Готовый перевод You Fake Fan / Ты ещё тот фальшивый фанат: Глава 9

Чжоу Синчжэнь лениво продолжил:

— Между нами, старыми знакомыми, вроде бы и нет нужды лезть в эти маркетинговые аккаунты?

……

Шу У отвела взгляд к окну. У перекрёстка толпились школьники в форме — как раз заканчивались занятия. Эти юные, полные жизни лица немного подняли ей настроение.

Она повернулась обратно:

— Да, точно, случайно нажала. Ты ведь почти не пользуешься «Вэйбо», так что, наверное, не знаешь — там постоянно лезут какие-то странные видео.

……

Очевидно, «странный» участник разговора слегка поперхнулся.

Шу У невозмутимо добавила:

— И мне правда неинтересно. Раньше энергии было хоть отбавляй, а сейчас я уже давно не фанатею от звёзд.

Она нарочито употребляла слово «фанатею», будто полностью стирая из памяти тот пыл, с которым когда-то гонялась за ним. В голове вдруг всплыли слова Линь Чжуаньцзина, сказанные чётко и холодно: «Ты — та, кого бросили».

Чжоу Синчжэню вдруг стало не по себе, и он прекратил разговор.

В молчании они наконец доехали до знакомого переулка.

Шу У аккуратно сложила плед и положила его обратно на сиденье:

— Остановись здесь, дальше машина не проедет. Спасибо тебе сегодня. Как-нибудь приглашу тебя на обед.

— Хм, — Чжоу Синчжэнь не стал отказываться и окинул взглядом окрестности.

Узкие, старые улочки резко контрастировали с недавними роскошными финансовыми башнями. Повсюду тянулись обветшалые дома, с балконов свисало пёстрое бельё.

Провода хаотично переплетались между деревьями и зданиями, а старинное столетнее дерево цзы стало главной приметой этого жилого района.

Место не было ужасным — старый городской квартал выглядел вполне прилично.

Всего в паре улиц находился крупный торговый центр, а вокруг в основном жили местные одинокие пожилые люди или приезжие арендаторы.

Шу У очень нравилась культура переулков и двориков этого города, и она чувствовала себя здесь уютно.

Она вышла из машины и уже собиралась захлопнуть дверцу, как вдруг заметила, что Чжоу Синчжэнь тоже отстёгивает ремень:

— Тебе нужно ещё что-то?

Он ответил вопросом на вопрос:

— Ты умеешь чинить трубы?

Значит, он собирался выйти и помочь?

Шу У ещё не успела ответить, как к ней подбежала хозяйка дома:

— Девушка из триста первого! Ах, ты вернулась! Быстрее иди!

— Пойдём, — подтолкнул её Чжоу Синчжэнь, и они вместе поднялись по лестнице.

……

В этом старом жилом районе лифт либо медленно спускался, либо находился на ремонте. К счастью, Шу У жила невысоко, и молодые люди быстро добрались до её двери.

Она открыла замок ключом и обнаружила, что ситуация не так ужасна, как она опасалась.

Лопнувшая труба находилась у кухни, и вода не успела сильно скопиться — большая часть стекала прямо на балкон. Но кран в ванной был вырван потоком, и теперь воду никак не перекрыть.

Пока она искала на холодильнике записку с телефоном сантехника, Чжоу Синчжэнь уже закатал штанины и, сняв обувь, вошёл внутрь:

— Подай мне ящик с инструментами.

Шу У протянула ему ящик. Её одежда и туфли промокли почти наполовину.

Состояние ванной можно было назвать катастрофическим: тазы и вёдра разбросаны повсюду, зеркало покрыто каплями.

Мужчина полуприсел на корточки, снял маску и бросил её на раковину, затем уверенно взял плоскогубцы и начал крутить гайки. Он прищурился, чтобы сквозь водяную завесу разглядеть детали. Его локоть напрягся, обрисовывая чёткие мышцы.

— Чжоу Синчжэнь, ты точно справишься? — Шу У наблюдала за его движениями, но в душе всё ещё колебалась — может, стоит вызвать профессионала?

Он прищурился и лениво бросил:

— Ты умеешь задавать вопросы. Как ты хочешь, чтобы я на это ответил?

……

Шу У выпрямилась и перестала шутить. Она начала переносить косметику и туалетные принадлежности с раковины наружу.

Несколько раз туда-сюда — и всё из ванной было вынесено. В этот момент вода наконец прекратила течь.

— Ты и правда всё починил, — она улыбнулась и искренне поблагодарила: — Спасибо тебе огромное, без тебя бы я не справилась.

Чжоу Синчжэнь встал. Его резкие, выразительные черты лица были слегка растрёпаны брызгами воды. Он провёл рукой по мокрым волосам и поднял бровь:

— Спасибо — потом. А пока тебе не мешало бы переодеться?

Шу У недоумённо посмотрела на него, потом последовала за его взглядом — к своей груди.

Летняя кофточка оказалась насквозь мокрой, и под ней отчётливо просвечивал розовый топ.

Сам он тоже промок, но тёмная одежда скрывала это куда лучше.

— Я… сейчас переоденусь, — запнулась девушка и, покраснев, бросилась в комнату.

Она не задержалась надолго — быстро натянула платье и накинула длинный кардиган. Выйдя, она увидела, что Чжоу Синчжэнь уже заменил и саму повреждённую трубу.

Теперь она чувствовала перед ним огромный долг.

Шу У подошла и протянула ему сухое полотенце:

— Сегодня ты мне очень помог. Если когда-нибудь понадобится моя помощь — не стесняйся. Прости за беспорядок… Когда у тебя будет время…

Чжоу Синчжэнь грубо потер полотенцем мокрые волосы и перебил её:

— Ты что, выгоняешь меня?

……

Она замахала руками и поспешно объяснила, задрав голову:

— Нет-нет! Просто разве ты не собирался ужинать с Линь Чжуаньцзином? Твой телефон всё время вибрировал — наверное, он уже ждёт.

— Понятно, — он рассеянно кивнул, стряхивая капли с ресниц. Его голос стал чуть хриплее: — Но сейчас-то я весь мокрый из-за тебя.

……

Шу У:?

Если бы несколько дней назад Сяо Иньин спросила её: «Каким стал Чжоу Синчжэнь?» — Шу У точно не замолчала бы.

Раньше он, может, и был дерзким выскочкой, но теперь стал дерзким и… кокетливым!

Хоть он и подшутил над ней, Шу У не собиралась отвечать. Она опустила голову и уставилась в телефон.

Чжоу Синчжэнь смотрел на её шею — мокрую, белоснежную и хрупкую. Ниже виднелся чёткий изгиб позвоночника. Всё её тело, затянутое в лёгкое платье, казалось воздушным и невесомым.

Он отвёл взгляд:

— Чем занимаешься?

Шу У подняла телефон и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Средняя цена за ремонт труб в нашем городе — около семидесяти юаней. Я перевела тебе сто.

Его карман тут же вибрировал. Чжоу Синчжэнь замолчал:

……

Она уж больно старалась расплатиться. Он нахмурился, явно недовольный её «благодарностью»:

— Это твой способ выразить признательность?

— Кажется, ты не из тех, кто отказывается, — она постучала по экрану, где в чате красовалась запись о получении предыдущего перевода — одного юаня и тринадцати центов.

Шу У не любила быть кому-то обязана, особенно в их нынешнем неловком положении. Она искренне сказала:

— Возьми деньги. Если ещё встретимся — я приглашу тебя на обед.

Чжоу Синчжэнь не ответил, лишь криво усмехнулся:

— Так это приглашение?

— А?

— Завтра же увидимся?

……

Она чуть не забыла.

Конечно, это было просто вежливое обещание — она не верила, что Чжоу Синчжэнь захочет пообедать с ней. Раньше ей было почти невозможно поймать его наедине.

Шу У с трудом выдавила:

— Во время работы, наверное, не получится. Я режиссёр-постановщик, ещё на стажировке, и должна постоянно быть на площадке.

— А, то есть завтра после съёмок ты меня пригласишь? — быстро перехватил он ироничным тоном, будто сверяясь с часами: — Посмотрю, свободен ли я завтра.

……

Он уже сказал всё за неё, и Шу У оставалось только кивнуть:

— Хорошо, тогда посмотрим, удобно ли тебе будет.

Он наклонил голову, стряхивая воду с волос. Мокрая футболка плотно облегала тело, подчёркивая стройную, но не хрупкую фигуру.

Он слегка оттянул ворот, обнажая красивые ключицы.

По сравнению с ним современные «мальчики-цветочки» выглядели просто жалко.

Чжоу Синчжэнь был худощав, но не тощ, как тростинка. Раньше он часто снимался в боевиках и исторических драмах про военных и генералов, поэтому с юных лет поддерживал форму и занимался спортом.

В голове Шу У неожиданно всплыл недавний поиск его имени — фанатка выложила фото с его сериала с подписью: «Талия Чжэньбао — не талия, а изогнутый клинок, пронзающий сердца».

Она встряхнулась — как можно так легко поддаваться его обаянию, стоя прямо перед ним? Только почувствовав, как на руку упали капли воды, она опомнилась.

Девушка быстро сбегала в ванную и принесла фен:

— Может, высушить одежду? Просто направь на себя — боюсь, простудишься.

— Прямо на себя? — он прислонился к барной стойке, слегка наклонившись к ней. Его лицо оставалось спокойным: — Я не из тех, кто заходит в чужой дом и сразу раздевается. А вдруг ты не удержишься?

Шу У:

……

Она нахмурилась, оценивая его слова:

— Пожалуй, ты прав. Тогда просто дуй на себя.

Чжоу Синчжэнь замер. Её прежняя, незамутнённая прямолинейность снова проявилась — как и раньше, она не скрывала своих мыслей.

Но в то же время что-то изменилось. В её глазах больше не было восхищённого блеска, робости или ожидания. Круглые глаза просто моргали — без эмоций, без тени былой нежности.

Он взял фен, включил его и направил на мокрую футболку.

В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь слабым гулом прибора.

Шу У тоже не пыталась заводить разговор. Она принялась вытирать лужицы на полу, затем открыла окна на балконе, чтобы проветрить.

От ванной до гостиной — квартира была небольшой, но уборка заняла время.

За окном темнело. Ночь в старом районе не сравнить с огнями центра — всё становилось тусклым. На крышах домов мелькали рекламные баннеры.

Вечер конца лета был прохладным. Свежий ветерок разгонял дневную жару, внося в комнату ароматы мальвы и роз.

Чжоу Синчжэнь почти высушив одежду, вдруг спросил, глядя, как она суетится:

— Разве ты не училась на киноведа? Почему теперь работаешь режиссёром на шоу?

Шу У увлечённо вытирала ножку дивана и, услышав голос, удивлённо обернулась:

— Ты всё ещё здесь?

Чжоу Синчжэнь:

……

Она осознала, что прозвучало грубо, и провела тыльной стороной ладони по носу:

— Прости, ты так долго молчал, что я думала, ты уже ушёл.

Мужчина бросил на неё безэмоциональный взгляд и спокойно заметил:

— Я жду, пока высохнут носки.

На балконе, на паре кроссовок, жалобно сохли белые носки.

Из-за неё они и намокли.

Шу У смущённо улыбнулась и снова принялась вытирать плитку.

— Отвечаю на твой вопрос: после выпуска трудно найти работу. Не все становятся великими режиссёрами. Пока набираюсь опыта на телевидении — это неплохо.

Капли на плитке, казалось, не кончались — сколько ни вытирай, снова появлялись новые.

Наконец, Шу У раздражённо подняла голову.

Виновник улыбался с лукавым озорством. Его пальцы всё ещё были мокрыми, а лицо — юношески свежим и красивым.

Эта взрослая шалость не раздражала, а скорее забавляла. Он кивнул в сторону двери:

— К тебе пришёл кредитор.

Хозяйка не захотела подниматься по лестнице и сначала перекусила дома. Потом долго ждала лифт и только теперь добралась до этажа.

На этом этаже жила только Шу У, и дверь всё это время была открыта.

Старушка символически постучала и, как обычно, не вспомнив имени жилицы, сказала:

— Из триста первого! Двухсот первый уже вернулся с работы. Иди скорее извинись и решите, как компенсировать ущерб.

— Хорошо, сейчас! — Шу У бросила тряпку и стала обуваться.

Чжоу Синчжэнь прислонился к дверному косяку и наблюдал, как она лихорадочно ищет телефон в сумке.

Старушка тем временем постучала тростью по полу и вошла в квартиру, включив свет. Она огляделась, проверяя стены на предмет повреждений, и лишь убедившись, что всё в порядке, успокоилась.

http://bllate.org/book/4361/446907