Готовый перевод Are You Still Wild? / Ты всё ещё дикий?: Глава 21

Фу Цзэйи сел рядом с ней и, не говоря ни слова, взял маленькую миску, зачерпнул порцию супа с фрикадельками из кабачков и протянул Лу Вань.

Она машинально кивнула в знак благодарности и потянулась за миской. Но мужчина слегка отвёл руку в сторону, уклонившись от её пальцев, и аккуратно поставил посуду на стол перед ней.

— Горячо, — тихо произнёс он.

Лу Вань подняла на него глаза и почувствовала: сейчас он какой-то не такой, как обычно. Странно. Этот неловкий, застенчивый мужчина…

Ложка и палочки лежали у неё под рукой. Лу Вань взяла ложку, зачерпнула полную и, поднеся к губам, осторожно дунула, прежде чем сделать глоток.

Ууу… божественно вкусно!

Видимо, она проголодалась не на шутку — раз даже еда, купленная Фу Цзэйи, показалась ей такой восхитительной.

Ууу, как же вкусно!

Она уже собиралась зачерпнуть ещё, как вдруг рядом с её рукой появилась ещё одна чашка. Снова подал мужчина, сидевший рядом. Горячий шоколад. Из чашки ещё поднимался пар.

Лу Вань не знала, сколько времени провела в принудительном сне, но эти блюда на столе явно не заказывались впопыхах. Хотя, возможно, Фу Цзэйи уже успел сделать заказ ещё до того, как принёс сладости.

Она чуть приподняла глаза и спросила:

— Ты что, не пил?

— Пил, — ответил он, одновременно вынимая из пакета контейнер с рисом и подавая и его ей. — Тот остыл — я его выпил, а тебе заказал новый.

— Спасибо, — поспешно поблагодарила Лу Вань.

Внезапно ей показалось, что между ними повисла неловкая, совсем не такая, как обычно, атмосфера. Будто два совершенно чужих человека, которые только что устроили громкий скандал, теперь вынуждены из вежливости поддерживать видимость отношений. По крайней мере, так казалось ей самой.

Фу Цзэйи, увидев, что она больше не отказывается, а взяла палочки и начала есть, наконец-то перевёл дух. Он тоже взял свои палочки, но, не успев донести их до блюда, замер и тихо спросил:

— Хватит ли тебе всего этого?

…

Лу Вань окинула взглядом весь стол, уставленный множеством блюд, и услышала его вопрос. В голове у неё пронеслась только одна мысль:

«Да я же не обжора!»

Но внешне она послушно кивнула:

— Достаточно, даже слишком много. Ешь сам.

Сегодняшний ужин тянулся необычайно долго. Вероятно, именно из-за этой странной, напряжённой атмосферы она ела почти по зёрнышку, откусывая самые крошечные кусочки, будто старалась сохранить образ безупречной благовоспитанной девушки. Хотя на самом деле Лу Вань вовсе не стремилась производить на него впечатление. Просто впервые за всё время рядом с Фу Цзэйи она почувствовала стеснение.

Что, впрочем, было удивительно. Ведь раньше они никогда не встречались, да и говорить о какой-то близости не приходилось. Однако за последние дни, проведённые бок о бок, она совершенно не ощущала чуждости — до сегодняшнего момента, когда эта неловкость вдруг накрыла её.

Она вспомнила древнее изречение:

«Словно впервые встретились — а будто старые друзья вернулись».

Прошло немало времени, прежде чем она, наконец, наелась и отложила палочки. Возможно, оба действительно сильно проголодались. А может, порции в этом ресторане были невелики — но весь стол, уставленный блюдами, оказался почти пуст. Хорошо хоть, что ничего не пропало зря.

Лу Вань вытянула салфетку из стоявшей рядом коробки и промокнула губы. Её прекрасные глаза скользнули в сторону сидевшего рядом мужчины. Он ел быстро и закончил раньше неё — очевидно, уже давно ждал, сидя рядом.

Лу Вань бросила использованную салфетку в корзину и, как ни в чём не бывало, сказала:

— Сколько с меня? Переведу тебе.

Тон был такой, будто они просто пошли пообедать вместе, как обычно.

— Не надо, — чётко отказался мужчина.

— Нет, скажи! Я зайду в комнату, возьму телефон и переведу.

Лу Вань настаивала, не отводя взгляда от него, и её миндалевидные глаза смотрели прямо и открыто.

Фу Цзэйи нахмурился и повторил:

— Не надо. Ты ешь столько же, сколько Сяоми. Не так уж дорого.

Сяоми — это его милая белоснежная кошечка, совсем ещё крошка, которую можно удержать на ладонях.

Фу Цзэйи сравнил аппетит Лу Вань с аппетитом Сяоми?

…

Это был самый жестокий удар для Сяоми за всю её кошачью жизнь.

Однако Лу Вань не стала зацикливаться на «аппетите». Она сразу же перевела разговор на главное:

— Говори скорее! Лучше сразу всё чётко рассчитать между нами, чтобы потом не было недоразумений и никто не мог сказать, будто я преследую корыстные цели и строю козни ради твоих денег.

— Ты слишком много думаешь. Правда, не надо, — сказал он, опустив глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы, делая его взгляд ещё глубже и притягательнее.

Лу Вань заметила, что сейчас в нём нет и следа той надменности, с которой он ещё недавно обвинял её в том, что она его соблазняет и пытается обмануть ради денег. Она уже собиралась колко ответить, но в следующее мгновение услышала, как он тихо произнёс:

— Прости.

Даже в этой просторной комнате, где были только они двое, он говорил почти шёпотом. Для него эти три слова давались с огромным трудом. Но он всё же произнёс их.

Лу Вань замерла, не в силах сразу прийти в себя.

В её представлении, возможно, образ Фу Цзэйи был искажён, даже очернён. Ведь по тем сведениям, что ей удалось разузнать, он был всего лишь бездельником из богатой семьи, ничтожеством, живущим за счёт родителей. Никто не говорил ей, что он — человек, способный признавать ошибки и обладающий доброй, мягкой душой.

Тучи, сгустившиеся в её сердце после его прежних слов, словно рассеялись от одного лишь этого «прости».

Лу Вань поспешно покачала головой:

— Ничего страшного.

— Тебе не нужно извиняться, Фу Цзэйи. На самом деле ты был прав. Для тебя я — просто незнакомая девушка, внезапно появившаяся рядом. Твои подозрения вполне естественны. Я не называла своего имени и не раскрывала личность лишь потому, что хотела, чтобы наше расставание прошло легко и без лишних привязанностей. Но я клянусь: я ни в коем случае не приближалась к тебе с дурными намерениями.

Подтекст: всё это — просто совпадение.

???

Совпадение — свадьба?

Совпадение — жених не явился на собственную церемонию?

И снова совпадение — оказаться рядом с незнакомым мужем, которого никогда не видела, чтобы соблазнить его красотой и заставить подчиниться своей воле?

…

К счастью, атмосфера между ними всё ещё оставалась слишком напряжённой, чтобы вдаваться в подобные рассуждения.

***

Спустя некоторое время они спокойно сидели вместе на диване и смотрели телевизор. Вскоре наступила ночь.

Когда смотришь телевизор, время летит незаметно. Казалось, прошло совсем немного, но за окном уже стало темнеть. Когда небо окончательно погрузилось в сумерки, Фу Цзэйи вдруг встал и ушёл в свою комнату.

Вернулся он уже переодетым. На нём была спортивная одежда — короткие рукава и длинные штаны. У него и так была отличная фигура, а в такой одежде его длинные ноги выглядели особенно эффектно. Лу Вань, сидевшая на диване, невольно задержала на нём взгляд и не удержалась от вопроса:

— Зачем ты так оделся? Не скажешь же, что это модно?

Мужчина взглянул на неё. На лице по-прежнему не было выражения, но Лу Вань почему-то почувствовала, что его взгляд стал мягче.

— Пойду побегаю, — ответил он низким, чуть охрипшим голосом.

Бегать? Ночная пробежка?

Вот это да, модник!

Хотя, конечно, это полезно — поддерживать форму. Для Фу Цзэйи такие пробежки помогут сохранить энергию, чтобы в следующий раз снова весело напиться и вести «панк-образ жизни».

Лу Вань подняла на него глаза и решительно пресекла его намерение:

— Нет. Ты не можешь идти бегать — это нарушает правила сегодняшнего задания.

— Какие правила? — спросил Фу Цзэйи.

— Правила такие: «Если можно сидеть — не стой, если можно лежать — не сиди. В любое свободное время ложись на кровать и набирай вес».

Выслушав её, мужчина холодно посмотрел на неё и произнёс:

…

Автор примечает: Извините, ранее я ошиблась — героиня не называла своё имя сама, это была моя оплошность.

Вторая глава готова! Я вымоталась и умираю от сонливости, поэтому ложусь спать. Спасибо всем ангелочкам, кто бросал мне «Боевые билеты» или «Питательные растворы»!

Спасибо за «Питательные растворы»:

Айяяяя — 5 бутылок;

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

В огромной комнате осталась только Лу Вань.

Она боялась темноты. Как только он ушёл, она включила все лампы. Люди всегда боятся неизвестного, а тьма — самое страшное неизвестное для неё.

Когда в комнате зажглись все огни и стало светло, страх ушёл. Правда, появилось другое чувство — одиночество.

Раньше, даже когда родители уезжали, дома всегда была горничная. В университете с ней жила подруга Лян Юань, с которой они делили всё. С тех пор как она себя помнила, она почти никогда не оставалась одна.

Но, к счастью, через несколько дней она уедет отсюда обратно в столицу, чтобы встретиться с профессором Сунем и обсудить участие в конкурсе дизайна SW.

Лу Вань подумала, что, хотя у неё сейчас нет инструментов и материалов, в телефоне есть несколько классических эскизов, которые можно внимательно изучить. Ведь иногда излишняя сложность лишает вещи смысла. Возможно, именно первоначальная простота — самое ценное.

В её комнате не было стола — только большая кровать. Она хорошо знала свои привычки: если сядет на кровать учиться, то непременно ляжет… а потом заснёт, и учёба отойдёт на второй план.

Поэтому она решила работать за обеденным столом в гостиной. Они уже убрали со стола после ужина, а затем вызвали горничную, которая всё привела в порядок — так что здесь было вполне удобно.

Время, проведённое за делом, всегда летит быстро. Не прошло и часа, как Фу Цзэйи вернулся с ночной пробежки.

Сегодня он выглядел особенно иначе. Хотя обычно он и носил спортивную одежду, сейчас его футболка сзади была пропитана потом, а короткие волосы слегка прилипли ко лбу. Вся его фигура излучала энергию, здоровье и солнечность — совсем не похоже на обычного бездельника из богатой семьи.

Единственное, что осталось прежним, — это его потрясающе красивое лицо.

Сегодняшняя одежда облегала фигуру, и Лу Вань впервые заметила: хоть у него и много мышц — видно, что он регулярно тренируется, в отличие от неё, счастливой домоседки, — всё же в нём чувствовалась какая-то юношеская хрупкость, придающая ему сдержанность и спокойствие.

Она вежливо поздоровалась:

— Вернулся?

— Ага, — ответил он, вытирая полотенцем мокрые волосы. Но одна капля всё же скатилась по его бледной шее и остановилась в глубокой ямке ключицы.

На мгновение это выглядело необычайно соблазнительно.

Лу Вань должна была признать: внешне этот мужчина — настоящий шедевр природы. Откровенно говоря, она никогда не видела никого красивее.

Заметив, что её взгляд всё ещё прикован к нему, Фу Цзэйи бросил на неё недоумённый взгляд:

— Что-то случилось?

— Н-нет, ничего, — поспешно отвела она глаза и замахала руками.

— Ага, — рассеянно отозвался он, а затем спросил: — Я пойду принимать душ. Какие завтра задания?

Он помнил, что в списке задач было много пунктов — чтобы выполнить их все, понадобится, наверное, недели две.

Сам он не понимал, что с ним происходит.

http://bllate.org/book/4360/446849