Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 26

Жуань Жуань сияла от радости, широко улыбаясь и обнажая милые ямочки на щеках:

— Ты, кажется, стал ещё красивее. От кончиков волос до пяток ты словно светишься — даже затылок невероятно прекрасен!

Она протянула руку, прикрыла ладонью лицо Шэнь Цзичжоу и медленно убрала её, любуясь постепенно открывающимся совершенством черт. Жуань Жуань улыбалась так счастливо, будто маленькая дурочка.

Шэнь Цзичжоу сжал её руку, и в уголках его глаз заиграла нежность:

— От твоего язычка…

— А что с моим язычком?

— Впредь не говори так с другими мужчинами.

Жуань Жуань, заметив его серьёзное выражение лица, закивала, как курица, клевавшая зёрнышки.

— Садись, я отвезу тебя обратно.

Получив удовлетворительный ответ, Шэнь Цзичжоу заметно приободрился.

По дороге Жуань Жуань рассказывала ему о шоу:

— Мне выпала первая группа! Цзунь Е даже ругался — разве плохо быть первой?

— Мы играем «Кошачий пир» — адаптированный сценарий. Я играю кошку, которая раскаялась в своих поступках. У Цзуня роль, будто специально под него написанная: он такой же лицемер, как и его персонаж.

— Надо признать, он действительно неплохо играет. С ним не страшно забыть реплику или сбиться с ритма — в актёрской работе мы отлично ладим.

— …………

Брови Шэнь Цзичжоу постепенно сдвинулись. Отлично. Похоже, за время его отсутствия Цзунь Е успел немало потрудиться.

Тем временем Жуань Жуань, ничего не подозревая, продолжала болтать без умолку.

Когда они доехали до отеля, Шэнь Цзичжоу выглядел так, будто сошёл прямиком из ада — холодный, мрачный, излучающий ледяную ярость.

Жуань Жуань робко поёжилась: почему он вдруг переменился в лице?

— Ты забронировал номер? — тихо спросила она, мягко потянув его за рукав.

Шэнь Цзичжоу прищурил тёмные глаза, взгляд стал ледяным и отстранённым.

Видимо, нет. Жуань Жуань уже поняла по его выражению лица.

— Ах, разве здесь так трудно снять номер? — Жуань Жуань достала телефон, чтобы проверить наличие свободных комнат.

Шэнь Цзичжоу вырвал у неё телефон и молча зашагал вперёд.

Жуань Жуань поспешила за ним, семеня мелкими шажками.

Проходя мимо уединённого уголка, Шэнь Цзичжоу внезапно развернулся, схватил её за руку и прижал к себе.

В это время вокруг никого не было, так что скрывать свои чувства им не нужно было.

Но это ещё не повод устраивать пожар прямо здесь, господин Шэнь.

Жуань Жуань попыталась вырваться.

Шэнь Цзичжоу удержал её.

Он был высок, и её голова едва доходила ему до груди.

В нос ударил его аромат — насыщенный, древесный, с оттенками зрелости, словно выдержанный годами. Он успокаивал, умиротворял и заставлял расслабиться.

Шэнь Цзичжоу обнял её за талию, подбородок опёр на её макушку, и вся его ярость мгновенно испарилась.

Он погладил её по спине, и его голос, низкий и бархатистый, прозвучал над головой, будто тихий ручей в ночи:

— Я ждал тебя четыре часа не для того, чтобы слушать, как ты рассказываешь о другом мужчине. Жуань Жуань, я не святой. Иногда мне тоже бывает больно от ревности.

Автор примечает:

Цзунь Е: Вы что, совсем не устали?

До начала первого выпуска шоу «Актёр» оставался один час.

Жуань Жуань, уже накрашенная, сидела в гримёрке и неспешно пила тёплый отвар из фиников, ягод годжи и тростникового сахара, параллельно смотря «Тома и Джерри».

Цзунь Е лежал на диване, скрестив длинные ноги, и играл в мобильную игру.

Все старались расслабиться и сохранять лёгкое настроение перед выступлением.

Скоро в дверь постучал сотрудник шоу и велел им готовиться выходить на сцену.

Жуань Жуань выключила телефон, встала, застегнула молнию на костюме и поправила кошачьи ушки.

Поскольку ей предстояло играть толстую кошку, пережившую духовное пробуждение, под костюмом она носила множество мешочков с наполнителем, чтобы увеличить объёмы.

Было жарко и душно.

Обнимая свой «пузико», она последовала за сотрудником к месту выступления.

Жуань Жуань зашла в лифт вместе с командой. В тесном пространстве все молчали. Она тоже замолчала — и вдруг почувствовала нарастающее волнение.

Глубоко вдохнула несколько раз.

Плохо. Теперь ещё и в туалет захотелось.

— Дзинь!

Лифт остановился на этаже сцен шоу «Актёр».

— Я... можно мне сходить в туалет? — прошептала Жуань Жуань, едва слышно, как комариный писк.

Все, уже сделавшие шаг вперёд, обернулись.

Ну ты даёшь, сестричка!

Жуань Жуань виновато улыбнулась:

— Я просто много воды выпила.

— Какая же ты хлопотная! Быстро сходи и возвращайся! — нахмурился Цзунь Е, но всё же разрешил.

Жуань Жуань, обнимая «пузо», засеменила в поисках туалета.

Цзунь Е чуть не лопнул от злости и спросил у сотрудника шоу:

— Где здесь туалет?

Тот указал в направлении, противоположном тому, куда пошла Жуань Жуань.

Цзунь Е глубоко вздохнул и крикнул ей вслед:

— Идиотка, ты не туда идёшь!

Жуань Жуань смущённо закрыла лицо руками и развернулась в другую сторону.

— Вход на сцену через вторую дверь. Мы идём вперёд. Следи за ней, не потеряй, — приказал Цзунь Е ассистентке Жуань Жуань.

Сяо Цзы немедленно бросилась за ней.

Жуань Жуань наконец нашла туалет, но из-за наполнителей под костюмом потратила уйму времени, прежде чем всё закончила.

Когда она вышла из кабинки, то обнаружила, что дверь туалета заперта извне.

Сколько ни пыталась — открыть не получалось.

Она несколько раз позвала Сяо Цзы — никто не откликнулся.

Ещё хуже — она забыла телефон.

Жуань Жуань быстро взяла себя в руки: до начала выступления оставалось всего двадцать минут.

Каждая секунда на счету.

Она тщательно обыскала весь туалет — ничего полезного не нашла.

Оставалось только ждать помощи.

Она отсчитывала время про себя и стучала в дверь, зовя на помощь, но минуты утекали, а помощи всё не было.

Когда оставалось десять минут, Жуань Жуань металась, как муравей на раскалённой сковороде, и вдруг её взгляд упал на окно.

Решившись, она резко распахнула сетку.

Пять этажей вниз!

К счастью, снаружи было много выступов и кондиционеров — если быть осторожной, можно было добраться до окна с людьми.

Нужно проявить решимость.

Если она не успеет на выступление, не только вся команда зря трудилась всю ночь, но и произойдёт серьёзный срыв в программе. Шэнь Цзичжоу, который помог ей попасть на шоу, тоже пострадает.

Для молодой актрисы это была бы настоящая катастрофа.

Жуань Жуань затаила дыхание и, упершись руками в подоконник, забралась на окно.

В этот самый момент дверь туалета с грохотом распахнулась.

Жуань Жуань обернулась — на пороге стоял Шэнь Цзичжоу, окутанный ледяной аурой.

Обычно невозмутимый, он нахмурился, увидев её, и стремительно подошёл.

Жуань Жуань стояла на подоконнике, крепко держась за раму.

Шэнь Цзичжоу подошёл в два шага, протянул руки, чтобы подхватить её. Жуань Жуань инстинктивно обвила руками его шею.

Он аккуратно снял её с подоконника и вздохнул.

Как только её пушистый костюм коснулся его, его передёрнуло от отвращения. Если бы это был не Жуань Жуань, он бы, возможно, немедленно выбросил этот комок в окно.

Жуань Жуань вырвалась из его объятий, глаза ещё были красными:

— Я чуть с ума не сошла от страха... Хорошо, что ты пришёл.

Она уже была готова прыгать вниз.

Шэнь Цзичжоу, подавив приступ отвращения, погладил её по голове и нежно сказал:

— Не бойся. Ещё есть время. Я отведу тебя на сцену.

Жуань Жуань кивнула.

Шэнь Цзичжоу взял её за руку и повёл к сцене. Но из-за громоздкого костюма Жуань Жуань вскоре запыхалась.

Шэнь Цзичжоу нахмурился, остановился и резко поднял её на руки.

Несмотря на дополнительный вес, она всё ещё была лёгкой. Шэнь Цзичжоу старался не думать о мехе и ускорил шаг.

Жуань Жуань, прижавшись к нему, смотрела на его чёткий подбородок и вдруг почувствовала, как тревога отступает.

Разве можно волноваться, когда он рядом?

У самой двери в зону выступлений Шэнь Цзичжоу поставил её на ноги.

Остальной путь она должна пройти сама.

— Я буду ждать тебя, — сказал он, положив руки ей на плечи. Его взгляд был твёрд, но в глазах читалась нежность.

Жуань Жуань поднялась на цыпочки и вытерла пот со лба у мужчины, сдерживая слёзы:

— Шэнь Цзичжоу, я обязательно оправдаю твои ожидания!

— Хорошо, — тихо ответил он, щипнул её за нос и добавил с непривычной лаской: — Беги, киска.

Жуань Жуань замерла. Шэнь Цзичжоу сказал «киска»?!

Это надо же — живу целую вечность и впервые такое слышу!

С розовыми пузырьками в душе она толкнула дверь в зону выступлений.

Шэнь Цзичжоу проводил её взглядом, пока она не скрылась в толпе. Не обращая внимания на мурашки по коже, он достал телефон и набрал номер полиции.

…………

Цзунь Е увидел подбегающую Жуань Жуань и едва сдержался, чтобы не прижать её лбом к стене и не спросить, чем вообще забита её голова.

— Ты вообще понимаешь, сколько мы тебя ждали? У тебя есть чувство времени? Есть ли у тебя профессиональная этика? Ценишь ли ты чужой труд? — громко кричал он, уже вне себя от ярости.

Именно в этот момент ведущий объявил первую группу.

Объяснять было некогда. Жуань Жуань поклонилась всем:

— Простите меня! Сначала давайте выступим, а потом я всё объясню.

Цзунь Е всё ещё кипел от злости, но понимал: главное сейчас — спектакль.

— На сцену! Сначала играем! — объявил он как старший в группе.

Все немедленно двинулись на сцену, готовые к битве.

Как только они вышли, все мгновенно вошли в роль.

«Кошачий пир» начался. Напряжённый сюжет и острые конфликты сразу захватили внимание зрителей.

Особенно когда Цзунь Е сорвал маску лицемера и сжал горло Жуань Жуань, собираясь убить её, — все судьи и зрители затаили дыхание.

Оба актёра играли блестяще: персонаж Цзуня вызывал ненависть, а героиня Жуань Жуань — сочувствие. Они невольно затянули зрителей в водоворот эмоций.

Особенно Жуань Жуань — её эмоции на сцене были настолько живыми и естественными, что зрители невольно подстраивали под них своё настроение.

Когда персонаж способен управлять эмоциями зрителей — это признак настоящего успеха.

Жуань Жуань и Цзунь Е великолепно справились с дебютом в шоу «Актёр». Зал взорвался аплодисментами.

Никто не ожидал, что их выступление окажется настолько сильным.

Неужели на сцене стоит та самая Жуань Жуань, которую называли «позором индустрии развлечений»?!

Настало время комментариев жюри.

В шоу «Актёр» пригласили четырёх признанных авторитетов: актёра, актрису, режиссёра и продюсера.

Их мнения имели огромный вес.

Странно, но никто из них не спешил говорить — атмосфера стала напряжённой.

Наставница Люй Юйминь первой взяла микрофон:

— Я слышала, вы репетировали до четырёх утра. Прекрасная работа! Вы превзошли все ожидания — и своим отношением, и мастерством. Особенно впечатлила исполнительница женской роли. В ней есть особая искра — то, чего другим не достичь за всю жизнь. Просто замечательно!

— Спасибо, — скромно поблагодарила Жуань Жуань.

Такая высокая оценка от Люй Юйминь удивила всех, но в то же время казалась вполне заслуженной.

— Простите, но я не понимаю, по каким критериям вы ставите такие оценки. Моё мнение отличается. По-моему, исполнительница переигрывает. Её персонаж ушёл далеко от оригинала — это не игра, а демонстрация собственной личности. Её актёрское мастерство вызывает сомнения. Что до слухов о репетициях до четырёх утра — я также сомневаюсь в их правдивости. Судя по моему опыту, она не из тех, кто способен на такое.

Член жюри постарше резко высказал своё мнение.

Жуань Жуань прикусила губу. Конечно, после похвалы неизбежна и критика.

Но она не была удивлена.

http://bllate.org/book/4359/446801