Готовый перевод Sooner or Later You'll Fall into My Hands / Рано или поздно ты попадешь в мои руки: Глава 4

Она усердно решала задачи, но сидевший рядом Линь Пэйань, разумеется, не собирался молчать. С кем он переписывался — неизвестно, но уведомления приходили одно за другим, и звуки оповещений следовали без паузы. Хотя громкость была невысокой, Лян Ин, сидевшая прямо рядом, страдала от этого не меньше, чем от самого шума.

Потерпев немного и не вынеся, как её мысли снова и снова прерываются, она наконец не выдержала:

— Ты не мог бы поставить вибрацию?

— Вибрацию? — приподнял бровь Линь Пэйань, провёл пальцами по подбородку и, глядя на неё с хищной усмешкой, добавил: — Тебе это нравится?

Лян Ин почувствовала себя совершенно растерянной.

— Ты всё время отвлекаешь меня — я вообще не могу сосредоточиться на задачах!

Линь Пэйань с полной серьёзностью возразил:

— Ты не можешь сосредоточиться только потому, что недостаточно стараешься.

У этого человека всегда находились свои странные доводы. Лян Ин знала, что не переубедит его, и снова опустила голову, погрузившись в решение задач.

Не прошло и двух секунд, как звук уведомления стал ещё громче. Лян Ин окончательно вышла из себя и резко вырвала у Линь Пэйаня телефон.

Она уже готова была вспылить, но тут же вспомнила, что в споре с ним всё равно проиграет. Поэтому, сдерживая раздражение, спокойно сказала:

— Ты, конечно, учишься отлично, но кто знает, не подведёт ли тебя удача на выпускных экзаменах? Думаю, тебе стоит больше решать задач, заучивать слова и формулы. Чем прочнее знания — тем больше шансов!

Лян Ин искренне закончила свою речь, но Линь Пэйань, подперев подбородок рукой, ответил с лёгкой издёвкой:

— Ты хочешь мной командовать? Только моя девушка имеет право меня контролировать.

Слово «девушка» ударило Лян Ин, словно капля кипятка, прямо в сердце. Даже телефон Линь Пэйаня в её руке вдруг показался обжигающе горячим.

Она хотела лишь посоветовать ему учиться вместе, но этот человек никогда не следовал сценарию. Она говорила об одном, а он тут же уводил разговор в совершенно другое русло, отвечая без всякой логики.

— Идиот! — тихо бросила Лян Ин, швырнула телефон перед ним и опустила голову, делая вид, что всё в порядке.

Она уже, казалось бы, завершила разговор этим «идиотом», но внутри всё становилось всё более неловко.

Видимо, её первое впечатление о Линь Пэйане было верным — он слишком легкомыслен!

Лян Ин не выдержала и встала, направившись в туалет.

Следующий урок — снова химия. Лян Ин покорно достала учебник.

На самом деле её оценки по химии не были ужасными, но именно из-за того, что они были посредственными — не то чтобы плохо, но и не хорошо — она никак не могла их улучшить. Это вызывало у неё чувство безнадёжности и раздражения.

Прошло уже больше десяти минут урока, и учитель химии снова стал вызывать к доске. Обе задачи на доске казались Лян Ин совершенно непонятными, и она решила присоединиться к «армии притворщиков» — тоже опустила голову и сделала вид, будто глубоко задумалась.

— Давайте посмотрим, чьи глазки ещё не смотрят на вашего прекрасного учителя~ — пропел учитель химии, снова вызывая смех у класса.

Лян Ин почувствовала себя в безопасности: ведь на прошлом уроке её уже вызывали. Однако она не учла присутствие Линь Пэйаня рядом.

Только она начала успокаиваться, как Линь Пэйань неожиданно толкнул её локтем. Лян Ин повернулась и увидела, как он смотрит на неё с хищной улыбкой и, похоже, собирается поднять руку.

Она уже однажды пережила его наглость на уроке английского, да и задачи эти она действительно не умела решать. Поэтому Лян Ин немедленно схватила его за запястье и, понизив голос, прошипела:

— Ты чего задумал?!

Она даже не осознала, что держит его за руку.

Кожа к коже — будто это была самая подходящая температура для юноши и девушки.

— Линь Пэйань, не будь таким ребёнком!

Линь Пэйань лишь приподнял уголки губ и потянулся другой рукой. Лян Ин, в панике, решила действовать первой и сама подняла руку:

— Учитель, Линь говорит, что эти задачи настолько просты, что он может решить их с закрытыми глазами!

Линь Пэйань взглянул на неё с загадочным выражением лица и тихо сказал:

— Я просто хотел поправить волосы. Что ты вообще делаешь?

Лян Ин, конечно, не поверила ни слову.

Учитель химии перевёл взгляд на них и, тоже с загадочной улыбкой, произнёс:

— Я как раз хотел дать шанс ребятам с задних парт. Что ж, вы оба и пойдёте к доске.

Лян Ин: «…»

Те, кто только что притворялся мёртвыми, внезапно ожили и дружно зашикали: «О-о-о~»

Лян Ин уже не думала о смущении — её охватила паника. Она сама себе подставила ногу. Ведь она действительно не умела решать эти задачи…

Линь Пэйань, стоя у доски, блестяще продемонстрировал то, о чём она сказала: «он может решить с закрытыми глазами». А Лян Ин, как и в прошлый раз, написала пару строк и застряла.

Какие-то функциональные группы, какие-то атомные массы — всё становилось всё менее знакомым.

— Лян Ин, тебе нужно постараться! — ободрил учитель.

Линь Пэйань вдруг поднял руку:

— Учитель, может, я объясню Лян Ин? Она формулы знает, просто не умеет их применять гибко.

Лян Ин: «…»

— Конечно! Остальные тоже слушайте внимательно, — с интересом согласился учитель химии.

Лян Ин посмотрела на Линь Пэйаня и мысленно сломала мел, представив, что это он.

Линь Пэйань, похоже, вообще не знал, что такое волнение. Он был уверен в себе, говорил чётко и ясно, а примеры, которые приводил, были остроумными и близкими ученикам — от этого объяснение запоминалось особенно хорошо.

Хотя Лян Ин до этого очень раздражалась на Линь Пэйаня, сейчас, выслушав его объяснение, она вдруг почувствовала, как всё встало на свои места.

Всё дело было лишь в том, чтобы правильно комбинировать несколько формул. Она же упрямо шла по одному пути и никак не могла найти решение.

Когда Линь Пэйань закончил, учитель химии первым захлопал в ладоши:

— У Линя по-настоящему чёткое мышление! Он умеет применять знания на практике. Учитесь у него, ребята!

Его поклонники среди мальчишек и девчонок тут же начали выкрикивать:

— Линь-лао да ву! (Линь-босс — великолепен!)

— Лян Ин, тебе стоит поблагодарить Линя! Похоже, он твой спаситель, — поддразнил учитель.

Щёки Лян Ин слегка порозовели.

После урока она решила поговорить с Линь Пэйанем и обсудить, как им мирно сосуществовать. Ведь неизвестно, когда снова поменяют места.

Но Линь Пэйань был слишком популярен. Как только прозвенел звонок, к нему тут же подошли несколько парней, предлагая пойти куда-нибудь. Среди них была и Гао Яцинь с ещё одной девочкой.

Из-за толпы Лян Ин не смогла сказать ни слова.

Линь Пэйань сразу заметил её колебание и спросил:

— Лян Ин, тебе что-то нужно сказать мне?

Все взгляды тут же устремились на неё. Лян Ин смутилась, но постаралась говорить холодно и равнодушно:

— Нет.

Линь Пэйань не придал этому значения, легко перепрыгнул через подоконник и вышел. Вся компания последовала за ним, но Гао Яцинь, которая обычно ходила за ним повсюду, осталась на месте.

— Лян Ин, неужели ты влюблена в старосту Линя? — спросила она.

Хотя Линь Пэйань теперь учился в одном классе с ними, Гао Яцинь по привычке всё ещё называла его «старостой». Произнося это слово, она слегка приподнимала последний слог, делая интонацию игривой и кокетливой.

Лян Ин фыркнула:

— Кто бы стал в него влюбляться? Даже если бы он умолял меня, я бы не захотела!

Гао Яцинь облегчённо вздохнула — значит, соперницы нет. Но слова Лян Ин показались ей оскорбительными, и она раздражённо фыркнула:

— Не волнуйся, староста Линь никогда не станет тебя умолять! Его и так окружают кучи красивых девчонок, которые мечтают, чтобы он обратил на них внимание!

Лян Ин не захотела с ней спорить. Лучше выучить ещё одну химическую формулу, чем тратить время на такие разговоры.

Гао Яцинь, увидев её безразличие, окончательно успокоилась и побежала вслед за остальными.

Компания собралась у окна напротив седьмого класса. Линь Пэйань был не только высоким, но и очень красивым. Иногда девушки из других классов проходили мимо, делая вид, что просто идут в туалет, но на самом деле бросали взгляды на него. Ху Дун и другие начинали им свистеть, заставляя девушек краснеть и ускорять шаг.

— Стоит Линь-лао здесь появиться — и количество девчонок, идущих в туалет, резко возрастает, — пошутил Ху Дун.

Другой поклонник Линь Пэйаня, Сун Бао, добавил с ухмылкой:

— Кто знает, хотят ли они в туалет или к человеку?

Все расхохотались.

Линь Пэйань, прислонившись к перилам, положил руки на них и лениво бросил:

— Чушь какая. Мне до этого вообще нет дела.

Они ещё смеялись, когда подбежала Гао Яцинь. Она не знала, над чем все смеялись, но, увидев, что Линь Пэйань закрыл глаза и чуть запрокинул голову, решила завязать разговор:

— Староста Линь, ты знаешь? Я только что спросила Лян Ин, нравишься ли ты ей. Угадай, что она ответила?

После двух подряд шуток учителя химии все были очень заинтересованы. Ху Дун нетерпеливо воскликнул:

— Не томи! Говори скорее!

— Лян Ин сказала, что даже если бы староста Линь умолял её влюбиться в него, она бы всё равно не захотела!

Все снова расхохотались.

Но Линь Пэйань открыл глаза и повернулся, глядя через коридор в окно седьмого класса.

Он слегка наклонился вперёд, положив руки на перила, и сквозь окно, из которого только что выпрыгнул, увидел Лян Ин.

Она сидела, склонившись над тетрадью. Половина её лица была в солнечном свете, половина — в тени. Из-за этого, возможно, из-за самого света, вокруг неё словно возникло лёгкое сияние.

Гао Яцинь продолжала:

— Фу, она же даже не отличница! Откуда у неё эта надменность?

Ху Дун, которому Лян Ин однажды помогла, тут же вступился за неё:

— Гао Яцинь, неужели ты ревнуешь, потому что она красивее тебя?

— Кто ревнует из-за красоты?! Если уж ревновать, то девчонке из девятого класса — Фан Шу! Она самая красивая в старших классах!

Ху Дун первым возразил:

— Фан Шу слишком яркая. Лян Ин гораздо приятнее. У неё белая кожа, мягкий голос, и хоть она мало говорит, зато добрая.

Сун Бао кивнул в подтверждение:

— Я тоже считаю Лян Ин красивее. Фан Шу — как роза, а Лян Ин — как жасмин.

Остальные тоже начали высказываться, и Гао Яцинь, увидев, что Лян Ин получает больше голосов, чем Фан Шу, почувствовала досаду. Ведь в последнее время взаимодействие Лян Ин и Линь Пэйаня ей явно не нравилось. Поэтому она повернулась к молчавшему всё это время Линь Пэйаню:

— Староста, кто, по-твоему, красивее — Фан Шу или Лян Ин?

Все перевели взгляд на Линь Пэйаня.

А он всё так же смотрел в окно на тихую фигуру за партой.

Возможно, она почувствовала этот взгляд и повернулась. Их глаза встретились через весь коридор.

Менее чем через три секунды Лян Ин отвела взгляд.

Линь Пэйань тихо усмехнулся и ответил:

— По-моему…

Автор хотел сказать:

Лян Ин: «Ты не мог бы поставить вибрацию?»

Линь Пэйань: «Вибрацию? Тебе это нравится?»

Лян Ин: «Если ты будешь говорить такие гадости, я пожалуюсь учителю!»

Эммм… Этот парень не так прост~

Все ждали ответа с замиранием сердца.

Но Линь Пэйань покрутил слова на языке и только потом произнёс:

— По-моему, никто из них не сравнится с нашей классной руководительницей.

Классная руководительница седьмого класса Цюй Юнь была женщиной лет сорока, с короткими волосами и очень мягкой манерой речи.

Хотя некоторые ученики не слишком соблюдали дисциплину, Цюй Юнь никогда не повышала голоса. Она всегда говорила спокойно и ласково, и даже самые озорные мальчишки постепенно начали стесняться её обижать, поэтому на уроках математики в классе царила относительная тишина.

Ответ Линь Пэйаня оказался таким, что никого не обидел. Мальчишки, не слишком чувствительные к нюансам, лишь рассмеялись и не придали словам значения, но Гао Яцинь сжала губы и задумалась.

Она нравилась Линь Пэйаню уже не первый день. Ещё с первого курса, увидев его игру в баскетбол, она безнадёжно в него влюбилась.

Гао Яцинь даже думала признаться ему, но Линь Пэйань был первым в рейтинге всего года, а её собственные оценки оставляли желать лучшего. Она попала в первую среднюю школу благодаря деньгам родителей, хотя и сама была из состоятельной семьи. Линь Пэйань тоже был сыном богатых родителей, но по внешности она была лишь миловидной, слегка полноватой, а он — признанный красавец школы.

Гао Яцинь обычно была уверена в себе и никогда не чувствовала себя хуже других из-за плохих оценок, но только не рядом с Линь Пэйанем…

Между ними будто пролегла пропасть.

Она уже почти смирилась с этим, но теперь, неожиданно оказавшись с ним в одном классе, подумала: неужели это не судьба?

Гао Яцинь уже собиралась что-то сказать, но тут прозвенел звонок.

Она раздосадованно вздохнула — в прошлый раз тоже, как только она хотела выведать правду, раздался этот проклятый звонок.

Гао Яцинь пошла за Линь Пэйанем и остальными в класс, думая, что в следующий раз обязательно найдёт момент поговорить с ним наедине.

День в выпускном классе пролетел быстро — начался в полусне и закончился в головокружении.

После последнего урока Сун Бао предложил всем сходить поиграть в бильярд.

http://bllate.org/book/4364/447091