Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 20

Домой Лу Сяньюй вернулась уже под утро. Дождь почти утих, но в доме горел свет: в гостиной её ждали Дун Чансун и Дун Цин.

Увидев, что племянница вся мокрая, Дун Чансун тут же скомандовал Дун Цин:

— Быстро свари племяннице имбирный отвар — пусть согреется!

Затем он потрогал лоб Лу Сяньюй. Кожа пылала жаром.

— Иди скорее принимать душ и переодевайся, — нахмурился он.

Лу Сяньюй опустила глаза и тихо сказала:

— Дядя, прости, что заставила вас волноваться.

— Иди переодевайся… — подгонял её Дун Чансун.

Лу Сяньюй тихо кивнула и пошла в свою комнату, чтобы принять душ и сменить промокшую одежду.

Выйдя из ванны, она надела светло-голубую пижаму и села за туалетный столик, глядя на своё отражение в зеркале.

Мокрые пряди прилипли к шее и плечам, щёки пылали румянцем, губы побледнели, глаза покраснели — выглядела она растрёпанно и жалко.

Взяв фен, она начала сушить волосы, но не успела досушить, как в дверь постучали. Раздался голос Дун Цин:

— Это я.

Её двоюродная сестра была крайне сдержанной и немногословной. За почти три месяца, проведённых в доме Дунов, они разговаривали не больше пяти раз.

Лу Сяньюй положила фен и равнодушно произнесла:

— Входи.

Дун Цин вошла, держа в руках белую фарфоровую чашку с имбирным отваром и лекарством от простуды. Поставив чашку на стол, она взглянула на Лу Сяньюй:

— Выпей лекарство и ложись спать пораньше.

— Хорошо, — ответила Лу Сяньюй и добавила: — Спасибо, двоюродная сестра.

Дун Цин задержала на ней взгляд чуть дольше обычного. Перед ней сидела девушка с бледным, несмотря на яркую внешность, лицом. На мгновение она словно задумалась, а потом сказала:

— Не стоит так мучить себя. Твоя жизнь дороже всего.

Лу Сяньюй замерла с феном в руке. Встретившись взглядом с холодными глазами Дун Цин, она чуть дрогнула губами и улыбнулась:

— Я знаю.

— Спокойной ночи.

Дун Цин вышла, тихо прикрыв за собой дверь.

Лу Сяньюй досушила волосы, запила лекарство имбирным отваром и, чувствуя, как голова становится всё тяжелее и туманнее, оставила гореть ночник и легла в постель с телефоном в руках.

В топе новостей всё ещё висел тот самый хештег. Ей не хотелось больше смотреть — она удалила приложение «Вэйбо» и стёрла со своего телефона всё, что хоть как-то напоминало о Се Линьюане.

Открыв «Вичат», она увидела сообщение от Цзи Бэйчуаня.

Папина большая дочь: [Не смей думать о нём. Помни только, что ты ещё должна мне одно свидание.]

Лу Сяньюй скривила губы. Потом заметила несколько пропущенных звонков от неизвестного номера с кодом Пекина. Догадываться не пришлось — понятно, кто звонил.

Она сразу же настроила телефон так, чтобы автоматически отклонять звонки от незнакомых номеров, окончательно оборвав все связи с Се Линьюанем.

—

Следующие несколько дней лил проливной дождь, и Лу Сяньюй болела три-четыре дня подряд. Только на пятый день в Наньчэне наконец выглянуло солнце, и ей стало лучше.

В субботу Дун Чансун был занят подготовкой к зимней школьной спартакиаде, Дун Цин весь день провела в цветочном магазине, и дома остались только Дунчжи и Лу Сяньюй.

Лу Сяньюй вышла из комнаты в сменной одежде и увидела, что Дунчжи держит в руках пакет с едой из ресторана. Подойдя ближе, она помогла девочке распаковать контейнеры:

— Малышка Дунчжи, а где твой брат?

— Не знаю, — покачала головой Дунчжи, и они вместе начали распаковывать еду.

После обеда Лу Сяньюй пошла на кухню за отваром, который Дун Цин оставила для неё на плите.

Чёрная, горькая на вид жидкость в белой фарфоровой чашке источала резкий, неприятный запах.

Скривившись, Лу Сяньюй выпила лекарство и уже собиралась идти в комнату за конфетой, как Дунчжи протянула ей ладошку:

— Тётя, держи конфету.

— Спасибо, моя милая Дунчжи, — сказала Лу Сяньюй, беря конфету из нежной ладони девочки. Но, когда она уже собиралась снять обёртку, вдруг замерла.

Сине-белая бумажка с рисунком белого кролика.

Конфета «Белый кролик».

Дунчжи оперлась локтями на стол и, подперев щёчки ладонями, с любопытством посмотрела на неё:

— Тётя, эти конфеты дал мне Бэйчуань-гэгэ. Он сказал, что тебе последние дни было грустно, и тебе нужно есть сладкое, чтобы настроение поднялось.

Лу Сяньюй улыбнулась и, развернув обёртку, положила конфету в рот:

— Ну хоть знает, как уважать своего старого отца.

— Тётя… — чёрные, как у оленёнка, глаза Дунчжи заблестели от любопытства. — Бэйчуань-гэгэ, случайно, не ухаживает за тобой?

Лу Сяньюй вспомнила, что после той ночи этот негодяй Цзи Бэйчуань вообще не выходил на связь. Даже когда она болела, он не удосужился заглянуть. Наверное, давно забыл о своём «старом отце».

Она щёлкнула Дунчжи по носу:

— Ты ещё ребёнок. Откуда тебе знать, что такое любовь?

— Я всего на три года младше тебя! — возмутилась Дунчжи, уворачиваясь от её руки. — И у меня тоже есть тот, кто мне нравится!

— Кто? — теперь уже Лу Сяньюй заинтересовалась. — Неужели тот твой сосед-друг детства, который переехал?

— Конечно, не он! — Дунчжи быстро отрицала и тут же перевела тему: — Тётя, сегодня такая хорошая погода! Пойдём прогуляемся по магазинам?

Лу Сяньюй последние дни провела между больницей и домом, лёжа пластом, и чувствовала, что кости уже рассыпаются от безделья. Раз уж погода наладилась, почему бы не выйти на улицу? Она согласилась.

Они обошли ближайший торговый центр. Лу Сяньюй купила два комплекта новой сезонной одежды, а Дунчжи — несколько учебников.

Глядя на пакет с книгами, Лу Сяньюй не могла сдержать улыбки:

— Прогулка — это отдых. Зачем ты покупаешь только учебники?

Дунчжи слегка сжала губы:

— Мама сказала, что я должна хорошо учиться. Брат уже пропал без вести, и я не могу ещё и её разочаровать.

Лу Сяньюй замолчала. После развода Дун Цин с трудом растила двоих детей. Если бы не помощь Дун Чансуна и её матери Дун Сюэ, которые помогли ей открыть цветочный магазин, им было бы трудно сводить концы с концами.

Прогулявшись ещё немного, Лу Сяньюй заметила парикмахерскую и остановила Дунчжи:

— Подожди, малышка Дунчжи.

— А? — Дунчжи остановилась и удивлённо посмотрела на неё. — Что случилось, тётя?

Лу Сяньюй бросила взгляд на свои длинные, до пояса, волосы и спокойно сказала:

— Хочу подстричься.

— Хорошо.

Они зашли в парикмахерскую. Едва переступив порог, их встретила радушная администраторша:

— Девушки, вы хотите помыть волосы или сделать укладку?

— Просто подстричься, — ответила Лу Сяньюй.

Администраторша позвала парикмахера. Лу Сяньюй села перед зеркалом.

Парикмахер взял прядь её длинных волос и спросил:

— Такие длинные волосы… Точно хочешь стричь?

— Стриги.

Она никогда не любила длинные волосы. Они лишь напоминали ей, как глупо она когда-то влюбилась в Се Линьюаня.

Парикмахер кивнул:

— Хорошо.

Щёлк-щёлк — ножницы заработали, и пряди за прядями падали к её ногам.

Стрижка заняла много времени. Лу Сяньюй уже начала клевать носом, когда парикмахер наконец сказал:

— Готово.

Она открыла глаза и увидела в зеркале девушку с короткими, до мочек ушей, каштановыми волосами. Лицо выглядело свежо и озорно, а нанесённая помада делала губы особенно соблазнительными.

Она слегка улыбнулась — и отражение улыбнулось в ответ.

Улыбка была дерзкой, вызывающей, миндалевидные глаза с вызовом смотрели вперёд. Красота и решимость — вот что теперь отражало зеркало.

Ей не стоило изводить себя из-за человека, которого никогда не стоило любить.

Выйдя из парикмахерской, Лу Сяньюй и Дунчжи шли по улице. Дунчжи всё время поглядывала на неё и наконец сказала:

— Тётя, с короткими волосами ты выглядишь гораздо лучше, чем с длинными.

— Вот это мне нравится слышать, — Лу Сяньюй обняла её за плечи и весело сказала: — Пойдём, тётя угостит тебя молочным чаем.

—

В понедельник утром

Лу Сяньюй медленно вошла в класс, едва успев к первому звонку. Положив рюкзак на место, она огляделась — Цзи Бэйчуаня не было. Вспомнив, что он обычно приходит только к последнему уроку первой смены, она не придала этому значения.

Когда прозвенел звонок на обед, его всё ещё не было. Лу Сяньюй взяла телефон и написала ему: [Твой папа пришёл на занятия. А ты где?]

Прошло немало времени, но ответа не последовало.

Она убрала телефон и направилась в столовую с карточкой в руке. У двери класса её встретил Гун Гун с контейнером еды.

За выходные Лу Сяньюй подстриглась и нанесла лёгкий макияж. Её черты стали ещё выразительнее и изысканнее, чем раньше.

Гун Гун на секунду замер:

— Сестра Сяньюй?

— Это я, — ответила она и выглянула из-за его плеча в пустой коридор. — Где Цзи Бэйчуань?

— Не знаю. С тех пор как ты взяла больничный, он тоже не появлялся в школе, — покачал головой Гун Гун и протянул ей контейнер. — Бэйчуань сказал, что если ты придёшь на занятия, обязательно передать тебе обед. Говорил, что в столовой слишком долго стоять в очереди.

Лу Сяньюй взяла контейнер, уголки губ приподнялись:

— Хоть не забыл своего старого отца.

Она вернулась на место, а Гун Гун последовал за ней и сел рядом. Посмотрев на неё, он не удержался:

— Сестра Сяньюй, Бэйчуань на самом деле очень тебя ценит. Я никогда не видел, чтобы он так переживал за кого-то.

Все эти дни, пока её не было, он каждый день звонил ему с одним и тем же вопросом — пришла ли Лу Сяньюй в школу? И не забыл ли он передать ей обед?

Лу Сяньюй опустила ресницы и безучастно перемешивала рис в контейнере:

— Поняла.

После обеда она взяла лекарство и пошла в чайную комнату за горячей водой. Пока вода грелась, она набрала номер Цзи Бэйчуаня.

Телефон долго звонил, прежде чем тот ответил хриплым, сонным голосом:

— Скучала?

Голос звучал устало и с насморком. У Лу Сяньюй сразу возникло подозрение — ведь она сама недавно болела точно так же.

Зажав телефон между плечом и ухом, она спросила, наливая воду:

— Простудился?

В тот вечер они оба промокли под дождём. Раз она заболела, значит, и он, скорее всего, тоже.

Цзи Бэйчуань закашлялся и с усмешкой ответил:

— Жалеешь меня?

— Просто отец интересуется, как дела у сына. Разве нельзя?

Она запила таблетку и спросила:

— Был у врача?

Цзи Бэйчуань:

— Нет.

— Сходи к врачу.

— Не пойду, — протянул он, и из-за болезни его голос стал особенно низким и соблазнительным. — Только если ты пойдёшь со мной.

Лу Сяньюй фыркнула:

— Тогда умри.

— Лу Сяоюй… — позвал он её, и в его голосе прозвучала неожиданная обида. — Я ведь заболел из-за тебя…

Лу Сяньюй молчала. Закрутив крышку бутылки, она спокойно произнесла:

— Адрес.

Лу Сяньюй решила, что, проведя слишком много времени с Цзи Бэйчуанем, подхватила от него глупость.

Вот и сейчас: она прогуляла пару и шла к нему домой с пакетом лекарств.

Достав телефон, она ещё раз сверилась с координатами, которые прислал Цзи Бэйчуань.

Жилой комплекс «Линьцзян», корпус 2.

Ну и дела! Прямо напротив дома родителей Се Линьюаня — «Линьцзян», корпус 1. Всего одна дорога между ними.

Она написала ему: [Я у подъезда. Точный адрес?]

Папина большая дочь: [Корпус 22, квартира 2702]

Лу Сяньюй: [Жди своего папу.]

Папина большая дочь: [Уже весь вымыт и жду?]

Лу Сяньюй: [Болен, что ли?]

Она убрала телефон и направилась к подъезду. Заполнив регистрационную форму, она уже собиралась войти, как вдруг услышала за спиной знакомый голос:

— Сяньюй?

Лу Сяньюй обернулась. За ней стояла мать Се Линьюаня с пакетами из соседнего супермаркета.

Лу Сяньюй едва заметно усмехнулась. Ну конечно, не повезло.

Она сухо поздоровалась:

— Здравствуйте, тётя. Мне нужно идти, я спешу.

Повернувшись, чтобы уйти, она почувствовала, как мать Се Линьюаня схватила её за руку и принялась внимательно разглядывать.

— Зачем ты стрижёшься? — спросила та с неодобрением.

Этот вопрос прозвучал особенно неприятно.

Мать Се Линьюаня вздохнула:

— Девушкам нужно носить длинные волосы — так красивее. Наш Линьюань любит девушек с длинными волосами. Вот Шу Я, например…

— Тётя, — Лу Сяньюй с сарказмом улыбнулась, высвободила руку и слегка отряхнула рукав, к которому та прикоснулась. — То, что нравится Се Линьюаню, не имеет ко мне никакого отношения. И не стоит упоминать мне, какой тип девушек ему по душе.

Лицо женщины потемнело:

— Сяньюй, что ты этим хочешь сказать?

Лу Сяньюй подняла на неё глаза. Тени на веках подчёркивали глубину взгляда, стрелки слегка приподнимали уголки глаз. Её внешность и так была яркой и броской, а сейчас, в гневе, она казалась особенно холодной и величественной.

С детства все — и родные, и друзья — баловали её. Если она чего-то не хотела делать, никто не осмеливался возражать.

Раньше, из-за своей любви к Се Линьюаню, она уважительно относилась и к его родителям.

Она опустила глаза, поправила прядь волос за ухом и с лёгкой усмешкой сказала:

— Тётя, мне правда нужно идти.

— Эй… — мать Се Линьюаня попыталась её остановить, чтобы сделать замечание, но Лу Сяньюй уже скрылась из виду.

http://bllate.org/book/4362/446986