Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 5

Дверь захлопнулась у неё за спиной — даже «с днём рождения» не сказали.

Тонгша, услышав разговор, вытерла руки и радостно подошла:

— Мисс Сай вернулась из-за границы?

Сай Аосюэ холодно фыркнула и повернулась к ней, сбросив маску покорности.

Тонгша сразу поняла: в порыве радости она ляпнула лишнего.

Сай Аосюэ скинула туфли на высоком каблуке и направилась в столовую.

Стол был вычищен до блеска — и совершенно пуст.

Она мягко произнесла:

— Тонгша, завтра в три часа утра я хочу съесть вонтоны, которые вы сами сделаете.

«……»

Тонгша смотрела на неё.

Их взгляды столкнулись и замерли на долгое мгновение, пока Тонгша не выдавила сухое «хорошо».

Она знала: в три часа Сай Аосюэ есть не станет — это просто издевательство.

Но та, будто нашедшая наконец повод для радости, легко поднялась по лестнице, напевая нестройную мелодию.

В агентстве «Фаньсин Энтертейнмент» каждый месяц проводили рейтинги стажёров.

Те, кто проходил отбор, оставались и перегруппировывались для подготовки к следующему этапу, а неудачники собирали вещи и уезжали домой.

Художественный директор сообщил, что есть один талантливый парень, и попросил Цзи Вэньцзина лично посмотреть.

После выступления юноша с надеждой ждал комментариев. Цзи Вэньцзин улыбнулся и похвалил, но каждое его слово было острым, как игла, и лицо мальчика побледнело.

Ребёнок знал: когда Цзи Вэньцзин улыбается особенно тепло — значит, он хочет кого-то жёстко раскритиковать. Сейчас он одним лишь «у вас нет индивидуальности» уничтожил год упорных тренировок.

Этих слов хватило, чтобы все присутствующие педагоги замолчали.

Глаза юноши наполнились слезами.

Цзи Вэньцзин в юном возрасте унаследовал дело отца и превратил «Фаньсин», бывшую одной из трёх крупнейших компаний, в настоящую империю шоу-бизнеса. И на то были причины.

Его взгляд был безошибочен: созданные им мужские и женские группы приносили компании прибыль, оставляя вторую по величине компанию «Юнсэнь» далеко позади. Его шоу и дорамы становились хитами, а такие звёзды, как обладатель «Золотого Орла» Тан Цзюньтин и суперзвезда Лу Шаоюй, с радостью передавали свои контракты лично ему.

Слова Цзи Вэньцзина никто не осмеливался игнорировать.

Он понимал: родители доверяют им своих детей, возлагая надежды. Красивые слова может сказать каждый, но это не пойдёт на пользу ребятам. Только столкнувшись лицом к лицу со своими слабостями, они смогут выделиться.

— Танцевальные навыки я признаю, но вы не вложили в них собственного стиля. Если вы идёте по пути айдола, в шоу-бизнесе вас будут оценивать только по вокалу и танцам, — Цзи Вэньцзин провёл пальцем по столу. — Или вы хотите быть лицом группы?

На улице мальчик ещё мог бы поспорить за звание красавца, но среди стажёров «Фаньсин» красивых — пруд пруди, а он даже не дотягивает до среднего уровня.

— Да и вокал у вас нестабилен, — добавил Цзи Вэньцзин, видя, как тот полностью опустил голову. Он постучал по столу, заставив юношу поднять глаза. — Но вы ещё молоды. Вместо того чтобы унывать, подумайте, как придать танцу собственный стиль.

— Вы должны нести ответственность за себя.

Эти последние слова неожиданно придали мальчику уверенности.

Он крепко кивнул.

Выйдя из зала, Цзи Вэньцзин сказал художественному директору:

— У него скоро начнётся мутация голоса. Проследите, чтобы горло берегли.

Директор обрадовался: внимание Цзи Вэньцзина уже само по себе было знаком признания. Похоже, у этого парня действительно есть будущее.

В лифте секретарь доложил о текущих рейтингах популярности артистов агентства.

Рейтинги делились на внутренние и внешние и собирались анонимно. Цзи Вэньцзину нужно было постоянно отслеживать их симпатии к публике.

Выйдя из лифта, Цзи Вэньцзин протянул руку:

— Дайте мне аналитику по Сюй Линю.

Секретарь быстро передал документ.

Сюй Линь давно завидовал Лу Шаоюю и из-за постоянного давления с его стороны не раз устраивал подлости. Фанаты Лу Шаоюя и так были недовольны, а когда выяснилось, что его ассистент — фанатка Сюй Линя и именно она распространяла чёрные слухи о Лу Шаоюе, они взорвались.

Имидж Сюй Линя как доброго и мягкого парня рухнул. Рекламные контракты и роли в сериалах расторгались один за другим — карьера зашла в тупик.

Цзи Вэньцзин прочитал отчёт и холодно произнёс:

— Пусть ко мне приходит.

Секретарь ответил:

— Господин Цзи, Сюй Линь ушёл в отпуск.

— И после всего этого он ещё может спать спокойно? — усмехнулся Цзи Вэньцзин. Секретарь почувствовал давление его взгляда. — Пусть немедленно возвращается. Завтра я хочу его видеть. Иначе пусть уезжает туда, откуда приехал.

Секретарь открыл дверь кабинета — у окна стояла Сай Аосюэ и обернулась.

— Выйдите.

Секретарь закрыл дверь.

— Гэ-гэ, — Сай Аосюэ подошла и потянулась, чтобы взять его под руку, но Цзи Вэньцзин незаметно уклонился.

Он сел за стол и взглянул на расписание. В шесть часов вечера значилось «больница» — пометка была обведена кружком.

— Зачем пришла?

Сай Аосюэ подошла к столу:

— Пойдём со мной в галерею «Сайэр» к Сы Ту. Вчера мы не договорили насчёт выставки.

Цзи Вэньцзин поднял глаза:

— Это дело директора галереи. Зачем тебе идти к ней?

Сай Аосюэ усмехнулась:

— Директор уже утвердил каталог, но Сы Ту возражает. Думаю, у неё ко мне остались какие-то недоразумения. Хочу поговорить с ней.

— Возможно, это просто означает, что живопись — не твоё.

Цзи Вэньцзин не стал следовать логике Сай Аосюэ. Он слишком хорошо знал характер Сы Ту: она всегда судит по делу, а не по личным симпатиям. Если она сказала «нет» — значит, действительно «нет».

Сай Аосюэ будто не поняла, почему он так говорит, и обиженно протянула:

— Гэ-гэ…

Цзи Вэньцзин положил ручку и прервал её жалобный тон:

— Иван, не испытывай меня. Ты лучше меня знаешь, как возник союз семей Цзи и Сай.

Он вернулся к своим бумагам, оставив Сай Аосюэ одну — растерянную и испуганную.

*

Каталог отклонили, и директор галереи вновь начал отбор работ, суетясь без передыху.

Сы Ту печатала документы, когда зазвонил телефон. Звонила Сюй Жань.

— Сайэр возомнил себя великим художником? Пригласил Чжоу Жэньцзуна и теперь не знает, где он находится! Смеет торговаться с «Дунбаем», будто стал знаменитостью в соцсетях! — сразу начала жаловаться Сюй Жань.

Сы Ту усмехнулась и тихо урезонила:

— Потерпи. Не порти дело.

Сюй Жань вздохнула:

— Поняла. Продолжаю «ловить рыбу». Кто ещё будет этим заниматься?

— А ты когда вернёшься? Тот, кто тебя заменяет, совершенно не справляется. Последние выставки мне совсем не нравятся.

Вернуться…

Сы Ту задумалась.

Услышав её молчание, Сюй Жань возмутилась:

— Эй! Не говори мне, что ты не хочешь уезжать из Китая! Без тебя «Дунбай» пропадёт!

Как будто «Дунбай» принадлежал ей лично.

Сы Ту искренне ответила:

— Ты так меня эксплуатируешь — не боишься, что я однажды захвачу «Дунбай»?

Сюй Жань рассмеялась:

— Если бы не я, ты бы давно умерла с голоду на улице. Ты должна любить меня до конца дней!

Сы Ту тоже улыбнулась.

Сюй Жань добавила:

— Сайэр, конечно, на крючке, но как его ловить — решать мне. Тебе не возражать?

Сы Ту ответила:

— Делай, как хочешь.

И Лао болел без особого улучшения или ухудшения, и Сы Ту навещала его раз в неделю. Каждая встреча неизменно заканчивалась просьбой уволиться с работы.

Сегодня она пришла немного позже и специально купила любимые креветочные пельмени и голубей в соусе, надеясь, что дедушка смягчится и поменьше будет её отчитывать.

Сы Ту вышла из лифта с лёгкой улыбкой — и вдруг столкнулась лицом к лицу с человеком в жалком виде.

Его аккуратная причёска растрёпана, галстук болтается, едва торча из пиджака. Из палаты доносился гневный крик И Лао, и медсёстры с врачами бросились успокаивать старика.

Сы Ту впервые видела Сай Вэньцяна таким униженным и растерянным.

В её душе мелькнуло извращённое удовольствие.

Она отвела взгляд и продолжила улыбаться, будто не узнавая его, и прошла мимо.

— Я… — начал Сай Вэньцян, но Сы Ту резко отшатнулась, как от змеи.

Она посмотрела на него с предупреждением в глазах.

Зная, что она ему безразлична, Сай Вэньцян тяжело вздохнул:

— Тонгшу наказали. Она всю ночь не спала, готовя вонтоны. В её возрасте нельзя так изнуряться… Загляни, когда будет время.

У Тонгши не было детей. Она служила в семье Сай с юных лет и с самого рождения Сы Ту относилась к ней как к собственной дочери — исполняла любые желания, делала всё возможное для неё.

Для Сы Ту Тонгша тоже была семьёй.

И, конечно, Сай Вэньцян увидел колебание в её глазах.

Ему стало горько.

Сы Ту подошла ближе и протянула телефон:

— Дай номер.

Сай Вэньцян обрадовался, но сдержал улыбку:

— У папы не менялся номер.

От этого обращения у Сы Ту заныло в желудке.

Она холодно посмотрела на него:

— Тонгши.

Сай Вэньцян замер в неловкости и взял телефон.

Получив его обратно, Сы Ту вошла в палату с едой.

И Лао, увидев её, нетерпеливо оперся на кровать и вытянул шею к двери:

— Вы встретились?

Сы Ту поставила еду, раскрыла упаковку и бесстрастно спросила:

— С кем?

И Лао насторожился, но в её лице не прочитал эмоций и лишь покачал головой:

— Неважно.

Сы Ту подошла помочь ему, но старик отмахнулся и сам спрыгнул с кровати, усевшись на диван и взяв голубиное бедро.

Поев пару кусочков, он вдруг вспомнил:

— Лян Сюнь хочет увезти меня в Америку. Его команда и проект там. Говорит, возьмут с собой медицинскую группу — шансы повыше.

Сы Ту кивнула, ожидая продолжения, но дедушка замолчал.

Она посмотрела на него. В его голосе звучала тоска:

— Ах… Я даже за границу лечиться не хочу — боюсь, что, уехав, уже не вернусь. Люди всегда стремятся умереть у себя на родине, глупышка. Как ты умудрилась прожить столько лет за границей?

В его глазах читалась забота.

Сы Ту слабо улыбнулась и ничего не ответила, положив креветочный пельмень в его тарелку.

Корни? Только там, где дом, есть корни.

У неё нет дома — значит, ей всё равно, где быть.

— Дедушка, как только вы поедете на лечение за границу, я тоже уеду.

И Лао замер:

— Уедешь? Ты снова возвращаешься во Францию?

Сы Ту подумала и кивнула.

Она хотела сказать ещё что-то, но вдруг снаружи раздался громкий голос И Ифаня:

— Гэ-гэ! Почему ты стоишь у двери и не заходишь?

Сы Ту не удержала палочки — они упали на пол.

Он слышал?

В этот миг она пожалела.

Сы Ту резко обернулась. Цзи Вэньцзин даже не взглянул на неё, лишь кивнул И Лао.

И Ифань давно не видел Цзи Вэньцзина и тут же окружил его, расспрашивая о сплетнях вокруг звёзд агентства. Цзи Вэньцзин ловко увёл разговор в сторону.

И Лао поманил его:

— Мальчик, иди сюда! Пришёл проведать дедушку?

Цзи Вэньцзин с детства звал его «дедушкой» — так его называла Сы Ту, и он продолжал это делать до сих пор.

Он слегка улыбнулся и сел на диван:

— Услышал, что вы заболели, решил заглянуть.

Два секретаря расставили подарки и вышли. И Ифань присел на корточки, разглядывая их и восхищённо ахая.

Сы Ту подошла и пнула его ногой, заставив сесть на место.

Теперь они сидели напротив Цзи Вэньцзина.

Обычно такой бойкий И Лао теперь чувствовал себя неловко в присутствии Цзи Вэньцзина.

С тех пор как Сы Ту уехала, Цзи Вэньцзин полностью оборвал связь с семьёй. Всего дважды они встречались — в больнице, когда Цзи Вэньцзин лежал без сознания. И Лао было тяжело смотреть на это.

И вот третья встреча — снова в больнице, но роли поменялись.

Видя неловкость старика, Цзи Вэньцзин первым нарушил молчание:

— Дедушка по-прежнему любит креветочные пельмени и голубей в соусе.

И Лао не задумываясь ответил:

— Сы Ту купила.

Разговор перекинулся к Сы Ту. Она бросила дедушке укоризненный взгляд, а тот только невинно заморгал большими глазами.

Цзи Вэньцзин посмотрел на упаковку:

— «Маньцзи» на Синьцуньлу уже не то. Я знаю место, где готовят по-настоящему. Голуби там такие же, как раньше. Дам вам адрес.

Сы Ту растерянно кивнула.

Поведение Цзи Вэньцзина её сбивало с толку. Вместо обычной холодной иронии он был таким, каким был четыре года назад — тёплым и внимательным.

Его перемена заметно расслабила обоих. И Ифань с удовольствием разбирал подарки.

Старикам свойственно вспоминать прошлое, и И Лао вскоре заговорил о старых временах.

Сы Ту сначала волновалась, но, взглянув на Цзи Вэньцзина, увидела на его лице спокойствие и открытость — он даже присоединился к воспоминаниям.

http://bllate.org/book/4358/446719