Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 10

Её взгляд упал на мужчину, чьё присутствие в комнате невозможно было не заметить:

— Это твой парень?

— Нет, — Шу У привела себя в порядок и встала, загородив его собой. — Просто друг. Заехал починить трубу.

Старушка прищурилась и сделала пару шагов вперёд:

— Третья этажная, первая квартира… Твой друг очень похож на главного героя сериала, что я вчера вечером смотрела.

Шу У молчала.

Она переглянулась с Чжоу Синчжэнем и тут же оттолкнула его назад, давая знак отвернуться.

Старушка всё ещё напряжённо вспоминала, постукивая тростью по полу:

— Ага! Вспомнила! Как там назывался… «Тайны под облаками»?

Шу У с облегчением выдохнула — она точно не снималась в этом сериале:

— Вы ошибаетесь, правда. Это не он.

У бабушки и зрение, и память уже не те, поэтому, услышав это, она не стала копать глубже. Повернувшись, она направилась к выходу, бормоча про себя:

— Да уж, тот мальчик был такой милый на вид, только не такой высокий…

Как только она скрылась за дверью, Чжоу Синчжэнь тихо произнёс за спиной:

— «Тайны под облаками» — это сериал, который я снимал в шестнадцать лет.

Это была шпионская драма, но в своё время она не получила особой популярности, и мало кто её помнит.

Шу У, уже собиравшаяся спуститься по лестнице, замерла.

Как это описать? Словно опоздавший момент разоблачения.

Когда-то она добивалась его, представляясь его давней поклонницей. Если бы это был сериал, снятый им пару лет назад, ещё ладно — но ведь это его самая ранняя работа!

Неизвестно, стоит ли объяснять, что она просто забыла, или лучше придумать какое-нибудь другое оправдание.

Шу У помолчала несколько секунд и решила делать вид, что ничего не произошло.

Опустив глаза, она облизнула пересохшие губы:

— Я… пойду вниз, мне нужно кое-что уладить. Оставайся здесь, можешь осмотреться, если хочешь.

Заметив, что его носки почти высохли, она взяла ключи и добавила:

— Если уйдёшь, не забудь закрыть за собой дверь.

Сказав это, она выдохнула и быстрыми шагами побежала вниз по лестнице.

Чжоу Синчжэнь приподнял брови и без церемоний начал осматривать её гостиную.

Квартира и правда была небольшой, вещей немного. Но цены на жильё в этом мегаполисе и так заоблачные, а район, хоть и старый, зато удобный — такие апартаменты считаются неплохими.

Интерьер выглядел довольно эклектично. Он не имел чёткого представления, как должен выглядеть дом девушки, но здесь было полно всяких мелочей.

Над раздвижной дверью на балкон висел фиолетовый ловец снов, рядом звенел ветерок в колокольчиках. На балконе стояли несколько горшков с неизвестными растениями, среди которых пробивалась трава.

Вешалки были необычные — пастельных оттенков с ангельскими крылышками и сердечками. На мультяшных зажимах в форме клубничек сушились… две девчачьи трусики с рисунком персиков.

Мужчина поспешно отвёл взгляд, кашлянул в пустой квартире и покраснел до ушей. Быстро переведя внимание на остальное пространство, он подошёл к холодильнику, увешанному стикерами.

Там было полно меню доставок. Несколько рекламных листовок ресторанов были перечёркнуты жирными чёрными крестами, а рядом крупными буквами написано: «Ужасно невкусно и дорого!!!!»

Чжоу Синчжэнь невольно усмехнулся, глядя на эти восклицательные знаки, и вспомнил ту самую Шу У.

В одном из лучших художественных вузов страны она была ниже ростом, чем большинство, и внешностью не выделялась. Но из-за юного возраста и выдающихся успехов в учёбе преподаватели её обожали.

По характеру она не была особенно общительной и не входила в девчачьи компании. Люди, доводящие искусство до совершенства, обычно немного замкнуты и живут в собственном, отличном от других, мире.

Раньше в новостях рассказывали про какого-то вундеркинда, поступившего в престижный университет, который дома даже простыни складывать не умел.

Видимо, именно о таких, как она, и говорили. Её бытовые навыки всегда оставляли желать лучшего, а знания о повседневной жизни были крайне скудными.

Часто свои странности, причуды и скуку она показывала только близким, а для остальных оставалась просто милой, скромной и доброжелательной однокурсницей.

Такие умные, но неприметные студенты обычно производили впечатление «ботаников».

Точно так же в глазах сверстников он был просто «мальчиком, который с детства зарабатывал деньги», или «юным актёром, постоянно мелькавшим на экране» — всё это были ярлыки, навешенные окружающими.

Глядя на эту разрисованную листовку, он вдруг почувствовал, что она почти не изменилась.

Разве что теперь уже не бегает за ним следом, как раньше.

Сумерки сгущались, ночь опускалась на город, а на небе медленно поднимался молодой месяц.

Чжоу Синчжэнь опустил глаза и вдруг заметил среди стикеров на холодильнике развернутое письмо.

Оно было написано карандашом, неровным, не слишком красивым почерком.

Первая строка гласила: «Дорогая мама».

Он замер. В этот момент на экране его телефона появилось сообщение от Шу У: [Извини, мне срочно нужно забрать ребёнка из школы.]

Жильцы квартиры 201 на первом этаже оказались крайне вежливыми: их постельное бельё, развешенное на балконе, полностью промокло от потопа в квартире Шу У. Это был молодой человек, недавно окончивший университет, говоривший мягко и спокойно. Разговор прошёл легко и приятно.

В конце концов он даже не стал требовать компенсацию, пошутив, что теперь ему не нужно поливать цветы на балконе.

Шу У всё равно чувствовала себя виноватой и решила в следующий раз принести ему что-нибудь в знак извинения. Она только начала подниматься по лестнице, как раздался звонок от классного руководителя дочери Тао Юйфэй.

На самом деле, учительница звонила уже давно, но телефон Шу У был на беззвучном режиме, и она этого не заметила.

Голос классного руководителя звучал сдержанно:

— Вы родитель Тао Юйфэй? Ваша дочь подралась с одноклассником. Родители пострадавшего хотят уладить конфликт лично. Пожалуйста, приезжайте.

— «?» — Шу У устало вздохнула: — Пусть ищет свою маму.

— … Вы что, ругаетесь?! — вдруг вспылила учительница. — Если вы будете вести себя подобным образом, мы пересмотрим вопрос о том, может ли Тао Юйфэй и дальше учиться в нашем классе! Решайте сами, приедете вы или нет!

— Эй, я никого не ругала, — растерянно возразила Шу У, но на том конце уже с раздражением бросили трубку.

Только теперь она поняла: фраза «пусть ищет свою маму» прозвучала как оскорбление…

Было уже за шесть вечера. В последние дни она временно помогала на съёмках другого шоу и совсем не высыпалась. Завтра начинались съёмки её собственного проекта. А тут ещё прорвало трубу, и ей пришлось извиняться перед соседом снизу и хозяйкой квартиры.

Плюс наверху остался Чжоу Синчжэнь, который помогал ей, а теперь ещё и разбираться с проблемами младшей сводной сестры.

Шу У не понимала, почему она, будучи совсем ещё молодой, чувствует такую усталость — физическую и душевную.

В узком подъезде тусклый, мерцающий свет вырезал острые тени. Из квартир доносился аромат ужинов, а за углом пронеслись несколько старых велосипедов с звонким перезвоном звонков.

Она потрогала пустой живот и тяжело вздохнула.

Спускаясь по лестнице, она отправила Чжоу Синчжэню сообщение: [Извини, мне срочно нужно забрать ребёнка из школы.]

z: [? Чей ребёнок?]

Видимо, он сразу понял, что вопрос слишком личный, и быстро отозвал сообщение, заменив его просто знаком вопроса.

Шу У уже стояла на автобусной остановке и, конечно, заметила отозванное сообщение.

Она втянула носом воздух, плотнее запахнула куртку и машинально набрала: [Не обязательно всё так подробно расспрашивать. Просто маленькая ошибка юной девушки, сошедшей с пути.]

Чжоу Синчжэнь смотрел на письмо на дверце холодильника. Большая часть текста была закрыта рекламными листовками, видны были только заголовок и подпись.

Подпись была написана игриво: «Твой самый скучающий малыш» — и было непонятно, шутит ли автор или говорит всерьёз.

Внезапно он вспомнил слова Линь Чжуаньцзина: «Прошло три года… у тебя уже мог быть ребёнок».

Его рука потянулась к листовке, чтобы отодвинуть её и прочитать письмо, но в последний момент он сжал пальцы и отвёл руку.

Он снова и снова перечитывал её ответ:

«Юная девушка, сошедшая с пути».

Он собрался с мыслями и написал: [Какая ошибка?]

Шу У немного подумала и начала быстро стучать по экрану: [Ну, после окончания университета… всё произошло само собой, как судьба. Но отец ребёнка исчез, и сегодня учитель оставил её после уроков. Так что мне приходится брать ответственность на себя.]

Чжоу Синчжэнь стиснул зубы и слегка провёл языком по внутренней стороне щеки: [Шу У.]

Ууу: [А?]

z: [Я видел немало подобных сценариев в фильмах про подростковые драмы.]

Шу У молчала.

Чжоу Синчжэнь усмехнулся. Сначала он и правда подумал, что случилось что-то серьёзное, но потом сообразил: если бы её действительно обманул какой-то мерзавец и у неё родился ребёнок, Шу У с её характером никогда бы так легко и небрежно об этом не рассказывала.

Вывод один: она просто разыгрывает его.

А Шу У и не думала, что сможет его обмануть — просто ей показалось, что сорок минут в автобусе будут скучными, вот и решила немного пошутить.

Хотя ей и было немного удивительно, что они всё ещё могут спокойно переписываться, строчка за строчкой.

Она прислонилась к окну автобуса и смотрела на мелькающие огни ночного города. Вдруг вспомнила: [Ты уже ушёл? Сегодня к тебе должны прийти люди из съёмочной группы, чтобы настроить оборудование.]

z: [Ло Сун дома. Я как раз обуваюсь.]

Через некоторое время Шу У сидела с пальцами над клавиатурой, не зная, что ещё написать.

А он прислал ещё одно сообщение: [В квартире напротив никто не живёт?]

Ууу: [Нет. А зачем тебе?]

z: [Хочу снять.]

Ууу: [???????]

Чжоу Синчжэнь словно увидел в этих вопросительных знаках её внутреннюю борьбу с реальностью. Судя по сегодняшнему поведению, ей явно не хотелось иметь с ним ничего общего.

Он опустил глаза и снова взглянул на пустую квартиру напротив.

Это место и правда неплохое: вокруг снуют занятые, но простые люди. Зелёные кроны деревьев отделяют эти два квартала от суеты и шума большого города. Здесь никто не обсуждает его, никто не ловит каждое его движение вспышками камер.

Звонок прервал его размышления. Он поднёс телефон к уху, и оттуда раздался вопль Линь Чжуаньцзина:

— Чжоу Синчжэнь! Да ты вообще человек?! Я тут за тебя грудью встаю, а ты даже не волнуешься за меня?!

— … — Чжоу Синчжэнь отодвинул телефон подальше от уха. — Чего орёшь? Разве я не просил Гуань Гэ подойти?

Линь Чжуаньцзин был вне себя:

— А сам-то где шатаешься?! Я думал, ты дома ждёшь меня, чтобы вместе поужинать! А я, как баран, влип в твою квартиру — и там целая толпа операторов с камерами!

Значит, наткнулся на съёмочную группу. Чжоу Синчжэнь усмехнулся:

— Камеры выключены. Подожди немного, скоро буду.

Линь Чжуаньцзин почуял неладное:

— Почему ты всё время уходишь от ответа? Где ты? Ты что-то скрываешь!

— Не лезь не в своё дело, — бросил он и отключился.

Открыв WeChat, он увидел, как в чате появились ещё несколько вопросительных знаков. Раньше, если он не отвечал, она начинала бомбить его копиями сообщений или эмодзи.

Сейчас же только три знака вопроса — видимо, она стала гораздо сдержаннее. Он неспешно ответил: [Хозяйка квартиры, похоже, фанатка моего сериала. Может, даже снизит цену за съём.]

Ууу: […………]

«До чего же ты должен быть бедным?» — закатила глаза Шу У.

По его тону было непонятно, шутит он или всерьёз собирается снимать квартиру. Но она никогда не слышала, чтобы такие знаменитости, как он, жили в таких скромных апартаментах.

Шу У решила, что он просто несёт чушь, и не стала обращать внимания.

Чжоу Синчжэнь помолчал, прислонившись к стене, и спросил: [А у твоей «маленькой ошибки» мальчик или девочка?]

Зачем он спрашивает, если всё равно не верит?

Шу У долго смотрела на это сообщение. В этот момент динамик автобуса объявил её остановку.

55: [Девочка. Зачем тебе это знать?]

http://bllate.org/book/4361/446908