Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 14

Учитель химии подошёл к Ай Бо, взял его контрольную и бегло пробежался глазами по листу. Затем он быстро обвёл кружками несколько ответов:

— За эти задания я не поставлю тебе баллов.

— А? Учитель, это я сам решал!

Учитель улыбнулся:

— Тогда поменяю порядок вариантов, и ты решишь всё заново?

Ай Бо промолчал.

Обычно он был весёлым и любил пошутить, но на экзамене учитель химии не смягчался. Если сейчас не проявить строгость, все ученики начнут надеяться только на шпаргалки — а что тогда будет на выпускных экзаменах?

— Если поймаю кого-то на списывании, нарисую ему очки прямо на лице! И целый день не смывать!

Лян Ин прижала ладонь к груди от испуга и обернулась, сердито посмотрев на Линь Пэйаня.

Она внимательно перечитала ответы, которые тот вписал ей в тест, и вдруг всё стало ясно — решение пришло само собой. Но, не раздумывая ни секунды, Лян Ин взяла корректор и полностью закрасила все правильные ответы, написанные Линь Пэйанем.

Линь Пэйань всё это видел и слегка приподнял бровь.

Только после окончания экзамена он спросил у Лян Ин:

— Почему ты так поступила?

— Это ведь не мои собственные ответы. Получить высокий балл таким способом — нечестно.

Линь Пэйань снова приподнял бровь:

— Какой же ты консервативный! Разве не знаешь, что один балл может перекрыть целую толпу?

— Это не упрямство. Это принцип.

— А разве не было принципа, когда ты нарочно заваливал другие экзамены?

Лян Ин замолчала, не зная, что ответить.

Действительно, она всегда намеренно получала низкие оценки, поэтому родители и учителя считали её успевающей средне. На самом деле, кроме химии, она отлично справлялась по всем предметам.

После того как отец и мать «приручили» её своенравный характер, они, пользуясь своей занятостью и тем, что Лян Ин стала послушной и самостоятельной, почти не вмешивались в её жизнь. Конечно, оценки спрашивали и держали под жёстким контролем, но всё остальное она решала сама.

Даже когда у неё впервые начались месячные, Лян Ин позвонила тёте, и та подсказала, как идти в магазин за прокладками.

Каждый раз, когда Лян Ин звонила родителям, они либо говорили: «Мы слишком заняты, решай сама», либо: «А Ин, будь разумной».

В детстве и подростковом возрасте ей так не хватало родительского внимания и заботы, но воспоминаний об этом было крайне мало.

Однажды, когда у неё была высокая температура, отец просто попросил соседку отвезти её в больницу.

— Насколько я понимаю, принцип должен применяться ко всему, — прервал её размышления голос Линь Пэйаня.

Лян Ин шевельнула губами. Злость от того, что её разоблачили, куда-то исчезла, и она тихо пробормотала:

— В будущем такого не повторится.

Линь Пэйань утешающе сказал:

— В будущем у тебя будет всё больше и больше, и всё будет становиться лучше.

После последнего урока первой половины дня Линь Пэйань с друзьями договорились сначала немного поиграть в баскетбол, а потом пообедать.

Лян Ин не понимала, почему мальчишки так увлечены этой игрой, и не чувствовала их жгучего желания выйти в финал. Для неё главное — приложить усилия, а остальное пусть идёт своим чередом.

Старшая школа №1 города Мяньчэн была лучшей в городе и включала в себя как среднюю, так и старшую школу. В ней было два столовых зала, но из-за огромного количества учеников обеды превращались в настоящую гонку: нужно было первым добежать до очереди, чтобы успеть взять любимые блюда.

Когда Лян Ин вернулась в класс после обеда и мытья тарелки, Линь Пэйань и его друзья как раз заканчивали игру. Они встретились по пути.

Линь Пэйань уже прошёл мимо, но вдруг развернулся и побежал обратно:

— Я потерял карточку во время игры. Дай свою на минутку?

Это было несерьёзно, да и Лян Ин не раз получала от Линь Пэйаня специально принесённые блюда.

Парень взял карточку и, широко шагая, умчался, будто ветер.

Мальчики едят быстро, да и лотки не требуют мытья — вскоре они вернулись в класс.

Линь Пэйань поставил перед Лян Ин бутылку витаминной воды:

— Спасибо за карточку.

Лян Ин как раз захотелось пить, и она уже потянулась за бутылкой, но тут Линь Пэйань добавил:

— Я взял одну порцию еды и купил две бутылки воды.

Лян Ин: «……»

Значит, эта «благодарственная» бутылка воды куплена на её же деньги?

Ха-ха, у него очень особенный способ благодарить.

Линь Пэйань сел, сделал пару глотков и с облегчённым вздохом откинулся на спинку парты:

— Лян Ин, давай я тебе переведу деньги в вичате?

— Не надо, это же копейки.

Линь Пэйань сделал вид, что настаивает:

— Так ведь я много съел.

Лян Ин подумала и ответила его же методом:

— Тогда завтра принеси мне завтрак. Хочу попробовать те говяжьи рисовые лапши, что ты ел в прошлый раз. Только без перца.

— Договорились! — громко воскликнул Линь Пэйань, так что Лян Ин даже вздрогнула.

«Да ненормальный ты!» — подумала она.

— Ах да, — добавил Линь Пэйань, остановившись на полуслове.

Лян Ин склонила голову, глядя на него с недоумением:

— Что ещё?

— Впредь не передавай другим девчонкам еду для меня.

— Но ты же с удовольствием ел то, что они приносили.

— Это… Ладно, забудь. Просто… мне не нравится Фан Шу.

Лян Ин прошептала про себя: «Мне не нравится Фан Шу», — дважды, прежде чем ответить:

— Поняла.

Утром Линь Пэйань это сказал, а вечером, на первой перемене после вечерних занятий, Фан Шу снова подошла.

Фан Шу была очень красива — изящная, мягкая в речи, с милой улыбкой и хорошими оценками. Неудивительно, что столько мальчишек её обожали.

Но почему Линь Пэйаню не нравится Фан Шу?

— Лян Ин, передай, пожалуйста, этот торт Линь Пэйаню. А эта помада — подарок от папы из Америки, она очень хорошая, для тебя.

Лян Ин искренне считала Фан Шу замечательной, но сейчас ей было неловко.

— Извини, Фан Шу, сегодня Линь Пэйань попросил меня больше никому ничего не передавать. Так что я не могу помочь.

Фан Шу тут же спросила:

— Кто ещё, кроме меня, передаёт ему еду?

Лян Ин покачала головой:

— Не знаю. Но Линь Пэйань всегда пользуется популярностью.

Фан Шу ушла расстроенной, и Лян Ин с облегчением выдохнула. На самом деле, ей тоже не хотелось передавать кому-то еду для Линь Пэйаня — вдруг учитель увидит? Это ведь плохо.

После вечерних занятий, едва выйдя из класса, Лян Ин столкнулась с Чжан На.

Чжан На тепло обняла её за руку:

— Пойдём вместе в общежитие.

Лян Ин удивилась: ведь Чжан На обычно возвращалась с Фу Вэньянь и Ло Сыюань — все они учились в десятом классе и почти всегда шли вместе.

Но, подумав, Лян Ин, кажется, поняла причину.

Действительно, по дороге в общежитие Чжан На всё время будто хотела что-то сказать, но молчала. Лишь выйдя из учебного корпуса, она наконец заговорила:

— Лян Ин, помнишь, о чём я тебя просила в прошлый раз?

— …Ты имеешь в виду записку?

Чжан На оглянулась по сторонам и кивнула. Она уже собиралась что-то сказать, но сзади раздался голос:

— Чжан На! Лян Ин!

Это были Фу Вэньянь и Ло Сыюань.

— Эй, Чжан На, почему ты сегодня так быстро ушла? Я звала тебя, а тебя уже не было в классе.

Чжан На мысленно ворчала на подруг, но улыбнулась через силу:

— Я слышала, что у седьмого класса сегодня была химическая контрольная. У нас завтра тоже будет, и я хотела спросить у Лян Ин, сложно ли было.

Ло Сыюань вспомнила про экзамен и тут же начала расспрашивать Лян Ин.

Та воспользовалась моментом:

— Мои оценки по химии так себе, но контрольная не показалась мне слишком сложной. Хотя, насколько я знаю, у нас с вами разные учителя химии, так что задания, скорее всего, будут другими.

Все начали обсуждать экзамен, и Чжан На поняла, что сейчас не время. Она временно отложила разговор, но внутри всё сжалось от тревоги.

На следующий день, после второго урока, классный руководитель неожиданно вызвал Лян Ин.

Родители часто звонили учителю, интересуясь её успехами, поэтому Лян Ин подумала, что речь пойдёт об этом. Однако, зайдя в учительскую, она увидела Ху Дуна и другого парня, которые подрались.

И этот парень утверждал, что Лян Ин подговорила Ху Дуна избить его.

Сердце Лян Ин сжалось. Она узнала в нём того самого мальчика из четырнадцатого класса — Вэй Вэя, с которым их обоих выгнали с экзамена по английскому за шпаргалку.

Увидев Лян Ин, Вэй Вэй блеснул глазами:

— Это она самая.

Ху Дун тут же сжал кулаки и бросился вперёд:

— Ещё раз соврёшь — прикончу!

— Ху Дун! Ты смеешь так вести себя при учителях?! — рявкнул классный руководитель.

Хотя Лян Ин не подстрекала Ху Дуна, она впервые оказалась втянутой в драку и чувствовала страх и напряжение. В её понимании драчуны — плохие ученики, и, хоть она и не была образцовой отличницей, ей совсем не хотелось, чтобы её считали такой.

— Учитель, я знаю его. На экзамене по английскому он бросил мне записку. Но школа уже разобралась в том случае, и я не держу на него зла. Тем более я не просила Ху Дуна его бить. Я этого не делала.

Классный руководитель верил Лян Ин: хоть она и училась средне, но всегда была тихой и послушной.

— Госпожа Хуан, вы сами слышали — Лян Ин не причём. Она всегда вела себя хорошо и тихо.

Учительница Вэй Вэя, чей ученик пострадал, естественно, встала на его защиту:

— В любом случае, кто-то должен понести ответственность! В таком возрасте уже прибегают к насилию — что будет, когда вырастут?

Ху Дун фыркнул:

— Я же сказал — это я сам. В прошлый раз этот тип оклеветал Лян Ин, но тогда удрал. Сегодня я его случайно встретил и, не сдержавшись, слегка ударил.

— Слегка? Ты разбил ему нос до крови и называешь это «слегка»? Ху Дун, хватит болтать!

Цюй Юнь, учительница седьмого класса, была в ярости. Её ученики хоть и не любили учиться и часто нарушали дисциплину, но крупных проступков не совершали, поэтому она не была с ними слишком строга. А теперь вдруг драка! Да ещё и такой наглец Ху Дун!

— Сам слабак, а винит меня!

Юноша был молод и горяч — в его возрасте кулаки часто заменяли слова, и он не признавал авторитетов.

— Отлично, отлично! Сейчас же позвоню твоим родителям, пусть посмотрят, до чего доводит «лёгкий» удар!

Учительница четырнадцатого класса тоже злилась не на шутку.

Хотя Лян Ин и была оправдана, она всё равно переживала за Ху Дуна. Но при стольких учителях не могла сказать ничего.

Когда они вернулись в класс, урок английского уже начался.

Линь Пэйань тихо спросил:

— Что случилось?

Лян Ин лишь покачала головой — разговаривать на уроке было нельзя.

Сразу после звонка Ху Дун подбежал и извинился:

— Прости, Лян Ин, я снова чуть не втянул тебя в неприятности.

Она покачала головой:

— Ты слишком резко реагируешь. Никогда нельзя решать всё кулаками. Лучше извинись перед тем парнем — вдруг дело разрастётся, это плохо для тебя.

— Но я злюсь!

— В чём дело? — вмешался Линь Пэйань.

Ху Дун всё объяснил. Линь Пэйань приподнял бровь:

— Чёрт, ты его избил, а он почему обвиняет тебя, будто Лян Ин тебя подговорила?

— Просто решил, что девчонку проще запугать! — зло бросил Ху Дун. — Надо найти кого-нибудь, чтобы ещё раз его отделать.

Лян Ин поспешила остановить его:

— Нет, не надо! Просто извинись, не раздувай конфликт.

Остальные одноклассники тоже стали уговаривать Ху Дуна.

Тот подумал и сказал Лян Ин:

— Ладно, сделаю, как ты скажешь.

Прозвенел звонок, все вернулись на места. Линь Пэйань бросил на Ху Дуна многозначительный взгляд.

Инцидент возник внезапно и так же быстро разрешился.

В тот же день Ху Дун добровольно признал ошибку перед классным руководителем и, под присмотром учителей обоих классов, извинился перед Вэй Вэем, признав, что потерял контроль.

В итоге Ху Дуну пришлось написать объяснительную записку, и дело было закрыто.

Однако вечером, во время занятий, Вэй Вэй явился в седьмой класс.

Ху Дун, Линь Пэйань и их компания были внешкольниками, и Лян Ин не знала, с кем посоветоваться. Но оставлять его стоять у двери тоже было неправильно, поэтому она вышла.

Увидев её, Вэй Вэй поспешил сказать:

— Ты Лян Ин?

Лян Ин нейтрально кивнула:

— М-м.

http://bllate.org/book/4364/447101