Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 23

Сы Ту невольно перевела взгляд на Цзи Вэньцзина. Лицо его оставалось таким же безучастным, что уловить какие-либо перемены было невозможно, — но она всё же услышала, как он едва слышно цокнул языком.

В этот момент сзади подскочил Хоу Е и толкнул Цзи Вэньцзина в плечо:

— Эй, Цзин-гэ! Я хочу президентский люкс — самый дорогой!

Цзи Вэньцзин медленно окинул его взглядом с ног до головы. Хоу Е тут же съёжился и робко поправился:

— Ну, ладно… не обязательно президентский. Люкс тоже сойдёт…

— А может, вообще стандарт?

Хоу Е скривился, думая, что если Цзи Вэньцзин снова откажет, ему придётся ночевать в оленьем загоне.

Цзи Вэньцзин пару секунд смотрел на него, потом приоткрыл губы. Хоу Е машинально наклонился ближе, чтобы расслышать.

— Держись от меня подальше.

Хоу Е: «…Что с ним такое?»

В итоге компания заняла роскошный номер с великолепным видом: 270-градусные панорамные окна и собственный внутренний дворик. С балкона открывался вид на водопад вдали и изумрудные горные леса. Иногда мелькали пятнистые олени, но, завидев людей, спокойно бродили мимо — совсем не боялись.

Лу Шаоюй и без того был звездой реалити-шоу, а Хоу Е с Линь Цзяо обожали шум и веселье, так что атмосфера разгорелась сама собой — стоило кому-то крикнуть, и всё уже гудело.

Курорт сохранил естественную экосистему, и климат здесь был прохладнее городского. Воздух будто проходил сквозь фильтр — чистый и свежий.

В гостиной за их спинами Хоу Е и Линь Цзяо переругивались из-за того, кто будет мыть посуду, до хрипоты.

Цзи Вэньцзин стоял на балконе, между пальцами тлела сигарета с алым огоньком. Его спина слегка ссутулилась, руки скрещены на перилах.

Он чуть приподнял голову, глядя вдаль. За спиной скрипнула дверь, и Хоу Е выскочил наружу с возгласом:

— Чёрт, забыл, что это территория Цзин-гэ! Лу Ши…

— и тут же исчез обратно, когда дверь захлопнулась.

Цзи Вэньцзин стряхнул пепел, даже не обернувшись, чтобы посмотреть, кто пришёл, и сказал:

— Иди обратно.

Сы Ту не послушалась. Она отошла на небольшое расстояние и встала рядом с ним на балконе.

Поправив пальто, она сказала:

— Я надела куртку.

Цзи Вэньцзин краем глаза бросил взгляд: чёрное пальто ручной работы итальянского бренда Сы Ту аккуратно сложила на перилах, прежде чем опереться на них руками.

Действительно, довольно тепло.

Цзи Вэньцзин не двинулся и не стал её гонять. Он сделал ещё одну затяжку, медленно выпустил дым и, подумав, всё же потушил остаток сигареты.

Увидев, что он не уходит, Сы Ту сделала ещё шаг в сторону. Цзи Вэньцзин мельком взглянул на неё и снова уставился вдаль.

«Пора бы уже остановиться», — подумала она.

Сы Ту сжала сердце, которое бешено колотилось, и сделала ещё шаг вперёд.

Цзи Вэньцзин предупредил:

— Хватит уже.

Сы Ту, хоть и пережила немало трудностей во взрослой жизни, в детстве была избалована до мозга костей — эта черта навсегда въелась в её натуру. Возможно, всю свою осторожность она израсходовала целиком на эту встречу с Цзи Вэньцзином после долгой разлуки.

Но как только она решилась, прежний характер тут же прорвался наружу.

Если бы Цзи Вэньцзин промолчал, она, может, и поколебалась бы. Но стоило ему заговорить — она непременно сделала бы ещё шаг в сторону и теперь стояла бок о бок с ним, плечом к плечу.

Цзи Вэньцзин раздражённо цокнул языком. Видимо, понимая, что если отстранится, она тут же придвинется ближе, он просто остался на месте.

На небе начали вспыхивать звёзды. В номере уже вовсю гремел домашний караоке — даже звукоизоляция не спасала от пронзительного «пения» Хоу Е.

Оба молчали. Сы Ту последовала примеру Цзи Вэньцзина и подняла глаза к звёздам.

Уголки её губ тронула улыбка.

И вдруг она вспомнила вопрос Цзи Вэньцзина в караоке:

— Не говори мне, что ты сбежала, потому что тебе было больно…

Сы Ту моргнула и повернулась к нему:

— В ту ночь.

Цзи Вэньцзин приподнял бровь: «А?»

— В ту ночь, когда я сказала, что мне больно, — Сы Ту всегда была прямолинейной: с кем нравится — играет, кого не терпит — даже смотреть не хочет. С Цзи Вэньцзином она была особенно откровенна.

Но её откровенность застала его врасплох.

Он оглянулся на гостиную: Хоу Е помахал ему, заметив взгляд, а Линь Цзяо потянула его за рукав, требуя аплодировать её вокалу. Лу Ши и Лу Шаоюй устроились каждый на своём диване, а Цюй Лэдань тихо наблюдала за их весельем.

Такая шумная и дружеская атмосфера.

Цзи Вэньцзин снова повернулся к Сы Ту:

— Ты хочешь говорить об этом сейчас?

Сы Ту кивнула:

— Ага!

В девятнадцать лет она уже полностью распоряжалась своим телом. И тогда, и он, и она были уверены, что их половинками могут быть только друг друга — до того самого события.

Поэтому в свой девятнадцатый день рождения Сы Ту плакала, умоляла и капризничала, пока не осталась ночевать в квартире Цзи Вэньцзина.

Оба были впервые. Цзи Вэньцзин растерялся даже больше неё. Сы Ту лежала, положив голову ему на плечо, и тихонько хихикала.

Но в конце концов расплакалась — от боли.

Она тут же сказала, что передумала, не хочет этого, и стала пинать его ногами, требуя уйти. Цзи Вэньцзину было не легче — плечо в её зубных отметинах, пот на лбу, но он всё равно уговаривал:

— Ладно, ладно, как скажешь.

— Но Сы Ту, ты не должна говорить мне «передумала». Это слово не имеет к нам никакого отношения, поняла?

А Сы Ту тогда только смеялась и не отвечала, капризно ворча, что он слишком властный — даже не даёт сказать «передумала».

В ту ночь Цзи Вэньцзин, жалея её, так и не смог довести дело до конца.

Раньше, когда жизнь была беззаботной, даже слёзы казались сладкими. Теперь же воспоминание о том «передумала» сжимало сердце Сы Ту в узел.

Она больше не хотела, чтобы Цзи Вэньцзин что-то неправильно понимал. Всё, что он дал ей, было даром небес — и Сы Ту этого только и желала.

— Я ушла не из-за боли, — объяснила она.

Цзи Вэньцзин не дал ей задуматься и тут же спросил:

— Тогда почему ты ушла?

Слова так и рвались с языка, но Сы Ту вовремя прикусила губу и сдержалась.

Цзи Вэньцзин повернулся к ней и наконец посмотрел прямо в глаза:

— Сы Ту, ты знаешь мой характер. Пока ты не объяснишь мне это чётко, я не смогу простить тебя. Не говоря уже о том, чтобы всё вернулось, как раньше — даже дружбы между нами не будет. Ты сможешь звать меня только «вторым братом».

«Второй брат» — он поставил её в позицию младшей сестры.

Но, по крайней мере, он дал понять, что однажды простит её — это уже было уступкой.

Однако объяснение… Сы Ту надеялась, что этот день никогда не наступит.

— Хорошо, — кивнула она, горько ответив ему.

На третьем этаже роскошного номера находилась огромная ванна в форме чаши, из которой сквозь панорамные окна открывался вид на безбрежное звёздное небо.

Отдельная ванная комната слева вела в кинозал, справа — в сауну. За барной стойкой и винным шкафом располагалась полностью прозрачная гардеробная: от уходовых средств до косметики и духов — все известные бренды были представлены.

Такое прекрасное место, разумеется, досталось девушкам.

Сы Ту лежала на краю кровати. На экране её телефона чёрный аватар Цзи Вэньцзина то увеличивался, то возвращался в чат. История переписки всё ещё показывала системное уведомление: «Вы добавили этого пользователя в друзья».

Она свесила одну ногу и бездумно покачивала ею. Индикаторный свет под кроватью в такт её движениям то вспыхивал, то гас, излучая тёплый жёлтый свет.

Цюй Лэдань, разливая Линь Цзяо вино за барной стойкой, обернулась:

— Сы Ту, выпьешь?

Сы Ту на секунду задумалась, потом поднялась:

— Я сама.

Линь Цзяо, вышедшая из сауны в халате, взяла бокал и увидела, как Сы Ту, словно у себя дома, открыла шампанское из винного шкафа. Глаза Линь Цзяо непроизвольно дёрнулись.

Её собственное вино было недешёвым, но бутылка Сы Ту стоила как минимум вчетверо дороже.

И она так легко её открыла!

Взглянув на своё вино, Линь Цзяо вдруг почувствовала, что оно больше не кажется таким уж привлекательным.

Сы Ту спросила Цюй Лэдань:

— Налить тебе бокал?

— Нет-нет, пейте сами.

Цюй Лэдань была актрисой третьего эшелона. Получить роль в золотом реалити-шоу собственного производства агентства прямо перед истечением контракта — она знала, что Цзи Вэньцзин дал ей шанс просто потому, что она никогда не нарушала правила.

Поэтому она изначально чувствовала себя скованно, а прошлой ночью вообще не спала, боясь допустить ошибку. Она думала, что просто приехала заранее вместе с командой шоу, но оказалось, что здесь и Лу Шаоюй с Линь Цзяо, и даже сам Хоу Е, и сам Цзи Вэньцзин.

Хотя она не знала, кто такая Сы Ту, но умела читать знаки: и забота Хоу Е с самого начала, и мимолётные взгляды Цзи Вэньцзина — всё говорило о том, что Сы Ту не простая девушка.

Три девушки разместились в двухместном номере с отдельной спальней. Линь Цзяо сразу же заняла спальню и теперь, держа бокал, ушла фотографироваться.

Цюй Лэдань была вежливой и скромной. Увидев, что Сы Ту прислонилась к барной стойке с бокалом, она вежливо спросила:

— Ты хочешь принять душ?

Сы Ту покачала головой. Цюй Лэдань тихо взяла пижаму и зашла в ванную.

Ночь была тихой. Звёзды, словно серебряные блёстки, мерцали на тёмном небосводе, образуя бескрайнее звёздное море.

Если прислушаться, можно было услышать лёгкий шум водопада вдали.

Сы Ту оперлась локтями на барную стойку, запрокинула голову и глубоко выдохнула.

Ей очень хотелось Цзи Вэньцзина.

Линь Цзяо, убедившись, что на улице стихло, выглянула из спальни с телефоном в руках и как раз увидела Сы Ту, прислонившуюся к барной стойке. Её фигура идеально очерчивалась в свете, а черты лица были настолько совершенны, что даже самолюбивая Линь Цзяо почувствовала лёгкую зависть. Взгляд Сы Ту, полный жизни и огня, заставил Линь Цзяо невольно залюбоваться.

Инстинктивно покорённая красотой, Линь Цзяо тайком сделала фото этого момента.

Запершись в спальне, она долго редактировала снимки и опубликовала коллаж из девяти фотографий с тонкой геолокацией.

[Боже мой, боже мой! Я так красива!!!]

[Ах, детка, мама запрещает тебе фотографироваться в халате!!!]

[Курорт с термальными источниками? Это тот самый курорт Цзи Вэньцзина? [собачка]]

[Мама-фанатка превращается в хейтера [сердечко][сердечко]]

[Кто на последней фотографии?? Не похоже на Цзяо Цзяо]

[Да, кто это на последней фотке? Тоже очень красиво! Действительно, красивые люди окружают себя такими же красивыми!]

Линь Цзяо радостно улыбнулась и выбрала один из комментариев, восхваляющих её, чтобы ответить. Но после нажатия «отправить» система выдала: «Этот твит не существует».

Линь Цзяо растерялась.

Тут же зазвонил телефон — звонил агент. Она подумала, что её отчитают за геолокацию, но агент чуть не плакал:

— Зачем ты выложила фото Сы Ту?!

Линь Цзяо: «А?»

— Неужели ты теперь настолько строга ко мне? Я даже не могу опубликовать фото подруги?

Агент вздохнул:

— У меня нет времени следить за тобой! Я еле справляюсь с твоими контрактами. Если бы Мэй не позвонила, я бы и не узнал, что ты выложила пост.

Перед тем как повесить трубку, агент многозначительно добавил:

— Людей, которые защищают Сы Ту, слишком много. Ни с одним из них мы не можем позволить себе конфликт. Прошу тебя, просто веди себя тихо эти дни.

Линь Цзяо: «Что за чёрт? Это же всего лишь фото! Что случилось?!»

Цюй Лэдань вышла из ванной менее чем через двадцать минут — боялась заставить Сы Ту ждать.

Увидев, что та лежит на кровати, она спросила:

— Может, выключить основной свет? Так будет уютнее.

Она везде уступала.

По дороге Сы Ту слышала, как Линь Цзяо пару раз пожаловалась: не понимает, зачем Цзи Вэньцзин дал Цюй Лэдань такой отличный ресурс — просто благотворительность какая-то.

Лу Шаоюй одним «замолчи» быстро её утихомирил.

Цюй Лэдань было двадцать пять — для шоу-бизнеса возраст уже не самый выгодный.

Но Сы Ту знала: Цзи Вэньцзин вовсе не благотворитель. Он отлично умеет высасывать выгоду и всегда видит ценность в людях, чтобы максимально её использовать. Он — бездушный делец.

Но, к удивлению, у него иногда проявлялась эмпатия.

«Фаньсин» — его детище. Внешний мир называл это империей Цзи Вэньцзина, но без народа не бывает государства. В мире шоу-бизнеса, где царят слава и деньги, без способности завоёвывать сердца невозможно удержать таких звёзд, как трижды лауреаты премий Су Ли и Тан Цзюньтин, чтобы они оставались в «Фаньсине».

Цюй Лэдань… Либо она очень искусно скрывает свою суть, либо у неё действительно хороший характер.

В первом случае — она умеет играть, во втором — умеет вести себя.

В любом случае, с точки зрения Цзи Вэньцзина, поддержать её было вполне оправданно.

Цюй Лэдань сидела на противоположной кровати и вытирала волосы. Сы Ту допила остатки шампанского, села по-турецки и, опершись руками на матрас, внезапно спросила:

— Ты хорошо знаешь Цзи Вэньцзина?

Цюй Лэдань замерла, не зная, как ответить.

Сы Ту тут же поняла, что задала вопрос слишком резко.

Всего полбокала шампанского, но, видимо, из-за дороговизны вина эмоции усилились слишком быстро. Тоска по Цзи Вэньцзину пузырилась внутри, и каждый пузырёк был наполнен его образом.

Ей просто хотелось услышать, каким его видят другие, чтобы немного унять эту мучительную тоску.

— Просто… Какой он в компании? Строгий? Или вообще всё, что связано с ним, можешь рассказать.

Сы Ту пыталась говорить осторожнее, но в конце концов почти прямо сказала: «Мне нравится ваш босс».

Цюй Лэдань подумала и ответила:

— Честно говоря, с тех пор как я пришла в компанию, я видела Цзи Вэньцзина раз пять — не больше…

http://bllate.org/book/4358/446737