Готовый перевод You Haven’t Kissed Me Yet [Showbiz] / Ты ещё не поцеловал меня [Шоу-бизнес]: Глава 23

Жуань Жуань с недоумением оглядела стоявший перед ней особняк в старинном стиле и повернулась к Шэнь Цзичжоу.

— В этой семье готовят изумительно. Хочу, чтобы ты попробовала, — сказал он.

Не дав ей опомниться, Шэнь Цзичжоу естественно взял её за руку, открыл тяжёлую деревянную дверь, переступил порог и повёл по крытой галерее во внутренний двор.

Во дворе стояли два-три стола. За одним из них уже собрались гости: блюда почти полностью покрывали стол, а четверо-пятеро человек неторопливо потягивали вино, явно наслаждаясь покоем и уютом.

Из дома вышла женщина в синем платье с тарелкой рыбы в руках. Заметив Шэнь Цзичжоу и Жуань Жуань краем глаза, она тут же оживилась, поставила блюдо на стол и направилась к ним.

— Ачжоу, это та самая девушка, которую ты хотел привести? — спросила Шэнь Жумэн, глядя на Жуань Жуань с искренней радостью, в которой не было и тени удивления или чего-то иного.

Жуань Жуань удивилась: женщина даже не выразила изумления при виде её лица.

Шэнь Цзичжоу молча кивнул.

Тогда Шэнь Жумэн ласково обняла его за руку и повела к столу.

Жуань Жуань смотрела на их сцеплённые руки и почувствовала, как в душе зашевелилось лёгкое беспокойство.

— Госпожа Жуань, вы здесь впервые. Считайте этот дом своим — не стесняйтесь, — сказала Шэнь Жумэн, не забыв и про Жуань Жуань, и тоже тепло обняла её, будто знала её много лет.

Шэнь Жумэн усадила их за стол. Шэнь Цзичжоу, как завсегдатай, взял медную чайную колбу и налил Жуань Жуань чашку соломенного чая.

Опершись на край стола, Шэнь Жумэн спросила:

— Что вы хотите заказать?

Шэнь Цзичжоу сделал глоток чая и низким, звонким голосом спросил:

— Есть креветки?

Шэнь Жумэн посмотрела на него:

— Если ты хочешь, значит, есть.

Шэнь Цзичжоу назвал ещё несколько блюд. Шэнь Жумэн запомнила заказ, хлопнула племянника по спине и многозначительно взглянула на Жуань Жуань, после чего вернулась в дом.

От этого взгляда Жуань Жуань почувствовала себя неловко — будто что-то странное, неуловимое.

Они явно давно знакомы, и в их разговоре, в каждом жесте чувствовалась непринуждённая близость.

Жуань Жуань сжала сумочку в руке. Она бы и не осмелилась так хлопнуть Шэнь Цзичжоу по спине.

— Это моя тётя, — неожиданно сказал Шэнь Цзичжоу.

Жуань Жуань удивилась:

— Она выглядит такой молодой! Отлично сохранилась.

Шэнь Цзичжоу больше ничего не сказал.

Жуань Жуань облизнула губы и явно облегчённо выдохнула.

Соседи за другим столом, очевидно, узнали их и уже обсуждали пару.

Под столом Жуань Жуань тихонько потянула Шэнь Цзичжоу за край рубашки и многозначительно кивнула в сторону соседей.

«Что делать, учитель Шэнь?» — говорил её взгляд.

Шэнь Цзичжоу бросил на них короткий взгляд и сжал её руку под столом — успокаивающим жестом.

Лицо Жуань Жуань мгновенно покраснело.

Она сердито сверкнула на него глазами.

Шэнь Цзичжоу оставался невозмутимым, спокойным, самоуверенным и совершенно бесстрашным.

Некоторые люди кажутся строгими, холодными и целомудренными, но на самом деле тайком держат за руку девушек.

Жуань Жуань улыбнулась.

— Ты действительно Шэнь Цзичжоу? — спросила она, запрокинув голову и нарочито кокетливо поддразнивая его.

Шэнь Цзичжоу бросил на неё короткий взгляд из-под чёрных ресниц и слегка сжал её пальцы.

Жуань Жуань расцвела от счастья и стала ещё веселее.

Шэнь Цзичжоу вздохнул. Что в этом такого смешного?

Шэнь Жумэн стояла у окна с телефоном в руках. Она сделала фото пары и увеличила кадр, на котором чётко было видно, как их руки соприкасаются. Потом отправила снимок в семейный чат.

— Ха-ха-ха! — Шэнь Жумэн была погружена в сладость этого момента и с восторгом смотрела на экран.

Гу Ханьдун взглянул на свою жену и покачал головой.

Сын точно пошёл в неё.

Вскоре в чате «У нас есть трон для наследника» появилось сообщение.

[Суочжу: Держу пари на пять мао, что учитель Шэнь тайком держит за руку девушку.]

Шэнь Жумэн тут же начала стучать по клавиатуре.

[Like Dream: Сынок, мама считает, что ты прав.]

Тем временем Шэнь Цзичжоу, сидевший во дворе, ничего не знал о бурной переписке в семейном чате. Он спокойно смотрел на Жуань Жуань, которая листала «Вэйбо».

Старый аккаунт Жуань Жуань заблокировала — не помнила пароль. Пришлось заводить новый, но верификация оказалась сложной. Новый проект вот-вот анонсируют, и сотрудники настаивали, чтобы она как можно скорее всё оформила.

Она долго ломала голову, какое имя выбрать.

Взглянув на бездельничающего Шэнь Цзичжоу, она вдруг нашла решение.

— Помоги, пожалуйста, — сказала она, подавая ему телефон и указывая на список вариантов имён. — Какое, по-твоему, звучит лучше?

Шэнь Цзичжоу придвинул телефон поближе, пролистал пару вариантов и слегка нахмурился.

Затем он взял её телефон и быстро что-то набрал, после чего вернул ей.

Жуань Жуань подумала, что он придумал какое-нибудь грандиозное имя.

Но, взглянув на экран, воскликнула:

— Ты что, подписал мой аккаунт на себя?! Я просила помочь с именем!

— Я не достоин быть в твоём списке подписок? — серьёзно спросил Шэнь Цзичжоу, совсем не шутя.

— Ну конечно достоин! Кто, если не вы? Посмотрите, у меня в подписках только вы. У вас же целый миллиард фолловеров! Мне сколько лет копить, чтобы догнать вас… — тут же засюсюкала Жуань Жуань.

Глядя на имя Шэнь Цзичжоу в «Вэйбо» — «Shvn Шэнь Цзичжоу», — она решила сделать по аналогии.

— «Rian Жуань Жуань».

Парные имена в соцсетях — неплохо, да?

Жуань Жуань показала ему результат. Шэнь Цзичжоу взглянул и не скрыл удовлетворения — уголки глаз предательски выдали его.

Жуань Жуань прижала телефон к груди, повернулась к Шэнь Цзичжоу и, собрав всю свою храбрость, робко спросила:

— Может… мы подпишемся друг на друга?

Шэнь Цзичжоу слегка кивнул и сунул руку в карман.

А?

Нахмурившись, он проверил другой карман и продолжил искать.

Жуань Жуань уже всё поняла!

Шэнь Цзичжоу снова забыл телефон дома.

В двадцать первом веке всё ещё находятся люди, которые выходят из дома без телефона.

Да он, наверное, самый загадочный человек в шоу-бизнесе на всей планете.

Как вообще с ним связаться?

Даже родители не найдут.

— Ладно, не переживайте. Просто подпишитесь на меня, когда вернётесь домой, — сказала Жуань Жуань, давая ему возможность сохранить лицо.

Шэнь Цзичжоу слегка смутился, убрал руку и положил её на стол.

Жуань Жуань тут же залюбовалась этой рукой. На фоне старинного красного дерева она казалась особенно белоснежной, словно впитавшей в себя мягкость веков, сияя тёплым, нежным светом.

Рука вдруг слегка согнулась, чётко выделяя суставы, и два пальца постучали по столу — коротко, чётко, с лёгким напоминанием.

Жуань Жуань тут же подняла глаза. Шэнь Цзичжоу холодно смотрел на неё и, бросив взгляд на свою руку, спросил:

— Нравится?

— Да кто же не любит ваши руки? Это же сокровище всего шоу-бизнеса! От семидесятилетних бабушек до трёхлетних малышей — все без ума! — ответила Жуань Жуань, льстя ему.

— А тебе?

Мне?

Шэнь Цзичжоу нарочито поднял руку перед её лицом и медленно повернул её. Его безупречные, почти прозрачные пальцы с чёткими суставами излучали запретную, целомудренную притягательность.

Именно такие руки особенно соблазнительны.

— Конечно, нравится, — сказала Жуань Жуань, словно её губы намазали мёдом.

Шэнь Цзичжоу усмехнулся и этой самой рукой, укравшей её душу, слегка ущипнул её за нос. Его голос стал мягким, словно окутанным лёгкой дымкой:

— Разрешаю любить только меня.

Ой-ой…

Разве это человеческие слова?

Это же просто убийство!

Когда Шэнь Жумэн принесла блюда, она увидела, что пришедшая весёлая девушка теперь сидит, опустив голову, с ярко-алыми щеками — будто пережила какой-то потрясающий опыт.

Шэнь Жумэн сердито посмотрела на племянника:

— Ты что, обидел её?

Шэнь Цзичжоу мрачно нахмурился и положил в тарелку Жуань Жуань две креветки — в ответ на вопрос тёти.

«Видите? Я ничего не делал».

Шэнь Жумэн впервые заметила, что её племянник умеет заботиться о девушках. Это открытие вызвало у неё гордость.

«Наконец-то! Свинья, которую я выращивала двадцать лет, наконец-то обратила внимание на женщин!» — растроганно подумала она.

Проходя мимо соседнего стола, Шэнь Жумэн бросила:

— Старый Гу сказал: пейте сколько хотите, но после этого забудьте всех, кого здесь видели. Поняли?

Пятеро здоровенных мужчин с татуировками «зелёный дракон слева, белый тигр справа» тут же покорно кивнули:

— Мы слушаемся старшего брата Гу! Не волнуйтесь, сестра!

«Хорошо», — многозначительно посмотрела Шэнь Жумэн на Шэнь Цзичжоу, давая понять: «Делай, что хочешь. Тётя прикроет тебе спину».

Шэнь Цзичжоу сделал вид, что не заметил, и смотрел только на девушку, сидевшую у него на сердце.

Еда здесь оказалась на удивление по вкусу Жуань Жуань. Она любила сладкое и предпочитала лёгкие, нежирные блюда. Здесь всё было именно таким — нежным, свежим, слегка сладковатым, но не приторным. Каждое блюдо было восхитительно.

— Ваша тётя отлично готовит, — искренне похвалила Жуань Жуань.

Шэнь Цзичжоу вытер уголок рта и тихо сказал:

— Это готовит мой дядя.

— Ваш дядя — настоящий мастер! Неудивительно, что и вы так хорошо готовите, — похвалила она обоих.

— Если нравится, приходи почаще, — сказал Шэнь Цзичжоу.

Жуань Жуань улыбнулась. Действительно, у тех, кто умеет говорить сладкие слова, удача никогда не подводит.

Когда все блюда были поданы, Шэнь Цзичжоу остановил Шэнь Жумэн за руку.

— Присаживайтесь с нами.

Лицо Шэнь Жумэн сразу озарилось счастьем. Она сразу поняла: племянник заказал столько еды не просто так.

— Пойду позову твоего дядю, — сказала она, вытирая руки полотенцем.

Шэнь Цзичжоу кивнул.

Когда появился Гу Ханьдун, пятеро мужчин за соседним столом тут же отложили палочки и бутылки и хором, как по команде, крикнули:

— Старший брат!

Гу Ханьдун махнул им рукой, сказал пару слов и направился к столу Шэнь Цзичжоу.

Жуань Жуань сразу узнала в нём отца господина Гу.

Они были словно вылитые друг из друга.

Разница лишь в том, что на лице господина Гу всегда играла беззаботная улыбка, он казался лёгким и игривым, будто весь мир для него — игра.

А лицо Гу Ханьдуна было суровым и решительным, его взгляд пронзал насквозь. Годы почти не оставили на нём следов — в молодости он наверняка был невероятно красивым и харизматичным.

Увидев Шэнь Цзичжоу, Гу Ханьдун смягчился:

— Ачжоу.

— Дядя, — ответил Шэнь Цзичжоу.

Гу Ханьдун сел рядом с племянником, а Шэнь Жумэн — рядом с Жуань Жуань. Атмосфера за столом была гармоничной и тёплой.

Шэнь Цзичжоу такой скрытный и загадочный — Жуань Жуань, вероятно, первая артистка в индустрии, которой довелось увидеть его семью.

Подумав об этом, Жуань Жуань невольно улыбнулась.

Шэнь Жумэн положила ей в тарелку ещё еды и, заметив улыбку, прищурила глаза:

— Всё по вкусу, госпожа Жуань?

— Мне очень нравится, — кивнула Жуань Жуань.

Шэнь Жумэн кокетливо приподняла уголки губ:

— Ачжоу давно рассказал нам, что ты любишь сладкое и предпочитаешь лёгкую еду, не перенося острого. Хорошо, что твои вкусы не изменились.

Давно?

Жуань Жуань, с полным ртом еды, удивлённо посмотрела на Шэнь Цзичжоу.

Тот слегка нахмурился.

Жуань Жуань тут же проглотила еду, и перед ней появилась чашка воды.

Шэнь Цзичжоу бросил на Шэнь Жумэн долгий, многозначительный взгляд.

Шэнь Жумэн открыто улыбнулась ему в ответ.

«Ты, упрямый молчун, можешь прятать свои чувства десять лет».

«У меня нет терпения ждать ещё дольше. Если бы не случилось то происшествие с этой девушкой, ты, наверное, молчал бы ещё тридцать лет».

«Давай действовать решительно: очаруй её красотой, пусть всё решится быстро. Пусть потом, когда вспомнит, будет поздно сожалеть».

«Ведь наш трон ждёт наследника от тебя!»

Шэнь Жумэн воспитывала Шэнь Цзичжоу двадцать лет — одного взгляда было достаточно, чтобы он понял все её мысли.

Шэнь Цзичжоу опустил глаза. «Сварить сырой рис в готовый» — недопустимо.

Джентльмен должен добиваться цели честно.

Шэнь Жумэн победно посмотрела на мужа: «Ведь именно так я „сварила“ твоего дядю!»

— Мэнмэн, — строго вмешался Гу Ханьдун, прерывая её вредные наставления племяннику.

Шэнь Жумэн тут же оживилась и положила мужу в тарелку еды:

— Дорогой, ешь побольше.

Шэнь Цзичжоу: «…………»

В это время Жуань Жуань молча ела, не издавая ни звука.

«Когда боги дерутся, чертям достаётся».

После обеда Гу Ханьдун отвёл Шэнь Цзичжоу в сторону.

Жуань Жуань помогала Шэнь Жумэн убирать со стола.

Муж только что отчитал Шэнь Жумэн и запретил ей вмешиваться в отношения племянника и девушки. Поэтому она говорила только о жизни и мечтах, избегая темы любви и романтики.

http://bllate.org/book/4359/446798