Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 25

Жуань Жуань крепко прижала к себе подол платья и промолчала — ей и так не впервой быть мишенью для хейтеров.

Под громкие восторженные крики фанатов она и Цзунь Е неторопливо вошли в студию.

Жуань Жуань опустила голову. Пряди волос мягко скрывали её лицо, но не могли скрыть ту особую ауру, что исходила от неё самой.

На ней было платье из воздушного шифона с длинным фатиновым шлейфом, расшитое мерцающими узорами звёздного неба. Она словно сошла с небес — эльфийка, чьи изящные ноги мелькали сквозь полупрозрачную ткань, будоража воображение зрителей.

— Кто эта девушка рядом с Е Е? У неё такая благородная осанка! — с любопытством спросила одна из фанаток Цзунь Е.

— Замолчи! Это младшая сестра Жуань Ин — Жуань Жуань. Ой, мамочка моя, как же так? Мой малыш рядом с такой женщиной! — в отчаянии воскликнула другая.

Жуань Жуань и Цзунь Е делили одну гримёрку, за ними постоянно следовала съёмочная группа. Чтобы сохранить лицо перед камерой, оба вели себя вежливо и сдержанно, соблюдая внешнюю гармонию.

Они смотрели прямую трансляцию записи шоу на большом экране, как вдруг в дверь постучали — пора выходить на сцену.

Жуань Жуань и Цзунь Е обменялись раздражёнными взглядами, поднялись и вышли.

В ожидании лифта Жуань Жуань вновь столкнулась с «королём Чу Хэ». Он посмотрел на неё и изобразил загадочную, чуть насмешливую улыбку.

Жуань Жуань ответила такой же непроницаемой ухмылкой.

Оба знали, что у другого есть свои секреты, и ни один не мог считать себя выше другого.

В первой серии участвовали всего пять агентств, представители которых были звёздами первой величины.

Ведущий пригласил всех на сцену, и та мгновенно засияла от обилия знаменитостей.

Жуань Жуань оказалась у самого края, почти за пределами кадра.

Когда настало время представляться, ведущий передал микрофон гостям, чтобы они по очереди представились и передали его дальше.

Жуань Жуань уже протянула руку за микрофоном, но в этот момент на сцену вышел сотрудник и забрал его у предыдущей участницы, которая, улыбнувшись, отдала его напрямую персоналу.

Жуань Жуань молча убрала руку.

Шэнь Цзичжоу предупреждал её: в таких шоу часто намеренно создают неудобства для гостей, а в монтаже усиливают конфликты ради рейтингов.

Поэтому она должна была быть осторожной — меньше говорить, меньше двигаться.

И главное — не терять улыбку.

Это она добавила от себя, поэтому продолжала улыбаться, даже когда её почти вытеснили за кадр.

Вскоре на сцену выкатили тележку с ярко одетой ассистенткой. На ней стоял ящик.

Ведущий предложил каждому агентству выбрать представителя для жеребьёвки: чем раньше выступишь, тем раньше выберешь сценарий.

Почти все компании послали девушек.

Цзунь Е, любящий подчёркивать свой статус, конечно же, не стал исключением.

Наконец камера направилась на Жуань Жуань.

Она потерла ладони, засунула руку в ящик и вытащила шарик.

Прочитав номер, она тут же спрятала его от Цзунь Е.

Тот едва не задохнулся от злости.

— Хорошо, участники, покажите зрителям свои номера! — объявил ведущий.

Жуань Жуань последовала примеру других и подняла руку, развернув цифру к камере.

Увидев единицу, Цзунь Е чуть не поперхнулся.

— Как же тебе везёт, — прошипел он ей сквозь зубы, явно имея в виду обратное.

— И правда, — сияя, ответила Жуань Жуань, будто не замечая сарказма. — Мы первыми выберем сценарий!

Цзунь Е захотелось ущипнуть её за щёку: «Ты вообще в своём уме?»

Он решительно взял на себя выбор сценария.

Среди предложенных вариантов его взгляд упал на один — он приподнял бровь.

— Почему ты выбрал именно «Кошачий пир»? — спросил опытный ведущий.

Цзунь Е, глядя в камеру, помахал сценарием:

— Я обожаю кошек. И Жуань Жуань тоже.

Жуань Жуань, внезапно упомянутая: ???

Автор примечает: представьте, какое выражение лица будет у Шэнь Цзичжоу, когда он увидит свою пушистую женушку = v =

Сценарий «Кошачий пир» был адаптирован по знаменитому мюзиклу «Кошки». Старый кот-бессмертный собирается уйти на покой и должен выбрать одного из участников пира, чтобы тот вознёсся на девятое небо и стал новым Котом-бессмертным.

Разные кошки на пиру символизируют разные типы людей — это глубокий и многогранный сюжет.

Жуань Жуань играла «Красавицу-кошку». В юности она была самой желанной в роду, но устала от суеты и славы и ушла прочь. Теперь она вернулась — полная, постаревшая, отрешённая от мирских забот, но жаждущая шанса на возрождение.

Цзунь Е играл «Доброго кота» — выходца из низов, но доброго и отзывчивого, которого все уважают. Он пробрался на пир в надежде тоже стать бессмертным.

Остальных персонажей играли приглашённые актёры.

Участникам дали двадцать четыре часа на репетиции. Сойдя со сцены, Жуань Жуань и Цзунь Е сразу же погрузились в интенсивную подготовку.

Шэнь Цзичжоу говорил: если перед выступлением досконально изучить сценарий, можно сэкономить половину времени.

Первое прочтение — запоминаешь сюжет; второе — вживаешься в роль; третье — анализируешь конфликты.

Жуань Жуань прочитала сценарий один раз и уже запомнила все роли и сюжетные повороты.

Она составила подробную биографию своей героини, проработала её прошлое и настоящее, вступила в диалог с персонажем и поняла её путь.

Цзунь Е насмешливо заметил, что она зря тратит время. Она не ответила.

Через час Жуань Жуань отложила сценарий и потянулась:

— Я выучила всё. Кто хочет сыграть со мной?

Все в репетиционной зале, погружённые в чтение, одновременно подняли глаза.

— Жуань Жуань, хватит хвастаться, — проворчал Цзунь Е.

— Не веришь? Проверь, — улыбнулась она.

Цзунь Е фыркнул и листнул сценарий:

— Кот-бессмертный спрашивает: почему ты хочешь стать бессмертной? Как ты ответишь?

Жуань Жуань без малейшего колебания произнесла:

— У меня была жизнь, о которой другие только мечтали. Я сама разрушила её. Я словно увядающая роза, каждый день теряющая лепестки. Только вспоминая прошлое, я поняла, что такое настоящее счастье. Я хочу возродиться. Я жду завтрашнего дня. Я хочу увидеть, как взойдёт солнце. Дайте мне ещё один шанс обрести себя.

Слово в слово.

Цзунь Е не сдавался и задал ещё один отрывок.

Жуань Жуань легко процитировала не только свою реплику, но и реплику партнёра.

— Жуань Жуань, да ты волшебница! — воскликнули другие актёры.

— Поделись секретом, как так быстро запоминаешь?

— Да, расскажи, пожалуйста!

Помощники окружили её с вопросами.

Жуань Жуань скромно поделилась несколькими приёмами, не выказывая ни капли высокомерия.

Цзунь Е холодно наблюдал за ней и бросил взгляд на своего ассистента.

Тот вздрогнул и тут же понял: нужно подслушать, что она говорит.

Роль Жуань Жуань включала не только реплики, но и движения — нужно было передавать кошачью грацию и придумывать жесты.

Жуань Жуань раньше изучала Тома из «Тома и Джерри», поэтому ей было легко.

Цзунь Е, хоть и певец по профессии, удивил её: он быстро выучил текст и, начав играть по-настоящему, показал себя как опытный актёр.

Это было неожиданно. Она думала, что он новичок, а оказалось — уже на уровне «звёздного мастера».

«Мастером» она считала только Шэнь Цзичжоу.

Она слышала, что Цзунь Е планирует развиваться в кино, и его менеджеру пришлось немало потрудиться, чтобы устроить его в это шоу.

Через несколько часов в репетиционную вошла наставница программы.

Так как костюмы и грим ещё не были готовы, команда сыграла черновую версию.

После просмотра наставница посмотрела на Жуань Жуань совсем иначе — с изумлением и восхищением.

— Почему Ли Вэйдун сказал, что у тебя плохая игра? — прямо спросила она.

Жуань Жуань на мгновение замерла, потом мягко улыбнулась:

— Не знаю.

Наставница Лю Юйминь, трижды лауреат главной актёрской премии, признанная мастер своего дела, после замужества и рождения детей ушла в тень. Продюсерам пришлось долго уговаривать её участвовать в «Актёре».

— У тебя настоящий дар, — сказала Лю Юйминь, пристально глядя на неё. — В твоей игре чувствуется внутренний ритм, который обычным актёрам не под силу освоить даже за десятилетия. Ты приняла правильное решение, придя сюда.

— Спасибо, Лю Лаоши. Я постараюсь, — ответила Жуань Жуань.

Лю Юйминь кивнула, будто погрузившись в свои мысли, и вскоре ушла, рассеянная.

Репетиция у Жуань Жуань закончилась лишь в четыре утра.

Она была измотана — уставшая, голодная, с хриплым голосом.

Когда все ждали лифт, она едва не уснула стоя: глаза сами закрылись, и голова упала на спину девушки перед ней.

— Ай! — та удивлённо вскрикнула.

Цзунь Е лениво взглянул и, ущипнув Жуань Жуань за щёку, оттянул её от чужой спины.

Жуань Жуань открыла сонные глаза и отмахнулась от его руки.

— Сяо Цзы, я так хочу спать, — пожаловалась она ассистентке, тут же уткнувшись ей в плечо.

Ассистентка обняла её за плечи и тихо сказала:

— Жуань-цзе, потерпи немного. Как только сядем в машину, сразу уснёшь.

Жуань Жуань обвила руками шею Сяо Цзы — та была чуть ниже, и поза получилась удобной.

— Сяо Цзы, от тебя так приятно пахнет...

— …………

Ассистентка в ужасе распахнула глаза: все вокруг повернулись к ним. Она замотала головой и замахала руками: «Мы не пара! Не думайте ничего такого!»

Цзунь Е засунул руки в карманы и опустил веки. Он смотрел на спящее лицо Жуань Жуань: густые ресницы отбрасывали тень на её тонкий нос.

Черты Жуань Жуань были нежными, но не кокетливыми — чистыми и изящными. Её кожа была белее, чем у других, а приоткрытые губы, прижатые к чужому плечу, блестели в свете, словно румяные лепестки.

Лёгкий ветерок коснулся Цзунь Е — и вдруг его сердце защекотало странное чувство.

Он резко отвёл взгляд.

Ассистентка всё это время поддерживала Жуань Жуань, пока вдруг не получила сообщение.

Она взглянула на экран и ахнула, тут же прикрыв рот ладонью.

Цзунь Е помассировал переносицу: «Ну и спит же... даже от такого не проснётся».

Он раздражённо сел в микроавтобус и, проверив телефон, нахмурился:

— Почему ещё не едем?

Его ассистент посмотрел на часы:

— Жуань Жуань и её помощница ещё не сели.

А она же так устала?

Что за промедление?

Цзунь Е выключил экран и уставился в окно.

Через минуту Сяо Цзы вернулась одна.

— А твоя госпожа? — спросил ассистент Цзунь Е.

— У неё отдельная машина, — ответила Сяо Цзы, почесав нос.

Ассистент протяжно «о-о-о» понимающе.

В такое время за ней кто-то приехал... трудно не додумать.

Цзунь Е пнул своего ассистента и мрачно бросил:

— Ты чего «о-о-о»? Велите водителю ехать.

Сяо Цзы сжалась в комок, чувствуя себя маленькой и беззащитной.

А в это время Жуань Жуань, увидев живого Шэнь Цзичжоу, широко раскрыла глаза — сон как рукой сняло.

— Шэнь Цзичжоу! Ты... ты... почему ещё не спишь? — запнулась она от волнения.

Шэнь Цзичжоу взглянул на часы и поднял глаза:

— Этот вопрос скорее тебе задать.

Ветерок с улицы проникал в щель окна и играл прядями Жуань Жуань. Её белоснежное личико, окружённое развевающимися волосами, казалось ещё нежнее и прекраснее.

— Мы репетировали до этого времени, — ответила она.

Затем Жуань Жуань приблизилась к Шэнь Цзичжоу, вглядываясь в его профиль, и вдруг воскликнула:

— Мне кажется, с тобой что-то не так!

— ? — Шэнь Цзичжоу повернулся к ней.

http://bllate.org/book/4359/446800