Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 10

Лян Ин направилась туда, где собралось больше всего девочек, и сразу увидела Линь Пэйаня — тот стоял в коротких рукавах школьной формы.

Баскетбол Лян Ин не понимала. Она немного посмотрела, так ничего и не разобрав, зато слышала, как вокруг восторженно кричали:

— Какой красавчик! Да он просто звезда!

Подождав немного, она увидела, как Линь Пэйань и его команда ушли на перерыв. Заметив, что он повернулся в её сторону, Лян Ин вдруг смутилась, сжала в руке бутылку воды и бросилась прочь.

Но, пробежав несколько шагов, остановилась — так ведь нельзя.

Она уже здесь, да и виновата сама. Даже если сейчас сбежать, всё равно потом придётся извиняться.

Если ошиблась — признай.

Она не хочет быть похожей на отца, который любит устраивать сцены и срывать злость без повода.

Глубоко вдохнув, Лян Ин медленно вернулась.

Линь Пэйань стоял, опустив голову над телефоном. Капли пота, окрашенные закатным светом в оранжевый, стекали с его волос. Лян Ин дождалась подходящего момента и решительно протянула ему бутылку воды, которую так долго сжимала в руке.

— Вчера я была не права!

Как только эти слова сорвались с губ, в груди будто упал тяжёлый камень.

Теперь всё — она извинилась. Примет он или нет, уже не важно.

Линь Пэйань на мгновение замер, перестав печатать, и неспешно поднял глаза на Лян Ин.

Та смутилась ещё больше и отвела взгляд в сторону — и тут же увидела, что вокруг Линь Пэйаня уже стояло несколько девочек, каждая из которых тоже держала перед ним бутылку воды.

Лян Ин: «...»

Автор: С завтрашнего дня время публикации обновлений меняется на 20:00. Спасибо за поддержку!

До этого момента всё внимание Лян Ин было приковано к Линь Пэйаню и внутренней борьбе — извиняться или нет. Она даже не заметила, что другие девочки тоже покупали воду и несли её Линь Пэйаню.

Сейчас же перед ней разворачивалась крайне неловкая сцена.

Эти девочки, скорее всего, из десятого или одиннадцатого класса. Если кто-то посторонний увидит это и не будет в курсе обстоятельств, наверняка решит, что она, ученица двенадцатого класса, соперничает с младшими за парня.

Какой позор!

Щёки Лян Ин вспыхнули, и она мгновенно отдернула руку с водой, развернулась и бросилась бежать под пристальными взглядами окружающих.

Но не успела она сделать и пары шагов, как сзади раздалось:

— Эй.

Лян Ин поняла, что, возможно, это обращение к ней, и резко остановилась, разрываясь между тем, чтобы обернуться или нет.

Однако прежде чем она успела принять решение, Линь Пэйань уже подошёл ближе и с лёгким удивлением посмотрел на неё:

— Пришла мне воду принести?

Лян Ин покраснела ещё сильнее, помедлила пару секунд и кивнула.

— Тогда зачем убежала?

Лян Ин не стала отвечать на этот вопрос и вместо этого, смущённо, но настойчиво, повторила:

— ...Вчера я была не права.

Линь Пэйань чуть заметно усмехнулся, взял у неё бутылку воды и сказал:

— Принято.

Лян Ин на миг замерла, сжала пустой кулак, но внутри стало легко и свободно.

На следующий день классный руководитель объявил, что пятничное собрание заменяется родительским собранием, и родителям предстоит подписать результаты промежуточных экзаменов.

Новость восприняли как приговор.

Родительские собрания проводились и раньше, но никогда не требовали подписи под оценками.

К тому же промежуточные экзамены на этот раз были очень сложными, и многие не справились. Однако родители не станут слушать оправданий — для них важны только цифры.

Все хмурились и вздыхали, только на лице Лян Ин появилась едва заметная радость.

Пока учительница что-то объясняла у доски, она тихонько достала телефон и написала матери в WeChat:

[Мам, в пятницу родительское собрание.]

Сообщение отправилось, но ответа не было до конца второго урока. Наконец, пришёл ответ:

[Дела не позволяют — одна не справляюсь. Уже сказала госпоже Цюй, что не приду. Айин, твои оценки нас очень разочаровали. Хочешь, чтобы мы с отцом рассказывали всем родственникам, что ты не поступишь в вуз? Нам не хватало такого позора!]

Увидев первые слова, Лян Ин уже почувствовала разочарование. Она упрямо написала:

[В следующий раз постараюсь. Но на собрании нужно подписать экзаменационные работы, все родители придут... Мне снова быть одной?]

На этот раз ответ пришёл почти сразу, но состоял всего из трёх слов:

[Будь разумной.]

Лян Ин ясно ощутила, как её сердце постепенно остывает. Это чувство напоминало голодному ребёнку, который с нетерпением ждёт лапшу быстрого приготовления, но в самый последний момент обнаруживает, что в пакете нет приправы.

Не катастрофа, но достаточно, чтобы расстроиться и почувствовать горечь.

Она сидела, задумчиво разблокируя и блокируя экран телефона. На экране всё ещё отображалась переписка с матерью.

Лян Ин долго смотрела на неё, будто надеясь, что содержимое вдруг изменится.

Первые дни ноября ещё были тёплыми, но жара уже не такая душная. Солнечные лучи упрямо пробивались сквозь листву, и Лян Ин, глядя на дрожащие солнечные зайчики, вспомнила детство в деревне.

В детстве она была очень озорной. Живя в деревне, где никто не следил за ней, она бегала повсюду. Часто, когда другие дети уже уходили домой ужинать, Лян Ин всё ещё сидела у пруда, наблюдая, как пузырьки выпускают маленькие рыбки или как муравьи тащат еду. Бабушка каждый раз приходила за ней с тонкой тростинкой в руке, сердито звала домой, но, несмотря на угрозы, так ни разу и не ударила её.

Потом, когда пришло время идти в начальную школу, родители забрали её в город.

Привыкшая к вольной деревенской жизни, Лян Ин никак не могла освоиться в большом городе: режим, распорядок — всё было чужим. Да и в деревне она видела родителей раз в год, поэтому особой привязанности к ним не чувствовала. Прожив пару дней в городе, она начала устраивать истерики и требовать вернуть её обратно в деревню, отказываясь ходить в школу.

Родители, занятые делами, в душе чувствовали вину перед единственной дочерью. Сначала они терпеливо уговаривали её, но вскоре терпение иссякло.

После нескольких «воспитательных» мер Лян Ин стала ещё упрямее, плакала так, будто её собирались убить.

Родители в отчаянии посоветовались и решили привезти бабушку с дедушкой, чтобы те пожили с ней некоторое время. Только тогда девочка постепенно привыкла к городской жизни.

Позже бабушка с дедушкой вернулись в деревню. Первые два года каникулы Лян Ин проводила у них, но со второго класса мать записала её на занятия по фортепиано, чтобы «приучить к порядку и изяществу». С тех пор времени на поездки в деревню не оставалось, но Лян Ин постепенно стала такой, какой хотели видеть родители — спокойной и сдержанной.

Погрузившись в воспоминания, Лян Ин задремала прямо за партой.

Её разбудил лёгкий толчок в плечо. Она открыла глаза, растерянно огляделась и не сразу поняла, где находится.

Перед ней стоял пластиковый пакет с обедом. Лян Ин окончательно пришла в себя и уставилась на Линь Пэйаня, который смотрел на неё сверху вниз.

— Купил тебе поесть.

Линь Пэйань собирался пройти мимо неё к своему месту. Лян Ин поспешно встала, чтобы освободить проход, но в тот же момент Линь Пэйань уже вошёл в проход.

Они оказались лицом к лицу, расстояние между ними составляло всего два-три сантиметра.

Запах мальчика хлынул ей в нос. Лян Ин замерла, глядя на его грудь, и почувствовала, как нервозность растекается от сердца по всему телу. Она растерялась и не знала, куда деть глаза.

Она чувствовала тревогу, но не понимала, чего именно боится.

К счастью, Линь Пэйань почти не задержался и сразу сел на своё место. Лян Ин тоже поспешила сесть.

Линь Пэйань купил два обеда и, усевшись, начал есть с аппетитом. У Лян Ин настроение было испорчено, и аппетита не было, но, глядя, как он ест, она невольно почувствовала, как во рту собирается слюна.

Помолчав немного, она открыла свой обед и тихо, медленно повернулась к Линь Пэйаню:

— Спасибо. Сколько с тебя? Переведу.

Линь Пэйань сделал пару глотков воды и только потом ответил:

— Продавщица не взяла денег — сказала, что я красивый.

Лян Ин поняла, что он шутит, но улыбнуться не смогла. Вместо этого она упала духом и услышала, как Линь Пэйань добавил:

— Да ладно тебе. Это же не такая уж большая проблема. Мои родители тоже не могут прийти на собрание.

Лян Ин замерла с палочками в руке. Она поняла, что он прочитал их переписку, и в душе вспыхнуло раздражение — чужую переписку читать нехорошо.

— Ты не должен подглядывать за чужими сообщениями.

— Я и не подглядывал. Просто ты всё время держала открытый чат, и когда я повернулся, сразу увидел. — Линь Пэйань говорил так, будто это было совершенно естественно.

Лян Ин: «...»

Вспомнив свой вчерашний неловкий момент с извинениями, она сдержала раздражение и просто отодвинула обед в знак протеста.

Линь Пэйань взглянул на это и смягчил тон:

— Ладно-ладно, извиняюсь. Но я правда случайно увидел. Да и в этом нет ничего особенного. Спроси у Ху Дуна или других — сколько в нашем классе таких, кто молится, чтобы родители не пришли?

Лян Ин горько ответила:

— Ты не понимаешь. Мои родители ни разу за всю мою жизнь не приходили на родительские собрания. Для меня это не просто «не пришли» — это чувство, будто я для них не дочь, а дальняя родственница, с которой мы просто живём под одной крышей.

— Ты думаешь, что если ты считаешь, будто я не понимаю, значит, я и правда не понимаю? Ты нарочно плохо сдала экзамены, чтобы привлечь их внимание и заботу. Но задумывалась ли ты, что это может сработать против тебя? Не все родители реагируют на такие манипуляции. Ты правда думаешь, что таким способом добьёшься их внимания? Ладно, скоро вернутся остальные — ешь давай.

Лян Ин смутилась — её мысли были прочитаны насквозь.

Линь Пэйань протянул ей свою наполовину выпитую бутылку воды:

— Пить будешь?

Лян Ин взглянула и тихо проворчала:

— Я не буду пить твою слюну.

Линь Пэйань отлично слышал и, забирая бутылку обратно, ещё тише пробормотал:

— Ещё как будешь.

Лян Ин не расслышала, но после этих слов и всей этой суеты она медленно начала есть, хотя настроение всё ещё оставалось подавленным.

В среду вечером прошёл сильный дождь, и погода оставалась пасмурной до второго урока следующего дня. Затем дождь пошёл снова, и мальчишки, участвовавшие в баскетбольном матче, начали жаловаться:

— Если завтра тоже будет дождь, как мы сыграем?

— Наверное, перенесут.

— Отлично! Нам и так не хватает слаженности — успеем потренироваться.

Возможно, жалоб было слишком много — к четвёртому уроку дождь постепенно прекратился, и серое небо начало проясняться.

Холодный воздух, принесённый дождём, заставил всех с утра надеть куртки поверх футболок.

Матч в пятницу вызывал нетерпение, но родительское собрание перед ним наводило ужас.

Отец Ху Дуна, войдя в класс, холодно посмотрел на сына. Ху Дун побледнел и, прижавшись к старосте, стал стонать:

— Всё, всё кончено! Теперь точно избьют! Староста, если я окажусь в больнице, соберите, пожалуйста, ребят навестить меня.

Староста похлопал его по плечу:

— Не волнуйся, Ху Дун. Обязательно соберём. Тебе нравятся консервы «Ла Мэйцзы»? Купим на классные деньги.

Ху Дун: «...»

Лян Ин прильнула к окну и с тоской смотрела внутрь класса.

Из сорока мест все, кроме её и Линь Пэйаня, были заняты родителями.

Рядом несколько девочек переговаривались. Цзинь Дань заглянула в класс и с любопытством спросила Лян Ин:

— Лян Ин, а твои родители почему не пришли?

Лян Ин неловко ответила:

— Они заняты.

Цзинь Дань удивилась:

— Неужели? В двенадцатом классе, в такой важный момент? Даже если очень заняты, должны же найти время! Или твои родители совсем не заботятся о тебе? — Она замолчала и с любопытством добавила: — У тебя, случайно, нет младшего брата?

Лян Ин поняла, к чему клонит Цзинь Дань, и почувствовала себя ещё неловче.

— Это же не детский сад. Придут родители — и вдруг оценки улучшатся? — раздался голос Линь Пэйаня, проходившего мимо. Он говорил небрежно, но явно вступился за неё.

http://bllate.org/book/4364/447097