Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 9

Ладно, всё равно постоянно натыкаешься друг на друга — зачем доводить до крайности? Тем более что они же за одной партой сидят. Проще всего — как в самом начале: просто не разговаривать с ним и всё.

Она немного посмотрела на аватарку Линь Пэйаня, подумала: «Ну и чёрный же он!» — и впервые зашла в его «Моменты».

Лян Ин бегло пробежалась глазами по статусу, затем перевела взгляд ниже и увидела пост, опубликованный Линь Пэйанем накануне вечером:

«Первый день без партнёрши. Скучаю по ней.»

Слова «скучаю по ней» словно раскалённый докрасна кусок железа обожгли сердце Лян Ин.

— Да умри ты! Кому нужно, чтобы ты скучал!

Кто вообще дал ему наглость писать такое в открытую?

Бесстыжий! Наглец!

Лян Ин так смутилась, что не смела больше смотреть, и снова занесла Линь Пэйаня в чёрный список.

Когда Линь Пэйань с компанией друзей, перебрасываясь шутками и руганью, вернулся в класс и собрался пройти на своё место, Лян Ин уставилась на него на три секунды, вспомнила ту двусмысленную фразу из соцсети и невольно пробормотала сквозь зубы:

— Наглец.

Линь Пэйань как раз собирался сесть, но, услышав это, приподнял бровь:

— Лян Ин, это вы меня ругаете?

Гао Яцинь и другие, ещё не успевшие вернуться на свои места и кружащиеся в коридоре, тоже услышали. Гао Яцинь первой вступилась за Линь Пэйаня:

— Лян Ин, как вы можете так оскорблять человека?

Лян Ин просто вслух проговорила то, что думала, и не ожидала, что вызовет недовольство главной поклонницы Линь Пэйаня. Не желая раздувать конфликт, она молча отвернулась.

Гао Яцинь продолжала защищать Линь Пэйаня, но Ху Дун вступился за Лян Ин:

— Лян Ин ведь даже не назвала имени. Почему вы сразу решили, что она имела в виду именно старосту Линя?

Гао Яцинь вышла из себя и толкнула Ху Дуна:

— Да ты вообще за кого?!

Ху Дун сделал вид, будто голова у него закружилась:

— Кажется, меня только что гора сбила. Мне так плохо...

Пока все смеялись, прозвенел звонок на урок, и инцидент остался в прошлом.

Когда учитель начал раздавать контрольные работы, Лян Ин облегчённо вздохнула. Она поняла, что слишком эмоционально отреагировала.

Раньше ведь не раз случалось, что мальчики признавались ей или намекали на чувства, а то и вовсе публиковали в общедоступных местах двусмысленные посты, способные вызвать недоразумения. Но Лян Ин никогда не придавала этому значения и не обращала внимания.

Успокоившись, она получила свою контрольную по английскому.

65 баллов.

Даже не дотягивает до тройки.

Но Лян Ин, к своему удивлению, удовлетворённо улыбнулась.

Линь Пэйань бросил на неё взгляд и отвёл глаза.

Во время обеденного перерыва Лян Ин переписывала ошибки в тетрадь, как вдруг подошёл Ху Дун с контрольной в руках:

— Лян Ин, я не понял эти две задачи по математике на уроке вчера. Не могли бы вы объяснить?

Лян Ин отложила ручку и взяла у него работу.

Она говорила тихо, но очень подробно. Жаль, что Ху Дун совершенно ничего не соображал в математике: из 38 баллов за контрольную 18 набрал случайно, угадав ответы. Поэтому, даже если бы Лян Ин объяснила ему сто раз, он всё равно бы не понял.

Но после её объяснений Ху Дун сделал вид, будто всё наконец дошло:

— Спасибо вам, Лян Ин! В следующий раз угощу вас напитком.

— Не нужно, ничего страшного.

Ху Дун, довольный, отступил и подмигнул Линь Пэйаню, сидевшему рядом с Лян Ин.

Когда Лян Ин уже собралась продолжить переписывать ошибки, Линь Пэйань, положив подбородок на руку, наклонился с собственной парты к ней и, слегка запрокинув голову, посмотрел прямо в глаза:

— Вы ведь всё знаете. Зачем тогда намеренно пишете неправильно на контрольных?

Услышав эти слова, Лян Ин замерла с ручкой в руке. Через пару секунд до неё дошло:

— Вы специально попросили Ху Дуна спросить меня?

Линь Пэйань пристально смотрел ей в глаза, будто пытался проникнуть в самую суть:

— Я проверил ваши работы. Вы сознательно занижаете оценки по китайскому, математике и физике. Зачем вы это делаете?

Лян Ин разозлилась: во-первых, от того, что кто-то лезёт не в своё дело, а во-вторых — от стыда, ведь её тайна уже почти раскрыта.

— Какое вам дело?! Вы просто невыносимы!

Она повысила голос, и в её тоне явно слышалось раздражение и нетерпение. Все вокруг тут же повернулись к ней.

В представлении одноклассников Лян Ин была тихой девочкой, которая редко заводила разговоры и почти никогда не устраивала сцен. Она всегда говорила мягко и спокойно. Хотя внешне казалась немного холодной, на деле оказалась очень доброй и легко находила общий язык с окружающими.

Но никто никогда не видел, чтобы Лян Ин злилась.

Староста, решив, что между ними произошёл конфликт, подошёл и спросил:

— Что случилось, Лян Ин?

Грудь Лян Ин тяжело вздымалась от гнева.

Её маленький секрет, который она берегла годами, не должен был узнать никто.

Линь Пэйань, задетый её реакцией, тоже разозлился и, выпрямившись, холодно отвернулся.

Староста, видя, что оба молчат и больше не спорят, вернулся на своё место.

На первом уроке Гао Яцинь получила записку, брошенную ей Цзинь Дань из соседней группы.

В школе строго запрещено пользоваться телефонами на уроках: при обнаружении устройство конфискуют без всяких исключений, и родителям придётся лично приходить за ним или ждать до окончания одиннадцатого класса.

Ранее у двух учеников телефоны уже изымали, поэтому теперь все боялись рисковать.

Поэтому в классе снова вошли в моду бумажные записки.

Главное — не попасться учителю.

Цзинь Дань явно обладала отличной техникой: она не раз перебрасывала записки разным одноклассникам, и её ни разу не поймали.

Гао Яцинь как раз дремала, когда соседка разбудила её и показала записку. Прочитав, она сильно удивилась.

Цзинь Дань писала, что, по слухам других учеников, во время обеденного перерыва Лян Ин и Линь Пэйань поссорились, и староста даже подошёл их улаживать.

Гао Яцинь тут же подняла глаза на передние парты: Лян Ин внимательно слушала урок, а Линь Пэйань, опершись одной рукой на подбородок и прислонившись боком к стене, тоже смотрел на доску.

Во время обеда Гао Яцинь спала в комнате отдыха столовой, и Цзинь Дань была с ней, поэтому они ничего не знали о происходившем в классе.

Подумав немного, Гао Яцинь бросила записку Ху Дуну, спрашивая, что случилось за обедом.

Ху Дун прочитал и, написав несколько слов, вернул записку.

Гао Яцинь нетерпеливо раскрыла её и увидела всего одну строку:

«Наверное, молодожёны поссорились.»

Гао Яцинь пришла в ярость. Слова «молодожёны» больно кололи глаза.

В её сердце нарастало беспокойство, а ревность накатывала волной.

Гао Яцинь прикусила губу. Она решила, что Лян Ин крайне коварна, и поняла: пора действовать быстрее.

Весь оставшийся день Лян Ин и Линь Пэйань не обменялись ни словом. Более того, каждый раз, когда Линь Пэйаню нужно было выйти, он просто перелезал через окно.

После окончания занятий мальчики из восьмого класса пришли звать Линь Пэйаня и его друзей на тренировку.

Поскольку в выпускных классах мало кто записался на баскетбол, команду составили из учеников седьмого, восьмого и девятого классов.

Парни ушли на площадку, а остальные либо отправились в столовую, либо домой, либо в общежитие.

Лян Ин как раз решала задачу и решила доделать вычисления, прежде чем идти обедать.

В классе оставалась ещё Гао Яцинь.

Она не только сама не уходила, но и удерживала подруг-болельщиц, не давая им уйти.

Ли Яо с досадой сказала:

— Гао Ин, мне нужно домой.

Две другие девочки, жившие в общежитии, тоже пожаловались:

— Нам в столовую! Если опоздаем, ничего не достанется.

Цзинь Дань, тоже болельщица и близкая подруга Гао Яцинь, сказала:

— Сейчас самое время для команды! Разве вы хотите, чтобы во время игры наши парни слышали лишь разрозненные крики поддержки? У вас же вечером занятия, у нас нет другого времени, чтобы собраться и обсудить план.

— Не волнуйтесь, — сказала Гао Яцинь, доставая студенческий билет. — Столовую сдаёт в аренду моя семья. Просто покажите мой билет — и даже если придёте поздно, вам всё равно дадут поесть.

Девочки слегка удивились.

Но, впрочем, разве кто-то из отстающих в городской школе №1 происходит из обычной семьи?

Пока они обсуждали боевые кличи, Лян Ин наконец закончила вычисления.

Она достала из парты контейнер для еды и собралась идти в столовую, но её остановила одна из болельщиц, Е Сяосин:

— Лян Ин, не могли бы вы заодно взять мне обед? Я проголодалась.

Едва Е Сяосин произнесла это, остальные девочки тоже стали просить Лян Ин принести им еду.

Гао Яцинь тут же протянула ей свой студенческий билет. Лян Ин собрала все контейнеры в пакет и отправилась в столовую.

Там она объяснила ситуацию поварихе, которая оказалась дальней родственницей семьи Гао Яцинь. Та взяла контейнеры и щедро наполнила их едой, а для девочек, живущих дома, использовала одноразовые лотки.

Лян Ин, неся тяжёлый пакет, настояла на том, чтобы оплатить свою порцию своей картой.

Она ведь не входит в группу поддержки и ничем не помогала — нечестно было бы есть за чужой счёт.

Когда еда была принесена, девочки не смогли устоять перед ароматом и сразу начали есть.

Лян Ин поставила одноразовые лотки перед Ли Яо и Гао Яцинь. Гао Яцинь отложила телефон и уже потянулась за палочками, но, взглянув на хрупкую фигуру Лян Ин, молча убрала руку:

— Я на диете. Вечером вообще не ем.

Пока все ели, Гао Яцинь скучала, листая телефон. Вдруг ей пришла в голову идея, и она, схватив нетронутый лоток, выбежала из класса.

На баскетбольной площадке Гао Яцинь легко нашла Линь Пэйаня.

Она вспомнила, как впервые его увидела: он так же свободно и дерзко играл на площадке, а вокруг толпились девушки, пришедшие полюбоваться им.

Сегодня ей повезло: она подошла как раз в перерыве.

Гао Яцинь сразу подошла и протянула ему лоток:

— Старшекурсник Линь, я купила еду в столовой. Съешьте немного.

Ху Дун и Сун Бао заулюлюкали:

— Почему только одну порцию? Старшекурснику нужно, а младшим братьям разве не голодно?

— Отстаньте! Хотите есть — покупайте сами! — раздражённо отмахнулась Гао Яцинь, а затем снова сладко улыбнулась Линь Пэйаню.

На юге ноябрь словно застыл в сентябре: лето унесло лишь стрекот цикад, а в воздухе ещё витала жара. После игры все были мокры от пота.

Линь Пэйань небрежно вытер лицо рукавом и, слегка запыхавшись, сказал:

— Только что закончил играть — если сейчас поем, будет боль в желудке.

Он вежливо отказался, но в его словах не было и тени неловкости.

Ху Дун тут же выхватил лоток:

— А мне не страшно! Пусть болит!

Гао Яцинь в бешенстве топнула ногой. Увидев, что Линь Пэйань и его друзья снова побежали играть, она неохотно вернулась в класс.

Прошёл целый день, но Лян Ин и Линь Пэйань так и не заговорили друг с другом. Даже когда учитель просил обсудить задания в парах, они молча обошлись без помощи друг друга.

Линь Пэйань больше не называл её «Лян Ин» ни с ленивой интонацией, ни с лёгкой издёвкой.

Снаружи Лян Ин сохраняла спокойствие, но внутри всё чаще ощущала вину.

С детства она почти не злилась — разве что в младенчестве плакала часто. В школе никогда не ссорилась и уж точно не кричала.

Отец у неё был вспыльчивый: каждый раз, напившись, он без причины устраивал скандалы, и в доме становилось невыносимо. Лян Ин ненавидела такую атмосферу и людей с дурным нравом, которые позволяют себе вспышки гнева.

Но вчера она сама стала такой. Наверное, выглядела ужасно.

Чем больше она об этом думала, тем хуже себя чувствовала, и постепенно начала размышлять.

Если хорошенько подумать, Линь Пэйань ведь не так уж и виноват. Ему просто стало любопытно, раз он разгадал её уловку — это вполне естественно.

Вздохнув, Лян Ин почувствовала, как её сердце наполняется раскаянием.

Нужно извиниться.

В конце концов, он ведь однажды специально принёс ей обед из дома, да и был первым, кто поверил, что она не списывала.

Так нельзя с ним поступать.

Приняв решение извиниться, Лян Ин тут же занервничала и смутилась.

Девушкам трудно признавать вину, особенно перед мальчиком. Как же неловко!

Извиняться — дело непростое.

С площадки донёсся радостный крик — наверное, кто-то забросил мяч в корзину.

В классе Гао Яцинь и другие репетировали клич.

Лян Ин вышла из класса, зашла в ларёк, купила бутылку воды, крепко сжала её в руке и, преодолевая волнение, направилась к баскетбольной площадке.

Перед соревнованиями все классы усиленно тренировались, но кортов было мало, поэтому Ху Дун и его команда всегда уходили с последнего урока пораньше, чтобы занять место.

Сейчас на большой площадке было много народу, но Линь Пэйаня легко было найти.

Юноша выделялся ростом, имел изящные черты лица, был худощав, но не выглядел слабым, а его лукавая ухмылка придавала ему дерзкий шарм.

http://bllate.org/book/4364/447096