Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 5

Большинство учеников в классе жили дома, и несколько ребят быстро сошлись — обсуждали, куда пойти поесть после баскетбола.

Линь Пэйань что-то писал в телефоне. Пока компания оживлённо переговаривалась, Лян Ин тихо обратилась к нему:

— Линь, мне нужно кое-что сказать.

Пальцы Линя Пэйаня замерли над клавиатурой, и он слегка повернул голову.

Закатные лучи были особенно мягкими — они будто сглаживали его обычно резковатые черты, делая даже взгляд чуть теплее.

Впрочем, красивые мальчики всегда сияют: с любого ракурса в них можно найти что-то новое и прекрасное.

Лян Ин неожиданно смутилась, как только их глаза встретились.

Просто чёрт знает что.

Она прочистила горло и перевела взгляд на черновик:

— Я знаю, ты злишься, что на прошлой неделе я пнула твой мяч. Но ведь сначала ты сам бросил его в меня. Неважно, случайно или нет — я просто естественно отреагировала на удар. А потом ты сам не раз меня подкалывал… Давай считать, что мы квиты, ладно?

Сказав это, она наконец посмотрела на Линя Пэйаня — в её глазах читались искренность и надежда.

Линь Пэйань ещё не успел ответить, как компания уже подошла ближе:

— Линь, вожак, пошли в «Хуаньлэсун» играть в бильярд!

Лян Ин занервничала — он же ещё не согласился!

Линь Пэйань, похоже, и не собирался отвечать. Он уже собрался уходить, но вдруг почувствовал, что за его подол кто-то дёрнул. Он остановился и обернулся — Лян Ин с надеждой смотрела на него.

— Лян, ты что, просишь меня? — усмехнулся Линь Пэйань.

Гао Яцинь тут же насторожилась и, отстранив двух парней, подошла ближе:

— О чём просишь?

Под пристальными взглядами нескольких человек щёки Лян Ин начали розоветь. Ей вдруг стало обидно: она ведь просто хочет спокойно учиться — почему это так трудно?

Она уже собиралась отпустить его подол, но в этот момент Линь Пэйань произнёс:

— Купишь мне завтра завтрак — и я соглашусь.

Лян Ин: «…»

Это, конечно, чистой воды шантаж. Но она всё равно кивнула.

Гао Яцинь не сдавалась. Она проводила их до двери класса, потом догнала Линя Пэйаня и спросила:

— Старшекурсник, зачем тебе просить Лян Ин покупать тебе завтрак? Скажи, что хочешь — я сама куплю!

Ху Дун завопил:

— Да ладно тебе, Гао Яцинь! Ты так стараешься… Неужели влюбилась в нашего Линя?

Едва он это сказал, как парни тут же загалдели и заулюлюкали.

Другая девочка, Цзинь Дань, вступилась за Гао Яцинь:

— И что с того, что Яцинь нравится Линь? Разве она должна влюбляться в вас, придурков?

— Эй, кто тут придурок? — возмутился Сун Бао.

Цзинь Дань закатила глаза:

— Кто обиделся — тот и есть!

Напряжение, которое накопилось у Гао Яцинь, постепенно рассеялось из-за этой перепалки. Всё из-за этого дурака Ху Дуна! Он прямо при всех спросил такое… У неё тоже есть гордость и стыдливость! Если бы она и решилась признаться Линю Пэйаню, то сделала бы это наедине.

—

Когда Лян Ин перевелась в седьмой класс Первой средней школы города Мяньчэн, девичье общежитие уже было полностью заселено, поэтому её поселили в комнату десятого класса.

Хотя три её соседки по комнате учились не в её классе, они не отвергали новенькую — все четверо ладили неплохо.

Вечером, после отбоя, никто не спал. Обычно они обсуждали школьные новости и результаты контрольных, но сегодня кто-то вдруг спросил, кто самый красивый парень в выпускном классе, и разговор сразу разгорелся.

Староста Фу Вэньянь с уверенностью заявила:

— Конечно, самый симпатичный — это тот, кто вернулся на пересдачу, Линь Пэйань!

Ло Сыюань поправила её:

— Он не на пересдаче, а просто вернулся, чтобы сдать выпускные экзамены заново. У него отличные оценки, да и ростом он высокий, и лицом пригож. Моя подруга говорит, что её старшая сестра училась с ним в одной школе — он был школьным красавцем ещё в средней школе! Самое удивительное — у него никогда не было девушки. Правда, есть один минус: он постоянно водится с отстающими, называет их братьями и друзьями. В средней школе даже дрался — выглядел как какой-то хулиган.

Они горячо обсуждали Линя Пэйаня, а Лян Ин молчала, не вмешиваясь.

Чжан На, спавшая напротив, вдруг воскликнула:

— Эй, Лян Ин! Ты же из седьмого класса? Расскажи нам про Линя Пэйаня!

Остальные тоже заинтересовались.

Лян Ин немного помолчала, потом сказала:

— Мы с ним за одной партой.

— Что?! — удивилась Чжан На.

Фу Вэньянь и Ло Сыюань тоже ахнули:

— Ой, Лян Ин! Мы уже больше месяца живём вместе, а ты ни разу не сказала, что сидишь за партой с Линем Пэйанем!

— Да, расскажи, какой он на самом деле? Есть у него девушка?

Лян Ин подумала и ответила:

— Учится хорошо, немного высокомерный. Записался на баскетбольный турнир. Не знаю, есть ли у него девушка.

Наступила небольшая пауза.

— И всё? — не поверила Чжан На.

— Да. Он пришёл в школу всего неделю назад. Мы почти не разговаривали.

Фу Вэньянь вздохнула:

— Ладно, забудем. Красавчики всегда достаются другим. Давайте лучше подумаем, как сдать промежуточную аттестацию.

После этого разговор быстро сошёл на нет, и все улеглись спать.

Лян Ин была человеком дисциплинированным. Утром, как только зазвонил будильник, она тут же встала и, стараясь не шуметь, умылась и вышла из комнаты. Остальные только начали просыпаться.

В школьной столовой подавали завтрак, но Лян Ин была привередлива и не любила столовскую еду. Каждый день она покупала завтрак в пекарне у ворот школы.

Когда она вошла в класс, половина батона уже исчезла.

Лян Ин села, аккуратно разложила пакет на парте и достала учебник английского, чтобы повторить слова.

Прямо перед началом утреннего занятия наконец появился Линь Пэйань.

Лян Ин пропустила его на место и положила на его парту батон и молоко.

Линь Пэйань взглянул на пакет и косо посмотрел на неё:

— Это что, твои объедки?

Лян Ин смутилась, но не стала отвечать.

— Ха, умеешь экономить, — проворчал Линь Пэйань, но уже принялся распаковывать завтрак.

Мальчики обычно едят не слишком изящно, но даже глотая большими кусками, Линь Пэйань оставался чертовски красив.

Лян Ин наблюдала за ним и вдруг не выдержала:

— Ты так быстро ешь — не боишься подавиться?

Линь Пэйань: «…Кхе-кхе-кхе…»

— Вот именно. У меня был сосед-старик, который как раз так и погиб — подавился.

Линь Пэйань, только что отдышавшийся: «…Кхе-кхе-кхе…»

Так завтраком закончилась их вражда.

На уроках Линь Пэйань больше не дразнил её, и Лян Ин стало гораздо спокойнее.

До промежуточной аттестации оставался всего один день. Возможно, атмосфера напряжения, царившая в классе, передалась даже тем, кто обычно не учился: даже они на уроках сидели тихо и не спали.

На прошлой месячной контрольной ни Лян Ин, ни Линь Пэйань ещё не были в школе, так что эта аттестация станет для них своего рода проверкой.

Линь Пэйань, казалось, был уверен в своих силах безгранично. После уроков он вообще не открывал учебники, даже домой ничего не брал — Лян Ин даже не видела, чтобы он учил слова.

По сравнению с ним Лян Ин волновалась, но не за свои оценки.

Женские мысли — вещь загадочная.

Распределение аудиторий для экзаменов объявили накануне. Лян Ин заранее сходила, чтобы найти своё место.

Аттестация проходила строго: в каждом классе ученики сидели вперемешку, так что даже если в аудитории оказывались одноклассники, рядом с тобой всё равно сидели незнакомцы. Это лишало надежды тех, кто рассчитывал списать у знакомых.

Лян Ин уже собиралась уходить, как вдруг в аудиторию вошёл Ху Дун.

Увидев её, он обрадовался:

— Лян, где твоё место? Покажи!

Она молча указала пальцем. Ху Дун быстро нашёл своё — оказалось, он сидел через два ряда позади неё.

Он то радовался, то хмурился, и вдруг стал уговаривать:

— Дашь списать на экзамене? Если я снова завалю, отец прилетит и устроит мне взбучку!

Лян Ин покачала головой:

— Слишком далеко.

Ху Дун понял, что это правда, и весь осёкся.

Когда Лян Ин вернулась в класс, оказалось, что Линь Пэйань ещё не ушёл.

Хотя конфликт между ними уладился, Лян Ин всё равно почти не разговаривала с ним. Но на этот раз она неожиданно сама спросила:

— Линь, ты уверен в своих силах на этой аттестации?

Линь Пэйань играл в телефоне и только «хм»нул в ответ, добавив:

— Я и с закрытыми глазами решу.

Лян Ин: «…»

Эта фраза «с закрытыми глазами» была той самой, которую она использовала на уроке химии несколько дней назад, когда сообщила учителю, что Линь Пэйань хочет выйти к доске. Оказывается, он запомнил.

— А как думаешь, на какое место в школе ты попадёшь? — спросила она. Говорили, что раньше он всегда был в тройке лучших. Ей было любопытно: правда ли существуют такие ученики, которые почти не учатся, но каждый раз оказываются в числе лучших?

Внезапно Линь Пэйань отложил телефон и, оперевшись пальцами на висок, посмотрел на неё:

— А на какое место хочешь, чтобы я попал?

Лян Ин едва сдержалась, чтобы не назвать его придурком. Откуда у него такая уверенность? Кажется, будто он сам составлял экзаменационные задания.

Но раз они только что помирились, она сдержалась и бросила небрежно:

— Ну, раз уж такой крутой — займёшь первое место в школе.

Линь Пэйань усмехнулся:

— Слушаюсь приказа.

Лян Ин: «…»

Придурок.

В день экзамена Лян Ин пришла в аудиторию очень рано, но Ху Дун оказался там ещё раньше.

Она увидела, как он лихорадочно что-то пишет, и подумала, что он повторяет материал. Спокойно села на своё место.

Когда прозвенел звонок, в класс вошли двое учителей — мужчина и женщина — с пачками экзаменационных листов. Большинство учеников сразу занервничали.

Обычно листы передавали с первой парты, но на этот раз учителя сами раздавали их. Ху Дун сразу напрягся и положил руки на парту, будто ни в чём не бывало.

Но учителя сами когда-то учились в школе. Когда мужчина дошёл до Ху Дуна, он явно замедлился и сказал:

— Сядь прямо, молодой человек.

Ху Дун нехотя выпрямился, и учитель сразу заметил на парте формулы и английские слова.

— Учитель, не подумайте ничего плохого! Это же уже было на парте, когда я пришёл! — заторопился Ху Дун.

Учитель не стал выяснять, правда это или нет, и просто поменял его место с последней партой в углу.

Ху Дун почувствовал, что жизнь кончена.

Лян Ин, сидевшая впереди, только теперь поняла: он ведь писал шпаргалки!

После короткого переполоха все погрузились в работу.

Закончив экзамен, Лян Ин молча собрала вещи и вышла. Ху Дун побежал за ней:

— Лян, проверь, совпадают ли мои ответы с твоими?

Ответные листы забирали, а сами задания оставляли.

— Мои могут быть неправильными, — сказала она.

— Но уж точно правильнее моих!

Лян Ин пробежалась глазами по его работе и с сожалением покачала головой:

— Похоже, ни один твой ответ не совпал с моим.

Ху Дун почувствовал, будто его ударило молнией, и рухнул на траву.

После двухдневных экзаменов вечерние занятия отменяли, но живущие в общежитии всё равно возвращались в класс, чтобы повторить материал.

Лян Ин решала задачу, когда вдруг раздался звук уведомления. Она открыла WeChat и увидела запрос на добавление в друзья.

Заглянув в профиль, она обнаружила, что первые десять записей закрыты для просмотра незнакомцами. Аватар — чёрный баскетболист, ник — Lin.

Она не разбиралась в баскетболе и не знала звёзд, но вдруг поняла, кто это. Только как он узнал её WeChat?

Подумав, она приняла запрос — всё-таки они теперь мирно сидят за одной партой.

Потом она положила телефон на край парты, но тот молчал. Лян Ин не придала этому значения и продолжила решать задачи.

Последний экзамен был по английскому.

После аудирования Лян Ин спокойно отвечала на вопросы, а Ху Дун всё ещё не притронулся к листу. Он знал все двадцать шесть букв, но как только они собирались в слова, он их больше не узнавал. Да и аудирование было для него сложнее, чем «Двойные палки» Чжоу Цзеюня.

Время неумолимо шло, и Ху Дун метался, как угорь в решете.

http://bllate.org/book/4364/447092