Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 22

На следующий день Сы Ту пришла на работу и едва успела поздороваться с директором, как тот тут же развернул её и, сославшись на риск заразить коллег, велел немедленно идти домой — отдыхать целых три дня.

К полудню третьего дня терпение Сы Ту лопнуло, и она снова отправилась в агентство «Фаньсин».

Там её неожиданно ждала встреча с Ян Айвэнь.

Ян Айвэнь была одета в лёгкое пальто поверх платья, тогда как Сы Ту, стремясь сохранить тепло, надела всё самое тёплое: чёрные джинсы, овчинный жилет и поверх — длинное бежевое пальто Цзи Вэньцзина, доходившее ей почти до лодыжек.

В сочетании с выразительными чертами лица она выглядела одновременно юной, свежей и решительной.

Увидев Сы Ту, Ян Айвэнь тут же прекратила умолять секретаря. Один не прошёл — второй не пройдёт. Скрестив руки на груди, она отошла в сторону, явно ожидая, что Сы Ту потерпит неудачу.

— Госпожа Сы, господин Цзи… — начал секретарь, намереваясь передать волю босса, но, подняв глаза и увидев на ней пальто своего шефа, осёкся.

Сы Ту кивнула:

— Не принимает, верно?

Она легко отстранила руку секретаря и прямо вошла в кабинет Цзи Вэньцзина. Тот как раз разговаривал по телефону и, услышав, как открылась дверь, повернул голову.

— Пусть он сам мне скажет, — заявила Сы Ту, указывая на Цзи Вэньцзина, и, несмотря на давящий взгляд, шагнула внутрь.

— Господин Цзи… — начал секретарь.

Цзи Вэньцзин отстранил трубку и бросил через плечо:

— Уходи.

За всё это время он даже не взглянул на Ян Айвэнь.

Секретарь закрыл дверь. Ян Айвэнь, наконец осознав происходящее, рванулась к двери, но на этот раз секретарь её не пропустил. Если бы Цзи Вэньцзин хотел её видеть, он бы сразу дал понять. Раз же не сказал ни слова и даже не посмотрел — значит, не желает встречаться.

Ян Айвэнь пыталась возразить, но при этом не теряла достоинства, и так и не смогла дотронуться до двери. Вдруг из кабинета донёсся холодный голос Цзи Вэньцзина:

— Вон.

— Не хочу, — отрезала Сы Ту и тут же чихнула.

Цзи Вэньцзин нахмурился и нажал на интерком. Через несколько минут в кабинет вошла Мэй с чашкой имбирного чая.

Сы Ту поблагодарила и взяла чашку в руки.

Лицо Цзи Вэньцзина по-прежнему было напряжённым.

Сы Ту увидела в его глазах множество чувств: внутреннюю борьбу, раздражение, досаду…

И заботу.

Пусть он и оставался холодным, но никогда не пропускал возможности позаботиться о ней.

Но именно эти десять лет совместной жизни иногда пугали Сы Ту.

Она боялась, что его забота — всего лишь привычка, что он воспринимает её исключительно как младшую сестру.

А не как того человека, которому когда-то с улыбкой обещал ждать.

Возможно, настроение или простуда ослабили её внутренние барьеры.

Глядя на клубы пара, поднимающиеся из чашки, Сы Ту глубоко вдохнула и подняла глаза:

— Франция…

Она не договорила.

Она не сводила взгляда с Цзи Вэньцзина и потому заметила, как он внезапно сжал ручку, едва она произнесла всего два слова. Несмотря на то что он только что вернулся из деловой поездки во Францию, он сразу понял: речь идёт о том, что было четыре года назад.

Подавляя бурю эмоций, Цзи Вэньцзин поднял глаза и холодно посмотрел на неё.

На бумаге уже расплылось чёрное пятно от чернил.

— В Париже холодно, я тогда… — начала она, и воспоминания причиняли боль не только слушающему, но и самой говорящей.

Слова давались с трудом. Она рассказывала о холодной французской зиме, о том, как научилась продавать картины и смогла прокормить себя, о соседке, которая каждый год устраивала ей день рождения, о счастье завести подругу.

Всё, что она хотела, чтобы он знал о её прошлом, было хорошим.

Даже если это «хорошее» было не совсем правдой.

Но потом…

— Я очень скучала по тебе, — сказала Сы Ту, не выдержав его безучастного взгляда, и закрыла глаза.

Цзи Вэньцзин словно очнулся, бросил испачканный документ в сторону и, не глядя на него, взял другой, чтобы продолжить подпись.

— И что дальше? — спросил он.

Три слова, как ледяной клинок, пронзили её надежды.

Опять «что дальше».

Сы Ту приподняла ресницы и почувствовала привычную беспомощность перед этими словами.

Она знала, что он злится, знает, что обижен.

Но в этом и была её надежда — раз он ещё злится и обижен, значит, в сердце ещё живёт любовь.

Сы Ту пожала плечами, дунула на чай и, делая вид, что его холодность её не задела, произнесла:

— Так, просто сказала.

Губы Цзи Вэньцзина сжались, ручка снова замерла в его руке.

Через мгновение он собрался продолжить, но услышал, как Сы Ту тихо пробормотала:

— В любом случае… очень скучала по тебе. Это правда.

Тук.

От её слов в кабинете воцарилась тишина, и звук брошенной на стол ручки прозвучал особенно громко.

Сы Ту обернулась. Цзи Вэньцзин скрестил руки и смотрел на неё с видом человека, которому только что рассказали забавную шутку.

Он почесал бровь указательным пальцем и, наклонив голову, задал вопрос, от которого Сы Ту растерялась:

— Как здоровье старика И?

— Нормально, — ответила она. — У доктора Ляна и его группы появились новости, но я…

Она хотела сказать, что не уедет, останется здесь. Но он, похоже, вовсе не интересовался тем, что касалось её самой, лишь кивнул, давая понять, что услышал.

Сы Ту замолчала и, держа чашку с чаем, смотрела на него.

Цзи Вэньцзин спросил:

— А ты? Со здоровьем всё в порядке?

— Я? — Сы Ту подумала, что он волнуется за неё, и её лицо немного смягчилось. — Со мной всё хорошо. Да, рак может передаваться по наследству, но вероятность мала. Не стоит переживать…

— Ах, как жаль, — тихо, почти шёпотом произнёс Цзи Вэньцзин.

Сы Ту застыла с улыбкой на лице.

— Если бы ты тогда уезжала, потому что у тебя неизлечимая болезнь и ты умирала, — сказал он, глядя на неё с лёгкой усмешкой, — я бы, пожалуй, понял.

— Но, увы, это не так.

Сы Ту впервые ощутила на себе его язвительность и не знала, смеяться ей или плакать.

В этих словах сквозила вся его обида, но успокоилась ли она его — знал только он сам.

Он ведь говорил, что держит злобу. И это была правда.

Когда агентство «Юнсэнь» переманило у «Фаньсин» популярного артиста, Цзи Вэньцзин подобрал у них же восемнадцатилинейного актёра, чей контракт истёк, и одной программой вывел его в топ. Цзи Чаньпин кутался в женских объятиях — Цзи Вэньцзин лишил его влияния и отнял трон, с которого тот правил миром.

В его жилах текла кровь, полная подавленной тьмы, и лишь капля нежности была предназначена человеку перед ним.

Но она бросила его и ушла, не сказав ни слова. Вернувшись, снова оттолкнула.

А теперь пришла говорить о «скучала»?

Кто бы поверил?

— А ты откуда знаешь, что я не пыталась? — подняла голову Сы Ту, выдавая натянутую улыбку.

Она всё ещё могла улыбаться.

На две секунды в комнате повисла тишина. Когда Цзи Вэньцзин заговорил снова, в воздухе повис ледяной холод:

— Сы Ту, мне нужен ответ.

Но Сы Ту замолчала.

У неё тоже был характер. Его слова больно ранили, и теперь, как бы он ни настаивал, она не собиралась говорить.

Они словно вели молчаливую игру, пока Цзи Вэньцзин не встал и не подошёл к ней. Он взял её за подбородок и приподнял лицо.

— Сы Ту, — сказал он, словно проверяя, — у тебя один шанс. Была ли причина, по которой ты тогда ушла, которую нельзя было озвучить?

Она чувствовала каждую ноту в его голосе: ненависть, но и надежду найти оправдание, чтобы облегчить себе боль.

Но у Сы Ту было слишком много того, что она хотела защитить:

честь двух семей, счастливое детство и то, каким она осталась в его сердце…

— Нет, — прошептала она, стиснув губы.

Цзи Вэньцзин посмотрел на неё сверху вниз и кивнул:

— Видимо, я зря спросил.

Эти слова ударили прямо в сердце Сы Ту, и она заколебалась.

— А если… — она чуть выпрямилась, — я скажу, что причина была. Ты простишь меня?

— Нет.

Она не знала, чего ожидала. Сы Ту кивнула:

— Да, даже я сама себе не прощаю.

Цзи Вэньцзин смотрел на её опущенные ресницы, отпустил подбородок и сжал кулак.

Ему казалось, что он самобичующий безумец: вонзает шипы в того, кто бросил его, но, видя её боль и разочарование, страдает ещё сильнее.

Ранил её — и ранил себя.

*

После этого Сы Ту всё равно продолжала приходить.

Если в кабинете никого не было, она заходила и немного посидела. Если кто-то был — ждала в гостевой.

Между ними словно установилось молчаливое соглашение: о том разговоре больше не заикались, будто его и не было, будто никто не хотел его вспоминать.

В один из дней, сразу после ухода Сы Ту, появился Хоу Е.

Цзи Вэньцзин просматривал отчёт о жизни Сюй Линя и планы его менеджера по смене имиджа.

Чем дальше он читал, тем больше хмурился. Сюй Линь совершенно вышел из-под контроля: игнорировал правила агентства, не брил щетину и сидел на улице, куря сигарету.

Чернила в соцсетях обрушились на него с потоком насмешек и оскорблений.

В дверь постучали дважды. Цзи Вэньцзин взглянул на часы и сначала подумал, что Сы Ту вернулась, но тут вспомнил: сегодня утром менеджер Сюй Линя приходил к нему, и они так и не встретились.

— Входите, — сказал он, не поднимая глаз.

Хоу Е высунул голову из-за двери, надеясь удивить друга, но тот даже не взглянул на него.

Хоу Е почувствовал себя неловко и без церемоний уселся напротив Цзи Вэньцзина. Только он прислонился к спинке кресла, как увидел фото Сюй Линя и расхохотался:

— Да ладно, это Сюй Линь?

Лу Шаоюй дружил с Цзи Вэньцзином, а значит, и с Хоу Е они часто общались. Вражда между Сюй Линем и Лу Шаоюем была ему хорошо известна.

Поэтому, увидев, как Цзи Вэньцзин серьёзно правит и комментирует план по ребрендингу Сюй Линя, Хоу Е удивился:

— Его ещё можно спасти? Брось уже.

Цзи Вэньцзин бросил на него взгляд, и Хоу Е послушно убрал руки со стола.

— Ты всё ещё думаешь, что живёшь в особняке, где можно кидать тарелки в тех, кто не нравится? — спросил Цзи Вэньцзин и кончиком ручки ткнул в фото Сюй Линя. — Всё-таки он мой человек. Пока он приносит пользу, я его вытащу.

Хоу Е приложил два пальца ко лбу, как будто отдавая честь, и беззвучно прошептал:

— Круто.

— Зачем пришёл? — спросил Цзи Вэньцзин.

— А, ты же построил курорт с термальными источниками. Мы ещё не были. Сгоняй с нами отдохнуть.

Цзи Вэньцзин продолжил читать план:

— Некогда.

— Как некогда? — Хоу Е почесал затылок. — Да ладно, братец Цзин, сейчас же холодно! Попаримся в источниках, согреемся. Говорят, у тебя там олени. А Сы Ту в детстве так любила оленей…

Цзи Вэньцзин поднял на него глаза.

После праздников Хоу Е специально выбрал день, когда у Сы Ту закончится аврал. Лу Ши ради этого даже переносил смены. Потом, всякий раз встречая Хоу Е, он скрежетал зубами и ругался: «Братья — ничто по сравнению с сестрой!»

Хоу Е не обращал внимания и отвечал:

— Сестра одна, её и надо беречь. А вас? Вам что, нужна моя забота, Лу Ши?

Сы Ту с улыбкой смотрела, как Лу Ши театрально делает вид, что его тошнит, и машинально перевела взгляд на Цзи Вэньцзина. Их глаза встретились в воздухе.

Сы Ту уже собиралась улыбнуться ещё ярче, как в поле зрения попала Линь Цзяо.

Шоу «Здравствуй, гостевой дом» принадлежало агентству «Фаньсин», и продюсеры этого сезона нагло выбрали местом съёмок курорт Цзи Вэньцзина.

Лу Шаоюй был постоянным участником, и съёмки обычно начинались сразу после их отъезда. Услышав, что они приехали, он просто решил заглянуть.

Привёл с собой Линь Цзяо и ещё одну артистку «Фаньсин» — Цюй Лэдань.

Цзи Вэньцзин бросил взгляд на уходящую Сы Ту, затем на Линь Цзяо, которая следовала за ним, словно робкая секретарша.

— Что делаешь? — спросил он.

Линь Цзяо настороженно оглянулась:

— Боюсь папарацци.

Цзи Вэньцзин бросил на неё холодный взгляд:

— Похоже, с восемью рекламными контрактами ты справляешься.

Восемь? У неё и четырёх не хватало, чтобы не падать с ног!

Линь Цзяо сделала три шага вправо и поравнялась с Сы Ту.

Идти молча было скучно, поэтому она заговорила:

— Эй, у тебя, получается, хорошие отношения и с господином Цзи, и с Хоу Е?

Сы Ту кивнула.

Линь Цзяо понимающе кивнула и указала на Хоу Е, который играл в телефоне с Лу Шаоюем:

— Я смотрела, как он всю дорогу за тобой ухаживал: воду подавал, еду передавал.

Она приблизилась, явно собираясь сплетничать:

— Вы, случаем, не пара?

Хотя Линь Цзяо и наклонилась ближе, говорила она не слишком тихо — трёх шагов хватило, чтобы услышали.

http://bllate.org/book/4358/446736