Готовый перевод So You Are Still Alive / Ты всё ещё жив: Глава 19

— Не смей мне о ней и заикаться, — хрипло бросил Цзи Бэйчуань, выкурив подряд полпачки сигарет. — Где ты?

Гун Гун на пару секунд замер:

— С Линем в интернет-кафе, играем.

— Ждите.

Цзи Бэйчуань придавил окурок ногтем и швырнул пустую пачку в урну.

Повесив трубку, он вышел из курилки и уже собирался войти в лифт, как его окликнул сотрудник кинотеатра:

— Молодой человек, вы забыли колу с попкорном!

Цзи Бэйчуань даже не обернулся:

— Выбрось.

—

Лу Сяньюй вышла из кинотеатра и уселась на обочине. Зашла в «Вэйбо» — и увидела, что три первых места в трендах заняли темы, посвящённые официальному подтверждению отношений Се Линьюаня и Шу Я.

#СеЛиньюаньМояДевочка — ВЗОРВАЛО

#СеЛиньюаньШуЯПодтвердилиОтношения — В ТРЕНДЕ

#СеЛиньюаньШуЯВстретилисьСРодителями — В ТРЕНДЕ

Все крупные блогеры и маркетинговые аккаунты единодушно писали, что Се Линьюань и Шу Я — выпускники Центральной академии кино и что между ними отношения старшего курса и младшей.

Первую роль в сериале Шу Я получила именно благодаря связям Се Линьюаня, а за последующие годы они неоднократно появлялись вместе на светских мероприятиях и корпоративах. Идеальная пара, созданная друг для друга.

Однако первая горячая комментарийная запись под постом вызвала у неё горькую усмешку: у неё менее ста лайков, репостов и комментариев.

— Золотая пара, идеально подходят друг другу.

— Желаю Шу Я и Се Линьюаню счастья.

— Отлично, продолжайте в том же духе.

……

Лу Сяньюй упрямо открыла тренд про визит к родителям. Первый пост — снимки папарацци: Шу Я и Се Линьюань одновременно заходят в особняк родителей Се в Наньчэне, а также фото компании из четырёх человек, выходящих из ресторана после ужина.

Она выключила телефон и подняла глаза к небу. Ещё недавно безоблачное, оно теперь затянуто тяжёлыми тучами, давящими на грудь, будто дышать невозможно.

Лу Сяньюй впервые увидела Шу Я в пятнадцать лет, в канун Рождества. Тогда они втроём пошли ужинать в ресторан. Когда Шу Я отлучилась, девушка осторожно спросила Се Линьюаня:

— Линьюань-гэ, эта девушка — твоя подруга?

Тот лишь мягко улыбнулся и погладил её по голове:

— Ты ещё ребёнок, зачем тебе это знать?

Она закусила губу, сердце наполнилось горечью:

— Просто… просто интересно.

Тогда Се Линьюань ответил:

— Нет, просто знакомая.

Но теперь они официально объявили о помолвке.

Лу Сяньюй снова прикусила губу до белизны и смахнула слезу тыльной стороной ладони.

Се Линьюань.

Врун.

Телефон звонил без остановки, но мысли путались, как клубок ниток, и она никому не хотела отвечать.

Вынув основную сим-карту, она вставила запасную и поймала такси:

— До «Линьцзянского сада», — сказала она водителю.

Это был адрес родителей Се Линьюаня. Она бывала там однажды.

В тот раз мать Се сразу поняла её чувства и с улыбкой поддразнила:

— Сяньюй так любит цепляться за нашего Линьюаня! Может, когда вырастешь, станешь невестой для твоего Линьюань-гэ?

Девушка покраснела и робко взглянула на Се Линьюаня, сидевшего напротив.

Его черты были изысканны, тонкие губы слегка сжаты, брови нахмурены, будто он не одобрял слов матери:

— Мам, она ещё ребёнок, не говори глупостей.

Лу Сяньюй расстроенно опустила голову и стала тыкать палочками в рис, обиженно буркнув:

— Я уже не ребёнок… Через пару лет мне исполнится восемнадцать.

Восемнадцать — возраст, когда можно объявить всему миру: «Лу Сяньюй любит Се Линьюаня».

Но ей не дали дождаться этого дня — она уже проиграла.

Чем больше она думала, тем больнее становилось. Слёзы застилали глаза, но вдруг она вспомнила, что накрашена, и тут же вытерла лицо салфеткой, достала пудру и стала подправлять макияж, шепча себе:

— Не ради какого-то пса портить макияж, на который ушло три часа.

Водитель на переднем сиденье рассмеялся:

— Девушка, моя дочь тоже так рыдала после расставания. Но кто в юности не влюблялся в мерзавца? Повзрослеешь — поймёшь, как глупо было тогда.

Лу Сяньюй закончила подкрашиваться и уже спокойнее ответила:

— Вы правы.

Такси остановилось у заднего входа в «Линьцзянский сад». В тот самый момент, когда она вышла, чёрный Porsche Се Линьюаня въехал во двор.

Она стояла на противоположной стороне улицы и набрала его номер. Как только машина остановилась, в трубке раздался голос:

— Сяньюй?

Голос мужчины, как всегда, звучал мягко и тёпло, но с лёгким недоумением.

— Это я.

Лу Сяньюй видела, как открылась пассажирская дверь и из машины вышла Шу Я. Она подняла голову, сдерживая слёзы, и тихо, с улыбкой произнесла:

— Линьюань-гэ, желаю тебе счастья.

Она любила его — но у неё была собственная гордость. Любовь нужно уметь и начинать, и заканчивать.

Се Линьюань замер:

— Ты…

Она не дала ему договорить, бросила трубку и отправила вичат:

[Се Линьюань, я больше не люблю тебя.]

После этого она удалила все его контакты и заблокировала. Забравшись обратно в такси, она тихо всхлипнула:

— Се Линьюань… дело не в том, что ты меня не любишь…

Просто я больше не люблю тебя.

С этого дня Лу Сяньюй никогда больше не будет любить Се Линьюаня.

Четыре года безответной любви должны наконец завершиться.

Водитель вздохнул — видно, не впервой ему возить плачущих после расставания девушек — и мягко спросил:

— Куда теперь, девушка?

Лу Сяньюй подняла заплаканные глаза и хрипло прошептала:

— В… Наньчэньскую девятую школу…

— Хорошо.

Се Линьюань увидел сообщение и тут же выскочил из машины, но такси с Лу Сяньюй уже уезжало. Он хотел сесть за руль и последовать за ней, но Шу Я схватила его за запястье:

— Се Линьюань, не забывай: ради «Маленьких радостей» мы подписали контракт на фиктивные отношения. Если сейчас побежишь за Лу Сяньюй, всё пойдёт насмарку!

— Отвали.

Он резко вырвал руку.

Шу Я опешила — впервые видела Се Линьюаня в ярости.

Его обычно спокойные черты застыли в холодной маске, взгляд стал ледяным и колючим:

— Как только сериал выйдет в эфир, мы объявим расставание.

Шу Я горько усмехнулась. Се Линьюань никогда не узнает, что она любит его даже дольше, чем Лу Сяньюй.

Она подняла на него глаза и вызывающе бросила:

— Се Линьюань, раз ты выбрал карьеру вместо неё, между вами всё кончено.

Се Линьюань сел в машину. Его профиль наполовину скрыла тень, и в этой полутьме он выглядел зловеще.

— Она будет ждать меня.

Та девочка так сильно его любит — как может уйти?

Шу Я фыркнула. Она не хотела разрушать его наивные иллюзии.

Женщины лучше других понимают женщин. Особенно таких гордых, как Лу Сяньюй: стоит принять решение — и назад пути нет.

—

Игра закончилась. Гун Гун сорвал наушники и швырнул их на стол:

— Цзи Бэйчуань, ты что, расстался, что ли? Зачем мочишь нас, как будто мы тебе в долг должны?

С тех пор как Цзи Бэйчуань пришёл в интернет-кафе, он безжалостно крушил всех: не следил за позициями, игнорировал команду, только и делал, что убивал противников, будто кто-то ему миллион должен.

Цзи Бэйчуань прикурил сигарету, закинул ноги на стол и бросил взгляд на Гун Гуна:

— Кто сказал, что я расстался?

— Ты и не встречался, — вмешался Линь Цзе, снял наушники и сделал глоток воды из бутылки. Струйка стекла по горлу, намочив футболку. Он подмигнул Цзи Бэйчуаню: — Откуда тебе расставаться, если и встречаться не с кем?

Цзи Бэйчуань и так был на взводе, а тут ещё Линь Цзе подлил масла в огонь. Он пнул его ногой:

— Катись отсюда.

Линь Цзе цокнул языком, заказал у администратора несколько чашек лапши и тут же зазвонил телефон на клавиатуре. Он поднял руку:

— Это моя сестрёнка. Заткнитесь все.

Разговоры в комнате тут же стихли.

Все знали: Линь Цзе боится только своей младшей сестры Дунчжи.

Он ответил:

— Что случилось, Суйсуй?

— Братик… — голосок дрожал, как у испуганного котёнка, — мама с папой ещё не вернулись… Я одна дома… боюсь…

Линь Цзе нахмурился:

— А тётя?

— Тоже… нет… На улице льёт как из ведра, гремит гром… Я так боюсь… Когда вы вернётесь?

— Сейчас.

Успокоив сестру, он положил трубку, схватил куртку и направился к выходу.

— Линь-гэ, куда? — окликнули его.

Он обернулся:

— Домой.

Цзи Бэйчуань не удержался:

— Она не вернулась?

Та девчонка его подвела. По идее, должна быть уже дома.

— Нет, — Линь Цзе остановился и посмотрел на Цзи Бэйчуаня. — Мне нужно успокоить сестру. А ты пока поищи Лу Сяньюй. Её болезнь… это серьёзно —

— Не пойду, — буркнул Цзи Бэйчуань, выпустив клуб дыма. — Гун Гун, давай ещё партию.

За окном хлестал ливень, капли барабанили по стеклу, наводя ужас.

— Не буду, — Цзи Бэйчуань сорвал наушники и швырнул их на стол. Он схватил пачку сигарет, зажал одну в зубах и уставился в окно.

Дождь усиливался, ветер гнул деревья до земли.

Не зажигая сигарету, он резко вскочил, схватил куртку и вышел из кабинки.

— Цзи Бэйчуань, куда? — крикнул Фан Минсюй.

Гун Гун шлёпнул его по затылку:

— Ты что, дурак? Конечно, искать Сяньюй-цзе!

— Но он же сказал, что не пойдёт?

— Понимаешь, дубина, — Гун Гун хлебнул лапши, — Цзи Бэйчуань — классический пример «говорю одно, делаю другое».

—

Цзи Бэйчуань вышел из интернет-кафе, прикрыл лицо от ветра и прикурил. Сигаретный дым клубился в воздухе.

Дождь лил всё сильнее, машины мчались мимо, свободных такси не было.

Он раздражённо процедил сквозь зубы:

— Да я, блин, сам на себя напросился?

Зазвонил телефон. На экране высветилось «Племянничек».

Он ответил:

— Говори.

— Старина, помоги, — голос Линь Цзе звучал встревоженно. — Лу Сяньюй не отвечает, мы с отцом обыскали все места, где она бывает, — нигде нет. Ты не знаешь, где она может —

— Знаю. Иду искать.

Цзи Бэйчуань сплюнул сигарету, схватил зонт у администратора и бросился в ливень.

Интернет-кафе находилось рядом с Наньчэньской девятой школой — всего через дорогу.

Ветер и дождь хлестали с такой силой, что Цзи Бэйчуаню с трудом удавалось идти. Зонт вывернуло наизнанку, плечи промокли насквозь.

Он по памяти свернул на тропинку, ведущую на крышу заброшенного учебного корпуса, и стал звать:

— Лу Сяоюй! Лу Сяньюй!

Он не был уверен, что она здесь, но первое, что пришло в голову — это место.

Из-за угла донёсся тихий плач. Цзи Бэйчуань бросился туда.

После того как такси уехало, Лу Сяньюй не знала, куда идти, и поднялась на крышу. Когда ей было тяжело, она всегда искала уединения.

На крыше стоял старый навес — склад старой мебели. Когда дождь усилился, она спряталась там.

Скорчившись в углу, она прижала колени к груди. Ветер свистел за спиной, дождь намочил волосы, макияж потёк, лицо стало липким и жалким.

Внезапно кто-то окликнул её по имени. Она подумала, что ей показалось, но подняла глаза — и над ней навис чёрный зонт.

— Цзи… Бэйчуань? — она моргнула, не веря своим глазам.

Юноша с мокрыми чёрными прядями и яркими, как звёзды в ночи, глазами стоял перед ней.

Вся злость Цзи Бэйчуаня испарилась, как только он увидел её.

С ней он был бессилен.

Он присел на корточки, осторожно стёр пальцем воду с её щёк:

— Уродина. Не реви.

— Я не уродина… — фыркнула она, но веки опустились, и в голосе прозвучала тоска: — Он объявил об этом.

— Не смей о нём, — рявкнул он, снял с себя почти сухую куртку и накинул ей на плечи. — Лу Сяоюй!

Она подняла на него глаза.

В темноте его взгляд был прямым и горячим:

— Давай попробуем быть вместе?

http://bllate.org/book/4362/446985