Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 12

А Чжоу Синчжэнь сидел на диване, небрежно кивнул всем в знак приветствия. Его взгляд скользнул по Шу У — та держала сценарий и выглядела предельно сосредоточенной — и он едва заметно кивнул в ответ.

Координаторы вместе с агентами ещё раз проговорили план интервью, чтобы в любой момент можно было записать запасные кадры. Установив микрофоны на обоих участников, они подвели ведущую к Чжоу Синчжэню для короткой репетиции.

Женщина-ведущая выполняла в этом дуэте роль своеобразного буфера. Учитывая почти полное отсутствие у Чжоу Синчжэня опыта в шоу, именно она большую часть времени задавала темп беседе.

Вступительную часть уже заранее записали. Теперь ведущая и Чжоу Синчжэнь уселись перед зелёным экраном, чтобы перейти к основному содержанию.

Шу У приподняла руку, давая сигнал гостье постучаться в дверь.

Камера медленно приблизилась к дверной ручке. Та повернулась.

За дверью появилась девушка с небольшим чемоданчиком на колёсиках и весело подпрыгнула:

— Привет! Я та самая арендаторша, что звонила тебе пару дней назад, — Пань Цинцин!

— Привет. Я владелец этой квартиры, Ло Сунь, — ответил он, постепенно входя в роль, обнажил милые клычки в улыбке и взял у девушки чемодан. — Тебе легко было найти это место? Пойдём, покажу твою комнату.

Распаковавшись, они словно по уговору устроились в гостиной. Ло Сунь налил ей чай, и они подписали договор о совместной аренде.

Продюсеры вставили напоминание о правилах проекта и передали им карточку с вопросами для лучшего знакомства.

Пань Цинцин мгновенно схватила её и, следуя тексту, спросила:

— А когда у тебя выходной, чем ты обычно занимаешься в свободное время?

Ло Сунь задумался на мгновение:

— Ну… играю в баскетбол на площадке во дворе...

Они неторопливо прошли весь сценарий, и съёмка эпизода «прибытие арендатора и разговор с хозяином» временно завершилась.

Пока гости отдыхали и подправляли макияж, персонал поднёс им карточки с заданием: описать первое впечатление друг о друге одним словом.

Пань Цинцин написала — «красивый», а Ло Сунь — «открытая».

После команды «стоп» Шу У дала знак ведущей и Чжоу Синчжэню готовиться к записи постинтервью.

Постинтервью служило своего рода паузой для зрителей: ведущая и приглашённый гость обсуждали поведение пары «хозяин–арендатор» и развивали тему для дальнейшего диалога. Такие фрагменты потом удобно вставлять в монтаж — зрители охотно комментируют их в чатах стриминговых платформ.

— …Как мы только что видели, Ло Сунь сразу же по-дружески взял у Цинцин чемодан. И, кстати, когда они говорили об увлечениях, выяснилось, что оба любят играть в баскетбол! — Ведущая обнажила безупречную улыбку и, плавно переведя взгляд на Чжоу Синчжэня, добавила: — А вы, Чжоу-лао, чем занимаетесь в свободное время помимо работы?

— Смотрю старые фильмы. Ем и пью, — ответил он.

Он сохранил свой привычный стиль: сдержанно, немного холодно, не особо разговорчив, но при этом честно и прямо.

Актёрам драматического жанра редко удаётся расслабиться в шоу и проявить комедийные способности. Но раз продюсеры пригласили его, значит, заранее подобрали провокационные темы — чтобы повысить рейтинги и создать шум вокруг проекта.

Ведущая была опытной телеведущей. Она элегантно наклонилась, прислушиваясь, и чуть сместилась в сторону:

— Это немного необычно для большинства мужчин. А вы сами играете в баскетбол?

— Играю, — ответил он, слегка замедлившись, и добавил с педантичной точностью: — Чаще всего в студенческие годы.

— А-а! Все знают, что вы учились на год дольше большинства. Вы часто играли в баскетбол именно в тот год?

Информация о том, что Чжоу Синчжэнь пропустил экзамены из-за плотного графика и остался на второй курс, была общеизвестной, но впервые об этом заговорили прямо в эфире.

Возможно, потому что это был его первый проект после возвращения на экраны, агент рядом даже не сочёл вопрос чрезмерным.

Он спокойно продолжил:

— Да. В тот год у меня почти не было съёмок, так что я по-настоящему смог прочувствовать студенческую жизнь.

Многие звёзды совмещают учёбу и работу, и Чжоу Синчжэнь был одним из самых ярких примеров успешного студента-актёра.

Ведущая продолжила копать глубже:

— Все знают, что с момента дебюта вы почти не снимались в романтических фильмах и редко говорили о том, какими качествами должна обладать ваша вторая половинка. Но ведь это шоу о знакомствах! Позвольте от имени всех зрителей задать вам смелый вопрос… — Она игриво перевела взгляд на камеру. — Девушки приносили вам воду, когда вы играли в баскетбол?

В студии кто-то рассмеялся. Шу У подняла глаза и увидела, что Ло Сунь, незаметно подошедший наблюдать за съёмкой, тоже улыбался.

Она приложила палец к губам, давая знак продолжать.

Чжоу Синчжэнь спокойно покачал головой:

— Нет.

— Как это нет? — театрально возмутилась ведущая, обращаясь к камере. — Ребята из вашей alma mater! Что с вами? Такой красавец весь в поту на площадке, а вы даже воды не принесли?!

Он потёр висок, безразлично пожав плечами:

— Наверное, чувствовали слишком большую дистанцию.

— Ну что ж, знаменитость — это всегда компромисс, — с улыбкой подытожила ведущая. — Тогда от лица миллионов фанатов спрошу ещё: в студенческие годы за вами ухаживали девушки?

— Да, — ответил он и вдруг прямо посмотрел в основную камеру, будто сквозь объектив видел того, кто стоял за ней.

Шу У на секунду замерла. Она держала сценарий, свёрнутый в трубочку, и упиралась им в подбородок. Её взгляд приковался к экрану и не отрывался.

Он редко рассказывал о личной жизни в кадре, и ведущая, почувствовав интерес, решила развить тему:

— А можете поделиться, какая девушка запомнилась вам больше всего? Ведь нужно же огромное мужество, чтобы ухаживать за национальным идолом!

Чжоу Синчжэнь нахмурился — ему не нравилось, когда его называли «национальным кем-то». Он сделал вид, что задумался, и выглядел очень сосредоточенно.

Все в студии напряглись, прислушиваясь. Шу У тоже затаила дыхание. В этот момент она даже подумала, что в монтаже наверняка вставят рекламу.

— Запомнился… способ, которым она за мной ухаживала.

— А что именно она делала? Что такого особенного, что вы помните до сих пор?

Но, несмотря на долгую паузу, он так и не рассказал ничего конкретного.

Только упомянул, как на занятии по кинокритике она тыкнула его в щёку пальцем — как в кино. Позвала по имени и положила указательный палец ему на плечо, касаясь лёгкой ямочки на щеке.

Ещё был дождливый день, когда он забыл зонт, а та девушка подошла с зонтом.

— Принесла вам зонт? — уточнила ведущая.

Он покачал головой, равнодушно отрицая:

— Нет. Она специально сломала свой зонт и просто стояла со мной, дожидаясь, пока дождь закончится.

— Ха-ха-ха! Какая странная и забавная ухажёрка!

Лицо Шу У окаменело. Все приведённые им примеры — это то, что делала она сама, когда ухаживала за Чжоу Синчжэнем.

Видимо, все те девушки тогда читали одного и того же блогера о том, как завоевать сердце парня.

Затем он упомянул библиотеку: та девушка пряталась под его столом и передала ему книгу.

— Это было любовное письмо?! — не упустила возможности ведущая.

Чжоу Синчжэнь на мгновение унёсся мыслями вдаль, будто не желая продолжать. Он проглотил оставшиеся слова.

Его уклончивые ответы заставили ведущую понять: он не хочет углубляться в тему.

Шу У примерно догадывалась, почему он замолчал. Если бы он продолжил, это всё равно вырезали бы. Ведь первая книга, которую она ему передала, была «Письма».

А вторая — «Руководство по воспитанию детей».

Кто после этого не назовёт её гением? Прямо из признания в любви — к детям!

Посмотрев на тайминг и план съёмки, ведущая быстро перешла к завершению.

— Но ведь всё, что она делала, — это стандартные приёмы из дорам! Любой, кто посмотрел пару сладких сериалов, может повторить это без подготовки. Вы так легко поддаётесь ухаживаниям? — с театральным жестом спросила она.

Чжоу Синчжэнь на секунду замер. Его длинные, бледные пальцы сложились перед животом. Он бросил глубокий, задумчивый взгляд в камеру и вдруг едва заметно улыбнулся.

Шу У немедленно дала оператору знак: крупный план, акцент на лице.

— Я легко поддаюсь ухаживаниям, — медленно произнёс он, постепенно стирая улыбку с лица. Затем, будто зная, что эту фразу не покажут в эфире, он чуть наклонил голову и прямо посмотрел в сторону Шу У: — Не верите? Спросите у вашей режиссёрши.

— …

В таких шоу, где всё решает монтаж, даже небольшие инциденты на съёмочной площадке не страшны. К тому же почти все в команде знали, что Чжоу Синчжэнь и Шу У учились в одном университете.

Когда Чжоу Синчжэнь внезапно бросил этот вопрос, никто не удивился — просто решили, что новая стажёрка-режиссёр знакома с прославленным актёром гораздо лучше, чем казалось.

Ведущая профессионально подхватила реплику и, даже когда камера уже была выключена, всё равно вежливо спросила:

— Режиссёр, это правда?

Но та самая «девушка из прошлого», которую он только что описывал как главную героиню студенческих воспоминаний, не собиралась играть по его правилам. Шу У невозмутимо обратилась к коллеге:

— Только что снятый материал отличный. Оставим его.

Проигнорированный Чжоу Синчжэнь:

— …

Все в студии начали ворчать — упустили шанс пошутить над Чжоу Синчжэнем. Но никто особо не знал Шу У, да и она сама не стремилась влиться в коллектив. Так тема и сошла на нет.

—

Во время перерыва координаторы принесли кофе и напитки для всех участников.

Квартира Ло Суня и Чжоу Синчжэня была немаленькой, но из-за множества камер персонал разместили в соседней тёмной комнате, чтобы избежать попадания в кадр.

Как только появилось свободное время, началось неизбежное — сплетни.

Несколько человек собрались в кружок и стали гадать, чья на самом деле эта квартира — Чжоу Синчжэня или Ло Суня, обсуждали стоимость аренды и перечисляли других звёзд, живущих в этом районе.

Кто-то тихо заметил:

— А вы не думали, что Чжоу Синчжэнь два года не снимается, потому что увлёкся продюсированием? Один мой знакомый агент сказал, что Ло Сунь — артист из его агентства.

— Значит, они реально снимают эту квартиру вместе? Неужели Чжоу Синчжэнь, суперзвезда первого эшелона, дошёл до такого? А если у него появится девушка?

— Ха-ха-ха! Откуда ты знаешь, есть у него девушка или любовница? Может, он уже тайно женат!

— Ему всего двадцать шесть! Не может же он уйти из индустрии. Иначе зачем соглашаться на наше шоу… — Тот, кто говорил, вдруг осёкся, сам поняв абсурдность своих слов.

Если бы он действительно хотел уйти из кино, участие в реалити-шоу принесло бы гораздо больше денег.

Да и с такой внешностью он мог бы вернуться на сцену как старший айдол — мало кто из новичков смог бы с ним сравниться.

Разговор набирал обороты. Кто-то начал рассказывать, что слышал от знакомого агента: Чжоу Синчжэнь — ужасный зануда, отказывается от всех сценариев, требует баснословные гонорары и крайне труден в работе.

Мол, раньше он был вежливым и покладистым новичком, но с возрастом и ростом популярности стал капризным, отказывается участвовать в пиар-кампаниях и создавать фейковые романы.

Шу У, обсуждая сцену со сценаристом, невольно услышала знакомое имя и на мгновение отвлеклась.

Ей захотелось возразить: на самом деле он не такой ужасный… Просто язык у него острый, но только с близкими друзьями.

Шу У вспомнила, как в юности, ухаживая за ним, постоянно искала в интернете всё, что связано с ним. Однажды наткнулась на видео, где Чжоу Синчжэнь участвовал в новогоднем концерте на телевидении.

Ему тогда ещё не исполнилось восемнадцати. Высокий, стройный, с естественно низким и холодным тембром голоса.

Он стоял в центре сцены, ослепительно сияя.

Но чем ярче звезда, тем больше завистников. Когда он подошёл к зрителям, кто-то бросил в него манго, прямо в лоб.

В крупном плане на его белоснежной коже проступила красная царапина — даже смотреть больно.

В прямом эфире никто не ожидал такого. Все замерли. Но он сохранил хладнокровие и сам спас ситуацию.

http://bllate.org/book/4361/446910