— Линь Пэйань просил передать: ждёт тебя в роще.

Лян Ин удивилась — что за странности снова задумал Линь Пэйань? Но девочка уже ушла, не дав ей задать вопросов.

До конца перемены оставалось всего десять минут, и времени позвонить ему, чтобы уточнить, не было. Лян Ин побежала к роще.

Добежав до места, она резко остановилась — лицо её побледнело.

Здесь не было Линь Пэйаня. Только та самая девочка и ещё две девушки с ярким макияжем, окрашенными волосами и в вызывающей одежде. Они курили — явно не из их школы.

Лян Ин не знала, как эти уличные хулиганки проникли в школу, но сразу поняла: они пришли за ней.

Трое быстро окружили её, не дав уйти.

— Вы… — Лян Ин не успела договорить, как одна из них схватила её за волосы.

Родители иногда наказывали её физически, но такого жестокого хватания за волосы она не испытывала никогда. От боли и страха она закричала.

Девочка, которая её позвала, уже не улыбалась, а злобно влепила пощёчину.

В ушах Лян Ин зазвенело, и она упала на землю.

— Грязная шлюха!

Одна из хулиганок наступила ей на живот и засмеялась:

— Да ты красавица! И такая худенькая… Давайте снимем с неё всё и зальём в интернет!

Другая воодушевилась:

— Придумаем горячее название — взорвём весь школьный форум!

Левое ухо Лян Ин заложило, но она всё равно кричала и вырывалась, а слёзы капали в пыль.

Девочка снова ударила её:

— Ещё раз пикнешь — сдерём с тебя одежду!

Они не шутили — трое уже начали хватать её за одежду. Лян Ин плакала и отбивалась:

— Я же ничего вам не сделала! Не трогайте меня!

— А кто велел соблазнять Линь Пэйаня, шлюха? Если завтра не уйдёшь из школы, выложим видео на школьный форум — пусть все насладятся! — злорадно рассмеялась девочка.

http://bllate.org/book/4364/447110