Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 22

Её пари был до крайности глуп и скучен, как и выбранный ею персонаж, — и всё же он, сам не зная как, угодил в эту безумную игру и теперь даже заранее интересуется, чем займётся завтра.

На его телефоне хранилась таблица с планом, которую она ему переслала, но там значились лишь общие пункты без пояснений. Чтобы узнать подробности, ему приходилось спрашивать у неё напрямую.

Лу Вань сидела за столом и листала в телефоне свои лучшие кейсы. Сегодня она плотно пообедала и теперь чувствовала себя гораздо лучше. Когда он спросил, что делать завтра, она не восприняла это как помеху, а с удовольствием достала телефон и заглянула в завтрашнее задание:

«Пережить день в образе ветреника».

Далее следовала её личная пометка — видимая только в её версии плана, а не в той, что получила Фу Цзэйи:

«Найти этому парню двух симпатичных девушек, чтобы вместе весело поели, погуляли и сходили в кино».

Ключевая фраза — «найти двух симпатичных девушек». Только тот, кто относится ко всем отношениям — будь то с противоположным или с тем же полом — исключительно как к игре, соответствует представлению Лу Вань о настоящем ветренике.

Она спокойно прочитала задание вслух:

— Завтрашнее задание очень простое: «Пережить день в образе ветреника».

Мужчина взглянул на неё с лёгкой иронией.

Лу Вань, не отрываясь от экрана, продолжила:

— Конкретно — пригласить одну молодую и красивую даму провести вместе с господином Фу Цзэйи прекрасный день: обед, прогулка и кино.

Она улыбнулась и посмотрела на него:

— Конечно, в незнакомом городе найти такую даму будет непросто, поэтому эту роль исполню лично я. Буду с вами, так сказать, в качестве доброй подруги.

Мужчина стоял на месте, выслушал её и почти не отреагировал, лишь слегка кивнул:

— Хорошо, понял.

С этими словами он развернулся и направился в ванную своей комнаты.

Лу Вань осталась за столом, изучая чертёж одного из классических дизайнов. Однако спустя некоторое время решила, что уже поздно, и, учитывая, что в апартаментах они не одни, выключила свет и вернулась в свою комнату.

***

Ночью.

Лу Вань проснулась от жажды.

Утром, пока ещё спала, она случайно разбила стакан с водой и больше не ставила его в спальню.

Чтобы попить, ей пришлось вставать и идти в гостиную.

Проснувшись немного, она, чтобы не потревожить соседа господина Фу, даже не включила свет, а просто включила фонарик на телефоне и направилась в гостиную.

Странно…

В гостиной было не так темно, как она ожидала.

Она проследила за источником света, отличным от её телефона.

Оказалось, что в комнате Фу Цзэйи ещё горел свет.

Дверь была распахнута настежь.

С её точки зрения было отлично видно мужчину на кровати.

К её удивлению, он читал учебник по MBA.

Выглядел он очень сосредоточенным.

Он, почувствовав на себе её взгляд, вдруг поднял глаза от книги.

Их глаза встретились — один в свете, другой во тьме.

Фу Цзэйи слегка смутился, чуть опустил книгу и спросил:

— Ты ещё не спишь?

Лу Вань почесала затылок:

— Нет, просто встала попить. Помешала?

— Нет, я как раз собирался ложиться.

Лу Вань улыбнулась и больше ничего не сказала. Подойдя к столу, она налила себе воды из кулера. Но, не успев сделать глоток, налила ещё один стакан.

Первый стакан она выпила залпом — действительно очень хотелось пить.

Затем, держа второй стакан, она направилась к освещённой комнате.

Её нога почти зажила, и теперь она могла ходить без посторонней помощи, хотя и с трудом.

Всю дорогу она смотрела в пол, не решаясь поднять глаза — боялась случайно встретиться с ним взглядом.

Наконец дойдя до двери его комнаты, Лу Вань не зашла внутрь, а остановилась на пороге и протянула ему стакан, подняв глаза и слегка смущённо сказав:

— Вот, выпей воды.

Мужчина взял стакан:

— Спасибо.

Лу Вань не задержалась, лишь кивнула и развернулась, чтобы уйти.

Но, сделав пару шагов, вдруг резко обернулась и, словно героиня старых тайваньских дорам, с лёгким драматизмом произнесла:

— Фу Цзэйи, держись! Верь в себя!

На этот раз она убежала в свою комнату, даже не оглянувшись.

Сама не понимала, с чего вдруг так.

Ведь ещё днём он сказал ей то, что её рассердило. Ведь кроме свидетельства о браке они были для друг друга всего лишь случайными прохожими.

Но почему-то, глядя на то, как он упорно старается стать лучше, как учится, она почувствовала странное материнское удовлетворение.

С ума сойти.

***

На следующий день небо было ясным. Как только она распахнула шторы, в комнату хлынул яркий солнечный свет из огромных панорамных окон, и Лу Вань мгновенно проснулась.

Новый прекрасный день начался.

Когда она вышла из своей комнаты, свежая и аккуратная, с лёгким макияжем в стиле «белой лилии» и в чёрно-белом шифоновом платье в клетку, её сосед господин Фу уже был готов.

Лу Вань окинула его взглядом с ног до головы.

Если бы нужно было описать сегодняшнего Фу Цзэйи двумя словами, это было бы —

«Щеголь».

По крайней мере, по сравнению с его обычным видом.

Сегодня он надел светло-голубую шелковую рубашку и чёрные повседневные брюки, что ещё больше подчёркивало его высокую стройную фигуру.

Он сидел на диване, скрестив длинные ноги.

С такого ракурса в нём чувствовалась почти аскетичная красота.

Но самое поразительное — его обычно аккуратно подстриженные волосы сегодня были уложены и зафиксированы лаком.

Сегодня Фу Цзэйи выглядел даже привлекательнее, чем молодые актёры на экране.

Лу Вань искренне восхитилась:

— Сегодня ты просто красавец, Цзэйи-гэ.

Мужчина, услышав внезапный комплимент, слегка смутился и даже забыл ответить вежливостью. Он просто кивнул и перевёл тему:

— Можно идти?

— Ага! Сначала спустимся позавтракать, потом прогуляемся поблизости, посмотрим, что интересного. Билеты в кино я уже купила — кинотеатр совсем рядом, сеанс в два часа дня. Сегодня будний, так что народу должно быть немного. Подходит?

Лу Вань была человеком действия: ещё вчера вечером она составила подробный план на сегодня и теперь, до выхода из дома, хотела уточнить его мнение.

— Хорошо, — согласился он без возражений, но спросил: — Что за фильм?

Только бы не какая-нибудь мелодрама — от таких он засыпает уже через полчаса.

Лу Вань как раз держала телефон на странице с билетами и, услышав вопрос, показала ему экран. Фу Цзэйи увидел крупными буквами:

«Нефритовый воин».

***

Они встали рано — спустились вниз около восьми тридцати.

Отель предоставлял гостям президентского люкса бесплатный завтрак «шведский стол», но утром аппетита ни у кого не было, и они перекусили лишь слегка, решив сначала поискать развлечений поблизости, а ближе к сеансу вызвать такси до кинотеатра.

Этот отель был известным курортным комплексом с множеством развлечений, но последние два дня они были полностью поглощены своими заданиями и не успели осмотреть окрестности.

Теперь Лу Вань, указывая на огромный аттракцион, взволнованно потянула Фу Цзэйи за рукав:

— Давай прокатимся на этом! Пойдём!

Она обернулась — и увидела, что лицо мужчины...

Подняв глаза, она увидела безоблачное небо, а под ним — аттракцион высотой в десятки метров, который снизу казался пугающе высоким.

Было ещё утро, и народу почти не было, но в очереди уже стояли человек пять.

Заметив, что Фу Цзэйи выглядит не слишком уверенно, Лу Вань подошла ближе и с лёгкой издёвкой спросила:

— Фу Цзэйи, неужели тебе страшно?

Мужчина бросил на неё презрительный взгляд:

— Чего бояться?

— Но у тебя лицо такое... будто побледнел, — сдерживая смех, прошептала она.

— Глупости, — бросил он, бросив на неё недовольный взгляд. — Если хочешь кататься — катайся, чего болтаешь?

С этими словами он уже собрался идти в очередь.

Но Лу Вань остановила его и серьёзно сказала:

— Ладно, если не хочешь — не надо. Покатаемся на чём-нибудь другом. Вон там карусель, поездик, колесо обозрения — всё можно!

Мужчина посмотрел туда, куда она указывала, и увидел детскую карусель с лошадками. Он проигнорировал её предложение и, кивнув на аттракцион перед ними, спросил:

— Ты сама хочешь прокатиться?

— Я... э-э, нет-нет, давай лучше на карусели! Хорошо? — Она всё ещё держала его за рукав и теперь слегка покачивала его руку, даже не осознавая, что капризничает. — Ну пожалуйста?

Хотя она и говорила, что не хочет кататься, в её глазах мелькнула лёгкая тень разочарования.

Фу Цзэйи прикусил внутреннюю сторону щеки и, словно принимая решение, сказал:

— А мне хочется прокатиться именно на этом.

Не давая ей возразить, он направился к очереди и встал в её конец.

Его длинные ноги делали широкие шаги, и даже в обычный день за ним трудно было поспевать, а уж тем более сейчас, когда она еле ходила из-за травмы.

Она на секунду задумалась — и он уже стоял у кассы.

Пока они разговаривали, очередь почти рассосалась. Когда Лу Вань подбежала, чтобы остановить его, Фу Цзэйи уже купил билеты.

Два билета — на «падающую башню».

От покупки билетов до посадки на аттракцион Лу Вань не сводила глаз с Фу Цзэйи.

Она несколько раз хотела спросить, не поменять ли аттракцион, но каждый раз его холодный взгляд останавливал её.

Когда они наконец сели на места и пристегнулись, Лу Вань чувствовала лёгкое волнение и радость, но продолжала наблюдать за соседом, чей вид явно выдавал напряжение.

Аттракцион начал медленно подниматься.

Лу Вань, не раздумывая, положила свою руку поверх его.

Её пальцы были длинными, но покрывали лишь две трети его ладони.

Мужчина удивлённо посмотрел сначала на её руку, потом на неё саму.

Лу Вань мягко сжала его ладонь, улыбнулась и, судя по движению губ, сказала:

— Не бойся.

Этот простой жест и ещё более простые слова почему-то принесли неожиданное спокойствие.

Фу Цзэйи вдруг почувствовал, что страх высоты отступил.

Правда, когда аттракцион начал стремительно падать, он пожалел, что снова поверил её словам.

***

Сойдя с «падающей башни», они выглядели совершенно по-разному.

Одна — свежая и бодрая, будто её нога совсем зажила и теперь она легко шагала.

Другой — не очень. Фу Цзэйи еле удержался на ногах, долго стоял, приходя в себя, прежде чем смог сделать шаг.

Лу Вань, обеспокоенная, что он упадёт, поспешила подойти и поддержать его.

Но её сил явно не хватало, чтобы удержать такого мужчину, поэтому она просто прижалась к нему сбоку, подставив своё тело как опору.

http://bllate.org/book/4360/446850