Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 13

Линь Пэйань долго смотрел на Лян Ин и наконец произнёс:

— Ну и что с того, если да? И что с того, если нет?

Лян Ин и без того тревожилась из-за разговоров о ранних увлечениях, а тут ещё Линь Пэйань уклонялся от чёткого ответа. Её одновременно раздражало допрашивать его и страшило, что кто-нибудь подслушает. Она выпрямила спину и бросила:

— Не хочешь — не говори.

Парень тихо рассмеялся.

— Это ты сама пришла спрашивать, а через две фразы уже теряешь терпение.

— Потише! — Лян Ин огляделась по сторонам.

Линь Пэйань напрягся, упёрся локтями в парту и, скользя по её поверхности, приблизился к ней. Понизив голос, он сказал:

— Лян Ин, я не встречаюсь с Фан Шу.

— Правда?

— Абсолютно.

Лян Ин получила ответ и почти незаметно выдохнула с облегчением.

Линь Пэйань смотрел на неё пристально — в его взгляде читалась какая-то непостижимая настойчивость.

Ей захотелось написать Чжан На, но она побоялась, что Линь Пэйань заметит. У этого парня глаза — как у хищника: он уже не раз подглядывал за её перепиской.

Лян Ин встала и вышла в коридор — только там она сообщила Чжан На результат.

После этого в душе у неё возникло лёгкое беспокойство: вдруг Чжан На снова попросит передать любовное письмо?

Но, к её удивлению, та лишь поблагодарила и больше ничего не сказала.

Лян Ин постепенно успокоилась.

В пятницу их седьмому классу предстояло сыграть против двенадцатого. Классный руководитель настоял, чтобы все пришли поддержать команду.

Команда седьмого класса объединяла три группы, поэтому на баскетбольной площадке собралась огромная толпа зрителей.

Среди них Лян Ин заметила и Чжан На, и Фан Шу — обе стояли в разных местах, но смотрели на одного и того же человека.

От этого настроение у неё начало стремительно падать.

Одно дело — не понимать игры, и совсем другое — не хотеть смотреть.

Сейчас Лян Ин совершенно не хотелось смотреть.

Когда она вернулась в класс, там никого не было — все ушли на матч.

Она долго писала домашнее задание, пока не услышала приближающиеся голоса и шаги.

Значит, одноклассники уже возвращаются — похоже, их команда прошла в следующий раунд.

Линь Пэйань снова перелез через окно, держа в руке бутылку воды — неизвестно, от какой девушки она была.

Лян Ин некоторое время смотрела, как он жадно пьёт, и вдруг, будто её разум на мгновение отключился, вырвалось:

— Ты что, не боишься отравиться, пьёшь чужую воду?

Линь Пэйань:

— Пф-ха!

Вся вода вырвалась у него изо рта прямо на их парты.

Лян Ин:

— …

Староста как раз вошёл и, увидев это, облегчённо вздохнул:

— Хорошо, что я опоздал.

Лян Ин спокойно достала салфетки и начала вытирать воду с парты. В это время Линь Пэйань постучал по столу:

— Лян Ин, это всё твоя вина. Аккуратнее, пожалуйста.

Она сама не понимала, что на неё нашло. Просто вдруг мозг словно отключился, а в груди заворочалось что-то невыразимое.

Раздосадованная, она перегнулась через проход между партами, чтобы вытереть и его стол.

— Вода моя собственная, — сказал Линь Пэйань.

Рука Лян Ин замерла, но выражение лица не изменилось — она продолжила вытирать.

В субботу после уроков Лян Ин шла домой вместе с Ли Яо.

Ли Яо с энтузиазмом пригласила её поужинать дома, но Лян Ин вежливо отказалась: она не могла постоянно пользоваться чужим гостеприимством.

Внизу, в продуктовом магазинчике, она купила немного овощей. Готовя ужин, она жарила рыбу, когда вдруг зазвонил телефон. Руки были заняты, и она не могла ответить.

Но звонок не прекращался. Лян Ин быстро перевернула рыбу и, запыхавшись, схватила трубку.

Оказалось, номер набрали по ошибке.

Когда она вернулась к плите, рыба уже пригорела.

Неизвестно почему, но, глядя на чёрную, обугленную рыбу, у неё вдруг защипало в носу, и глаза наполнились слезами.

Немного подождав, она подавила эту слабость.

Так не должно быть. Одинокие люди учатся быть самостоятельными — это просто жизненная закалка.

В субботу вечером у неё начались месячные. Лян Ин поспешила в ванную.

Живот болел, и учиться сегодня она не собиралась.

Только она лёглась, как пришло сообщение от Линь Пэйаня:

[Тётя сегодня снова приготовила говядину с чёрным перцем. Поешь?]

После того как выяснилось, что запись в соцсетях «одноклассника» была недоразумением, Лян Ин вернула Линь Пэйаню в друзья.

А после последней контрольной по английскому он принёс ей ужин — именно с говядиной и чёрным перцем, и она тогда с удовольствием всё съела.

Лян Ин одной рукой прижимала живот, другой сжимала телефон. Она долго смотрела на это сообщение и чёрный аватар, пока наконец, словно в трансе, не ответила:

[Поешь.]

Через пару секунд она уже жалела об этом, но отменить отправку было нельзя — прошло больше двух минут.

Ладно…

Ведь рыба сгорела, и на ужин она съела лишь миску белой каши. Сейчас действительно хотелось есть.

Линь Пэйань пришёл очень быстро. Он принёс не только еду, но и две чашки жемчужного чая.

Открыв контейнер, Лян Ин, как обычно, выложила на край все перцы и лук, и только потом медленно начала есть.

Линь Пэйань тем временем беззаботно бродил по квартире. Выйдя из большой спальни, он спросил:

— Твои родители не возвращаются?

— Мм, — неопределённо пробормотала Лян Ин, а потом, проглотив кусок, пояснила: — У них дела.

Линь Пэйань прошёлся по комнате и, будто между прочим, спросил:

— Они так заняты, что совсем не заботятся о тебе?

Лян Ин замерла. Она тщательно прожевала пищу и что-то тихо произнесла, но Линь Пэйань не разобрал — «да» это было или «нет».

Разговор на этом оборвался, как раз когда Лян Ин закончила есть.

Она мыла посуду на кухне, когда телефон на столе завибрировал.

— Линь, посмотри, кто звонит? — крикнула она.

— Незнакомый номер.

— Тогда ответь, пожалуйста. У меня руки в мыле.

Линь Пэйань не стал дожидаться окончания фразы и взял трубку. Через пару слов он узнал, что звонили с предложением кредита, и сразу положил трубку.

Этот момент словно тёплая, нежная рука коснулся самого сокровенного уголка её души. Ей показалось, что всё это ненастоящее, неправильное… но при этом — немного приятное.

Лян Ин вымыла посуду, вытерла насухо и положила всё в тканевый мешочек, который протянула Линь Пэйаню.

Тот спешил — у него была назначена игра в баскетбол — и быстро ушёл.

Она снова лёглась на кровать. Возможно, от сытости, но боль в животе почти прошла.

Вспоминая Линь Пэйаня, Лян Ин признавала: раньше он ей совсем не нравился — легкомысленный, дерзкий, капризный… в общем, ничего хорошего.

Но, видимо, время создано для того, чтобы менять мнение о людях.

Линь Пэйань остался тем же, что и раньше, но в глазах Лян Ин он уже не был прежним.

В воскресенье днём Лян Ин подольше поспала и, проснувшись, обнаружила, что уже сильно опаздывает.

Она в панике стала собираться, даже не успев убрать комнату, и выбежала из дома.

Но в такие моменты всегда случаются неприятности.

Выскочив из подъезда, она случайно кого-то толкнула, а добежав до остановки, увидела, как уезжает единственный автобус, на который она так надеялась.

Лян Ин отчаянно открыла приложение для отслеживания транспорта — следующий автобус приедет только через двадцать минут. Пересадка займёт столько же времени, а в час пик такси не поймаешь.

Боже, да это же катастрофа!

Для ученика, никогда не опаздывавшего, грядущее опоздание казалось концом света.

Она не выдержала и побежала от остановки. Через пару минут за ней засигналили.

Рядом остановился чёрный Audi. Окно опустилось.

За рулём был Линь Пэйань.

Когда машина ещё не доехала до школы, Лян Ин попросила остановиться.

Линь Пэйань удивился:

— Мы же ещё не приехали.

— Лучше выйти здесь. У ворот охрана, да и в это время много учителей и одноклассников. Нехорошо будет, если увидят.

Линь Пэйань фыркнул, поворачивая руль, и вдруг спросил:

— Лян Ин, скажи, через десять лет ты будешь ездить на моей машине на работу?

Лян Ин не сразу сообразила и машинально ответила:

— Через десять лет у меня самой будет машина. А у тебя вообще есть права? Я так разволновалась, что забыла спросить.

— Раз ты уже доехала, разве это важно?

Лян Ин посмотрела на часы — как раз вовремя. Машина остановилась, она поблагодарила и поспешила в класс. Едва её нога переступила порог, прозвенел звонок.

Всё сошлось идеально — отличное ощущение.

На первой перемене после вечернего занятия к Лян Ин подошёл человек, которого она никак не ожидала увидеть.

Когда она стояла в тихом уголке коридора и смотрела на коробочку с пудингом, протянутую ей, она растерялась.

— Извини, что побеспокоила, Лян Ин. Это папа привёз из Америки — импортный пудинг. Я его очень люблю. Не могла бы ты положить его в парту Линя?

Фан Шу улыбалась доброжелательно, её голос звучал мягко и приятно. Отказывать было неловко.

Лян Ин уже собиралась ответить, как увидела, что мимо прошла Чжан На, вероятно, в туалет. Та на мгновение взглянула в их сторону, замерла, но тут же пошла дальше.

— Ладно, — согласилась Лян Ин.

Ведь это же пустяк.

— Огромное спасибо, Лян Ин! Ты любишь шоколад? Завтра принесу!

Лян Ин почувствовала её искренний энтузиазм и поспешила остановить:

— Не надо, это же ничего особенного.

Вернувшись в класс, она вздохнула, глядя на коробочку с пудингом.

Видимо, всем, кто сидит рядом с красивым парнем, приходится через такое проходить.

Урок ещё не начался, как пришло сообщение от Чжан На.

Лян Ин ответила:

[Да, Фан Шу попросила передать Линю еду.]

До конца урока Чжан На больше не писала.

Лян Ин не могла понять, что та чувствует. Она сама не знала, каково это — тайно влюбляться в одноклассника, и уж тем более — что такое быть влюблённой.

Лучше сосредоточиться на учёбе — это сейчас главное.

На следующий день Линь Пэйань пришёл очень рано. В руках у него была миска горячей лапши, из которой поднимался пар. Он искал в парте салфетку, когда нащупал две коробочки с пудингом.

Лян Ин ещё не пришла. Линь Пэйань спросил старосту, сидевшего впереди:

— Кто положил это в мою парту?

— Вчера вечером я видел, как это делала Лян Ин.

Линь Пэйань на миг замер, а потом широко улыбнулся.

Он отложил палочки, съел оба пудинга подряд и с ещё лучшим настроением принялся за лапшу.

У парней хороший аппетит, а в хорошем настроении они едят ещё больше. Закончив лапшу, Линь Пэйань не наелся и продолжил уплетать пудинг.

В этот момент за окном кто-то остановился.

Линь Пэйань обернулся — это была Фан Шу из десятого класса. Она смотрела на него и улыбалась.

В прошлый раз она подарила ему коробку шоколада. Он вежливо отказался, сказав, что не ест сладкого, но чтобы не обидеть девушку при всех, спросил, можно ли угостить одноклассников. Фан Шу согласилась, хотя и с грустинкой.

Сейчас Линь Пэйань не придал этому значения и лишь слегка кивнул в знак приветствия.

Через некоторое время пришла Лян Ин. Она только что съела булочку и теперь пила молоко через соломинку.

— Я оставил тебе один, — Линь Пэйань ласково улыбнулся и подвинул ей пудинг.

Лян Ин покрутила соломинку в губах и сказала:

— Это тебе подарили. Я не буду.

Лицо Линь Пэйаня слегка изменилось:

— Значит, это не ты положила?

— Нет, это Фан Шу из десятого класса, — тихо покачала головой Лян Ин.

Это недоразумение вышло совсем не милым.

Линь Пэйаню вдруг стало тесно в груди, и он швырнул пудинг обратно в парту.

Первым уроком была химия. Учитель заранее предупредил, что сегодня будет небольшая контрольная.

Получив листок, Лян Ин быстро пробежала глазами по заданиям и прикинула, что сможет решить.

Она написала фамилию и начала отвечать на вопросы по порядку.

Сначала — то, что знает, потом — всё остальное.

Когда она закончила всё, что смогла, оказалось, что Линь Пэйань уже справился со всей работой и скучал, крутя ручку.

Этот парень… так быстро…

Лян Ин в отчаянии почесала затылок.

Нерешённые задания были чертовски сложными…

У учителя химии зазвонил телефон, и он вышел принять звонок. Тишину в классе тут же нарушил гул.

Лян Ин не поднимала головы — она уставилась на одно пустое поле в задании.

Внезапно кто-то вырвал у неё лист, быстро заполнил все пропущенные вопросы и вернул обратно. Движение было настолько стремительным и плавным, что она даже не успела опомниться.

Лян Ин:

— …

Да он что, с ума сошёл?!

Учитель вернулся через пару минут и сразу выкрикнул несколько имён:

— Ай Бо! Сун Бао! Вы что, головы в парты засунули?

В классе воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/4364/447100