Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 22

Все они были из состоятельных семей и имели влиятельные связи — так что разговоры об отчислении не стоили и выеденного яйца.

История постепенно сошла на нет: несколько дней обсуждали, а потом и вовсе потеряли интерес. В конце следующего месяца предстоял первый пробный экзамен, а баскетбольный турнир завершился досрочно — их команда выбыла, — поэтому большинство учеников уже сосредоточились на подготовке к занятиям.

В обеденный перерыв Лян Ин перерыла все карманы и ящики парты, но так и не нашла свою столовскую карточку. Ей казалось, что удача окончательно отвернулась от неё.

Сначала украли деньги, теперь ещё и карточку потеряла.

Просто беда!

Автор примечает:

Линь Пэйань тайком выучил кучу приторных любовных фраз и подошёл к Лян Ин…

— Лян Ин, ты знаешь, чего мне не хватает?

— Знаю. Тебе не хватает совести!

— А?

К тому времени почти все одноклассники уже ушли обедать. Из оставшихся никто не был с ней близок, и просить у кого-то карточку было неловко. Пришлось купить за последние оставшиеся наличные булочку у школьных ворот и жевать её с горьким чувством.

Пока ела, она прикидывала в уме, что делать дальше.

Вернувшись в класс, Лян Ин увидела, что Линь Пэйань и его компания уже вернулись после обеда.

Ей стало неловко, но выбора не было — денег почти не осталось, и стыдно или нет, голод терпеть было невозможно.

Она села на своё место и краем глаза заметила, что Линь Пэйань увлечённо играет в телефон. Лян Ин слегка покашляла, пытаясь привлечь его внимание, но он даже бровью не повёл.

Она кашлянула ещё раз, потом ещё, но Линь Пэйань оставался погружённым в игру.

Наконец она небрежно спросила:

— Эй, Линь Пэйань, а почему ты сегодня не воспользовался моей карточкой в столовой?

— Ху Дун угостил меня обедом, — ответил он, не отрываясь от экрана.

— А…

Через пару секунд она снова завела разговор:

— Мальчишки, наверное, много едят?

— Ещё бы. Я за раз съедаю два лотка риса.

Лян Ин тут же подхватила:

— Неудивительно, что деньги на моей карточке так быстро закончились!

— Ага.

Лян Ин: «…»

«Ага? Ага?? И всё?»

Раньше Лян Ин несколько раз ела за счёт Линь Пэйаня, и из благодарности она никогда не спрашивала у него деньги за обеды. Но сейчас положение изменилось: она не собиралась требовать всё до копейки, но хотя бы за пару приёмов пищи вернуть — вполне разумно.

Однако по реакции Линь Пэйаня было ясно, что он не собирается платить. А Лян Ин, стеснительная по натуре, не могла заставить себя прямо попросить.

Линь Пэйань закончил партию, отложил телефон и сделал большой глоток воды.

Лян Ин долго думала, потом решилась:

— Линь Пэйань, ты не мог бы…

— Не мог бы пригласить тебя на свидание? — перебил он, серьёзно глядя на неё.

Весь её наскребённый за минуту до этого мужество мгновенно испарился. Она злилась и сердито сверкнула на него глазами:

— Ничего.

На свете, кроме признания в любви, ещё одна вещь, которую трудно произнести вслух, — это просьба о деньгах. А у Линь Пэйаня толстая кожа и привычка ломать все ожидания. Похоже, с деньгами ей не повезло.

Лян Ин опустила голову и решила забыть об этом. Чтобы отвлечься, она взялась за задачи.

Внезапно перед ней на парту положили карточку.

Она удивилась.

— Ты, наверное, потеряла свою карточку? Вот, вчера дома нашёл свою.

Лян Ин всё ещё сидела ошарашенная, но потом до неё дошло:

— Так ты всё это время знал, о чём я хочу попросить, и просто дразнил меня?

— Нет, — улыбнулся Линь Пэйань с видом полной невинности, отчего Лян Ин стало ещё злее, но и сказать ничего не могла.

— Отныне пользуйся моей карточкой.

У Лян Ин не было такой наглости, как у Линь Пэйаня. Хотя именно он исчерпал её карточку, сейчас, получив в ответ его собственную, она чувствовала неловкость. Но денег не было, и родителям просить снова было неловко, так что она с благодарностью приняла карточку.

После уроков Ху Дун и другие зазывали Линь Пэйаня идти вместе — в восточном районе открылся новый караоке-бар, хотели проверить качество звука.

Линь Пэйань отказался, сказав, что у него дела.

Когда Ху Дун ушёл, Линь Пэйань закрыл учебник и остановил уже собиравшуюся встать Лян Ин:

— Умираю от голода. Пойдём вместе пообедаем.

Лян Ин удивилась:

— Разве ты не едешь домой?

— Очень голоден. Надо хоть что-то съесть.

Лян Ин колебалась. Она прекрасно понимала, что Линь Пэйань к ней неравнодушен, и совместный обед казался неприличным. Но с другой стороны, она держала в руках его карточку — отказаться было бы грубо. Да и с утра она съела всего две булочки, так что голод давал о себе знать.

Она кивнула и аккуратно убрала карточку, боясь потерять.

Когда они выходили из класса, им навстречу шла Фан Шу.

— Линь Пэйань, ты уже выписался! Как здорово!

Трое оказались рядом, и Лян Ин чувствовала себя особенно неловко, ведь она прекрасно понимала всю сложность их отношений.

— Спасибо за заботу, Фан Шу. Мы идём обедать, — вежливо, но чётко сказал Линь Пэйань.

Фан Шу на мгновение замерла, её взгляд метнулся от Линь Пэйаня к Лян Ин и обратно, и она неуверенно спросила:

— Вы что, уже…

— Мой обед… — начала было объяснять Лян Ин, но Линь Пэйань перебил:

— Поговорим в другой раз.

Когда они вышли, Лян Ин тихо пожаловалась:

— Ты хотя бы дал мне объясниться. Теперь Фан Шу, наверное, подумает невесть что.

— А что объяснять?

Лян Ин не нашлась, что ответить. Ведь действительно, между ними уже возникло нечто похожее на флирт.

Лян Ин всегда боялась, что её сочтут девчонкой, которая рано влюбляется или ведёт себя плохо. Раньше всё было проще: у неё были чёткие цели в учёбе, и чувства казались чем-то далёким и непонятным. Но теперь она ясно осознавала: к Линь Пэйаню у неё появились совсем другие чувства.

Сначала она его терпеть не могла — даже случайное касание рукавами за партой вызывало раздражение. А теперь…

Лян Ин боялась, что будет втягиваться всё глубже, но, похоже, уже не могла с этим справиться.

Впервые она по-настоящему почувствовала, насколько страшной может быть сила влюблённости.

Пока она задумчиво шла, они уже вошли в столовую.

— Что хочешь? — спросил Линь Пэйань.

Лян Ин очнулась:

— Рис.

Пройдя пару шагов, она спросила:

— А ты?

— Что ты возьмёшь, то и я. Вместе.

Лян Ин прикусила губу, язык нервно скользнул по нёбу.

Они купили еду и сели друг напротив друга.

Как обычно, Лян Ин начала выбирать из риса то, что не любила. Пока она медленно отделяла морковку, палочки Линь Пэйаня уже протянулись к её тарелке и ловко убрали всё нелюбимое.

— Ты такая медлительная. Лучше бы звали не Лян Ин, а Лян Медляйка.

Лян Ин: «…»

Она ещё не успела ответить, как он уже переложил всё, что она не ела, себе в тарелку.

Это было… слишком мило.

Лян Ин смутилась и нервно огляделась — но все были заняты едой и никто не обращал на них внимания.

— Чего так нервничаешь? В школе ведь не отчислят тебя за это, — сказал Линь Пэйань, начиная есть.

Лян Ин поняла, что действительно перестраховывается. Ведь и правда, разве не бывает, что мальчики и девочки сидят за одним столом? Просто с детства ей внушали, что ранние увлечения — это преступление, достойное смертной казни, поэтому она особенно остро реагировала на такие моменты.

Но чувства — как луч света: стоит им проникнуть, и уже не остановить.

Чем больше боишься, тем сильнее тянет. Тело хочет убежать, а сердце — приблизиться.

Мальчики обычно едят быстро, но Линь Пэйань помнил, как Лян Ин тщательно пережёвывает каждый кусочек, и потому замедлил темп.

После обеда они разошлись, и Лян Ин вернулась в общежитие.

Когда она собирала с балкона бельё, вернулась Чжан На.

— Чжан На, ты сейчас будешь мыться? — спросила Лян Ин.

Чжан На стояла как во сне, оцепенев у своей койки.

Лян Ин удивилась и легонько толкнула её:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Чжан На вздрогнула, её лицо мгновенно залилось краской, и она запнулась:

— А? Что?

— Ты сейчас пойдёшь в душ? Если нет, я пойду мыть голову.

— А, нет.

Лян Ин не придала этому значения, вымыла волосы, немного подсушила их феном и, решив, что делать в комнате нечего, отправилась в класс заранее.

Зайдя туда, она с удивлением обнаружила Линь Пэйаня за партой.

— Ты ещё не уехал домой? — спросила она.

Линь Пэйань снова играл в телефон, но на секунду оторвался:

— Через месяц пробный экзамен. Решил теперь каждый день оставаться на вечерние занятия, чтобы подготовиться.

Лян Ин не поверила своим ушам.

Этот парень никогда не открывал учебники на переменах, не брал тетради домой и не делал домашку. И вдруг ради пробного экзамена он будет ходить на вечерние занятия?

Даже дух бы не поверил.

На вечерних занятиях три урока проходят без учителя, но снаружи постоянно ходят преподаватели, и дисциплина поддерживается старостой и личной ответственностью учеников.

А Линь Пэйань никогда не был образцом дисциплины. Сидя рядом с Лян Ин, он был весь в мыслях о ней.

Она сегодня помыла волосы, и полусухие пряди источали аромат шампуня. Иногда она поправляла их пальцами — тонкими и изящными, ведь сама была хрупкой. Когда она отводила волосы за ухо, обнажалась белоснежная шейка, отчего у Линь Пэйаня мурашки бежали по коже.

Он то смотрел на её волосы, то на пальцы, то на шею, и мысли его блуждали далеко.

Лян Ин наклонилась, чтобы поднять упавшую ручку, и плечо её рубашки сползло, обнажив синий бретель и округлое плечо.

Линь Пэйань всё это отлично разглядел. Его глаза вспыхнули, тело охватило жаром, и он сквозь зубы выругался, тут же отведя взгляд.

На первом уроке вечерних занятий Лян Ин только закончила решать задачу, как Линь Пэйань подвинул ей тетрадь.

Она открыла — на первой странице крупно было написано: «Лян Ин, мне ты нравишься».

Лян Ин: «…»

Смущённая и растерянная, она резко оттолкнула тетрадь обратно.

Сердце колотилось, дыхание стало горячим.

«Всё, я погибла».

Не успела она прийти в себя, как Линь Пэйань снова подвинул тетрадь: «Лян Ин, с этого момента я начинаю за тобой ухаживать».

Лян Ин: «…»

«Жить не хочется!»

Она захлопнула тетрадь, не глядя на Линь Пэйаня, и спрятала её в свой ящик.

Рядом послышался тихий смех юноши.

В этот миг Лян Ин показалось, будто кто-то качается на качелях у неё в груди — то вверх, то вниз, и от этого возникало странное, приятное чувство.

Сердце бешено стучало. То ей казалось, что она не переживёт завтрашнего дня, то она боялась, что кто-то заметит их переписку.

После первого урока вечерних занятий появилась Фан Шу.

На этот раз она пришла не к Линь Пэйаню, а к Лян Ин.

Линь Пэйань вышел в туалет, и Лян Ин, увидев улыбающуюся ей из окна Фан Шу, через пару секунд вышла наружу.

Она уже догадывалась, зачем та пришла.

И действительно, первые слова Фан Шу были:

— Лян Ин, вы с Линь Пэйанем встречаетесь?

— Раньше я думала, что если мне кто-то понравится, то обязательно добьюсь взаимности — ведь я и красивая, и учусь отлично. Даже если кто-то не обратит на меня внимания, я всё равно найду способ заставить его полюбить меня.

Фан Шу улыбнулась и продолжила:

— Но с Линь Пэйанем всё моё самоуверенное представление рухнуло.

Лян Ин молча слушала. В конце Фан Шу неожиданно сказала:

— Знаешь, сегодня я получила посылку. Там были импортные пудинги, шоколадки и прочее — всё то, что я раньше дарила Линь Пэйаню. Он вернул мне всё обратно.

Лян Ин почувствовала лёгкий толчок в груди.

— Когда я увидела посылку, я задумалась… А потом вспомнила наш разговор сегодня днём и вдруг поняла: Линь Пэйаню нравишься ты. Возможно, он принимал мои подарки, чтобы проверить твою реакцию… или чтобы тебя подразнить.

Фан Шу покачала головой и улыбнулась:

— Но знаешь, Лян Ин, я думаю, вы с Линь Пэйанем отлично подходите друг другу.

Лян Ин за всё время не произнесла ни слова, но была покорена уверенностью и добротой Фан Шу.

Фан Шу заметила, что Лян Ин пристально смотрит на неё, и спросила:

— Ты, наверное, думаешь, что я говорю слишком взросло и рассудительно для семнадцати лет?

Лян Ин слегка прикусила губу.

— Мои родители развелись, когда мне было в третьем классе начальной школы. У них быстро появились новые семьи, и мне каждый год приходилось переезжать, жить то в одной, то в другой. Приходилось постоянно присматриваться и подстраиваться, поэтому я и стала немного взрослее своих сверстников.

http://bllate.org/book/4364/447109