Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 4

— Сама себе не веришь.

Сы Ту посмотрела на Ляна Сюня, чьё лицо ясно говорило: «Я всё вижу насквозь». Она продержалась две секунды, после чего сдалась и с досадой произнесла:

— Вы не могли бы не упоминать ему, что я здесь была?

Врачи ведь мастера хранить тайны.

Лян Сюнь удивился:

— Вы оба говорите одно и то же?

Сы Ту растерялась:

— Что?

Доктор Лян не стал повторять, лишь указал пальцем на конец коридора:

— В тот день именно здесь, из-за сигареты, господин Цзи получил нагоняй от старшей медсестры. Удивительно, правда? Такой человек с отличной памятью вдруг забыл, что в больнице курить запрещено.

Лян Сюнь произнёс это как обычную забавную историю, но Сы Ту замолчала.

После того как она навестила дедушку, ноги сами понесли её к лифту с той стороны, где находился кабинет доктора Ляна.

На этот раз доктор Лян был занят и не вышел, а значит, не мог продолжить болтовню.

Двери лифта открылись. Сы Ту вздохнула и собралась войти, но замерла на месте, увидев, кто стоит внутри.

Цзи Вэньцзин смотрел прямо на неё.

— Навестила дедушку? — вышел он из лифта.

Сы Ту отступила на шаг и кивнула.

Из-за недавней неловкой паузы она опоздала на лифт и теперь снова нажала кнопку, ожидая, пока кабина поднимется и вернётся.

— А ты? — спросила она после раздумий.

— К доктору Ляну.

Сы Ту снова кивнула.

Разговор иссяк.

Теперь она лишь молила лифт поскорее приехать и положить конец этой удушающей атмосфере.

Через мгновение раздался звуковой сигнал — лифт прибыл.

Когда двери открылись и Сы Ту уже собралась войти, Цзи Вэньцзин спросил:

— Кроме дедушки И, у тебя есть ещё причины вернуться?

Есть ли?

А имеет ли это значение?

Сы Ту обернулась и постаралась ответить как можно спокойнее:

— Нет.

Затем быстро вошла в лифт.

Она прислонилась спиной к стене, но Цзи Вэньцзин развернулся и посмотрел на неё, уголки губ дрогнули в насмешке:

— Сы Ту, кабинет дедушки И находится на восьмом этаже, в восточном крыле.

— А это — шестой этаж, западное крыло.

— ...

Двери лифта медленно закрылись, перекрыв его взгляд.

Сы Ту словно лишилась последних сил, сползла по стене и, сжавшись, судорожно схватилась за ткань на груди.

«Госпожа Сы, похоже, умеет легко отпускать прошлое...»

Галерея «Сайэр» работала в обычном режиме.

Благодаря ажиотажу вокруг юбилейной выставки и частым визитам звёзд агентства «Фаньсин», галерея превратилась в популярное место для селфи.

Хотя «Сайэр» и была частной, Сы Ту не одобряла методы ведения бизнеса, направленные исключительно на извлечение прибыли через сотрудничество со знаменитостями.

Именно редкость делает вещи ценными.

Сейчас в «Сайэр» было столько народу, будто в базарный день. Всё очарование исчезло.

Сы Ту отвела взгляд и направилась к административному корпусу.

Благодаря «второму брату» и инциденту с Чжоу Тайдоу, ей досталось гораздо меньше хлопот. Коллеги в галерее перестали открыто осуждать её, ограничившись шёпотом за спиной.

Сы Ту было всё равно. Мнение этих людей её не волновало.

Её интересовало только то, что интересовало лично её.

— В Сянчэне с семьёй Цзи может говорить только старик И, бабушка госпожи Сай! — директор, наклонившись вперёд за столом, с жадным любопытством спросил: — Вы с госпожой Сай родственницы?

Семья Сы — старинный род художников, так что теперь всё встало на свои места: даже то, что Сы Ту попала в галерею «Дунбай» и знакома с Чжоу Жэньцзуном, выглядело вполне логично.

Директор лучился от счастья.

Сы Ту подняла на него взгляд, потом снова опустила глаза на газету, раскрытую на столе.

Директор проследил за её взглядом и радостно заговорил:

— В последнее время госпожа Сай слишком часто бывает в «Фаньсин», даже не скрывается от папарацци. В последние дни первые полосы всех газет заполнены только ими.

Сы Ту сжала кулаки под столом.

Директор продолжил:

— Говорят, в этом году господин Сай подарил госпоже Сай пост генерального директора «Сайко». Сы Ту, когда же свадьба госпожи Сай и господина Цзи?

Он болтал без умолку, как лягушка в рисовом поле, и этот шум начал раздражать.

Сы Ту откинула волосы назад и нетерпеливо спросила:

— Вы меня вызвали по какому-то делу?

Её холодный взгляд заставил директора на секунду опешить.

Сы Ту недавно пришла сюда, но всегда производила впечатление человека, которому всё равно — трудные задания она брала сама, хаос улаживала без лишних слов. Постепенно у коллег сложилось впечатление, что она очень покладистая.

Но сейчас директор вдруг понял: возможно, Сы Ту вовсе не такая, какой кажется. Она просто глубоко прячет свою истинную натуру.

Ему даже показалось, что для неё все люди — просто «люди», и неважно, хорошие они или плохие. Поэтому она не заботится об их мнении, не обращает внимания и не позволяет им увидеть настоящую себя.

Директор сделал глоток воды, пытаясь скрыть неловкость от того, что его профессиональный вкус подвергли сомнению, и робко спросил:

— Все эти работы не подходят?

Сы Ту честно ответила:

— Ни одна.

Она даже не пыталась смягчить удар. Лицо директора стало мрачным.

Сы Ту вздохнула, открыла каталог на странице с картиной «Кленовый закат» и показала ему:

— Какой смысл выставлять эту работу? Потому что её написала ваша госпожа Сай?

Её прямолинейность застала его врасплох.

Сы Ту покачала головой и закрыла каталог:

— Выставлять копию — это уникальное достижение галереи «Сайэр». Даже с базовой передачей света не справились. Честно говоря, мои рисунки в детском саду были лучше.

— ...

Директор понял: Сы Ту действительно не одобряет эту картину.

На самом деле ему было нелегко. Семья Сы поколениями давала великих художников, но только Сай Аосюэ не унаследовала талант матери Ли Вань, вместо этого последовав по стопам отца Сая Вэньцяна в мир бизнеса.

Однако она упорно не хотела отказываться от живописи, вкладывая в неё массу усилий, но результаты, как справедливо заметила Сы Ту, оставляли желать лучшего.

Если бы не то, что госпожа Сай постоянно расспрашивала его о выставках, он бы никогда не пошёл на такой шаг — боялся обидеть влиятельного человека.

Увидев, что он проникся, Сы Ту добавила:

— Не каждого, кто рисует, можно назвать художником. Если не поднимать планку, то после того, как подобные работы попадут на выставку, я не гарантирую, что через год в галерее «Сайэр» ещё останется хоть один посетитель.

Она уважала искусство и уважала сами произведения.

Но она прекрасно понимала, какие уловки использует директор.

Директор задумался на пару секунд и кивнул:

— Хорошо...

Не успел он договорить, как секретарь открыл дверь и пропустил внутрь Сай Аосюэ.

Директор и Сы Ту переглянулись. Директор инстинктивно потянулся за каталогом, но Сай Аосюэ уже заметила его и, улыбаясь, подошла:

— Слышала, каталог готов. Покажите!

Директор не успел ничего сделать. Сы Ту спокойно закрутила колпачок на красной ручке и положила её обратно в стаканчик.

— Это... что значит? — Сай Аосюэ взяла каталог, перевернула пару страниц и замерла, улыбка застыла на лице.

Зрачки директора задрожали. Он не мог вымолвить ни слова и лишь умоляюще посмотрел на Сы Ту.

Он надеялся, что Сы Ту, всё-таки знакомая госпоже Сай, найдёт способ выкрутиться.

Но едва Сы Ту открыла рот, он чуть не умер на месте.

— Это значит — не подходит, — подняла она глаза.

Сай Аосюэ повернулась к ней, улыбка совсем исчезла.

Директор позвал её по имени, но Сы Ту проигнорировала его, бросив взгляд на картину в руках Сай Аосюэ:

— Если у госпожи Сай нет таланта, не стоит настаивать. Такую картину можно купить на любом оптовом рынке. Зачем это делать?

Последние три слова прозвучали легко, но весили как гиря.

Директор чуть не хватил инфаркт, а Сы Ту оставила за собой атмосферу удушья и вышла из кабинета.

Закрыв дверь, она обернулась —

Цзи Вэньцзин сидел на диване в зоне ожидания и смотрел в телефон. Услышав звук, он поднял глаза.

— ...

Сы Ту заметила: они постоянно сталкиваются совершенно неожиданно.

В тот миг, когда Цзи Вэньцзин поднял взгляд, Сы Ту резко развернулась, пытаясь спрятаться обратно в кабинет, но, вспомнив что-то, снова вышла.

Это был уже третий раз, когда она пыталась от него уйти.

Цзи Вэньцзин почти незаметно опустил веки.

В детстве вокруг него всегда крутились девочки. Ему это надоело, но он всё равно улыбался, хотя в глазах читалась неприступность. Со временем вокруг осталась лишь одна, которая не сдавалась.

С девяти до девятнадцати лет.

Десять лет — срок, за который можно привыкнуть ко всему. Цзи Вэньцзин смирился с этим «хвостиком».

— Цзи Вэньцзин, забери меня после школы!

— Домашка по математике такая сложная, сделай за меня, а? Ну пожалуйста, Цзи Вэньцзин!

— Почему я должна звать тебя «братом»? Братом зовут только по крови! Я выйду за тебя замуж, когда вырасту, и не хочу называть тебя «братом»!

— Второй брат.

Сы Ту не хотела заходить обратно в кабинет и вынуждена была подойти.

Это обращение резко вырвало Цзи Вэньцзина из воспоминаний.

Он растерянно поднял глаза и вдруг спросил:

— Почему тебя зовут Сы Ту?

Она не ожидала такого вопроса.

Посмотрев на него пару секунд, Сы Ту ответила:

— Это имя мне подходит.

— Как именно? — не отставал он. — Какой «ту»?

Долго молчав, Сы Ту сказала:

— «Ту» как в слове «туту» — «бестолково».

— Бестолково? — тихо повторил Цзи Вэньцзин, и интонация его голоса стала такой же, как в детстве, когда он желал ей спокойной ночи — от этого у неё заныло в груди.

— Что именно бестолково? — спросил он. — Жизнь прожита бестолково? Решения приняты бестолково? Или... какая-то любовь кажется тебе бестолковой?

Он усмехнулся, но улыбка не достигла глаз.

— Возможно... всё сразу, — отвела она взгляд.

Цзи Вэньцзин кивнул, уголки губ приподнялись:

— Госпожа Сы, похоже, умеет легко отпускать прошлое.

С тех пор как Сы Ту его знала, он всегда улыбался — даже когда злился, раздражался или был недоволен. Лишь в редкие моменты настоящей радости он едва заметно изгибал губы.

Казалось, ничто не могло вывести его из равновесия, и всё, что происходило внутри, оставалось скрытым.

Сы Ту никак не могла представить, как в том международном звонке Цзи Вэньцзин кричал в истерике: «Как ты посмела бросить меня?»

Сердце будто замочили в бочке и оно начало бродить — кисло и раздуто.

— ...

Молчание нарушил звук открывшейся двери. Сай Аосюэ быстро вышла, её улыбка исчезла, стоило увидеть Сы Ту и Цзи Вэньцзина лицом к лицу.

Она осторожно взглянула на Сы Ту и сказала Цзи Вэньцзину:

— Гэ-гэ, папа вернулся, я пойду домой.

Цзи Вэньцзин встал:

— Отвезу тебя.

Сай Аосюэ обрадовалась и кивнула. Попрощавшись с директором, она на мгновение задержала взгляд на Сы Ту, будто хотела что-то сказать, но в итоге лишь произнесла:

— До встречи.

*

Сай Аосюэ быстро поднялась наверх, сердце переполняла радость.

Сай Вэньцян редко бывал дома последние четыре года. Узнав, что он дома, она не могла не предположить: может, он специально приехал, чтобы отпраздновать с ней день рождения.

От этой мысли уголки её губ сами собой поднялись вверх.

Она открыла дверь и радостно сказала мужчине, сидевшему на диване и смотревшему новости:

— Папа, я дома!

Взгляд её скользнул по гостиной — торта не было. Сай Аосюэ повернулась к столовой: там царила темнота.

Сай Вэньцян взглянул на неё, потом посмотрел за её спину и нахмурился:

— Ты одна?

Она замерла. Сай Вэньцян спросил:

— А она где?

Оказалось, он вовсе не собирался праздновать её день рождения. Более того, возможно, он даже не знал, когда он у неё.

Эта мысль заставила Сай Аосюэ глубоко вдохнуть.

Она снова улыбнулась, наклонив голову, чтобы спрятать сжатые губы, пока переобувалась, и сказала:

— Она не хочет возвращаться. Да и ко мне относится враждебно. Я постараюсь поговорить с ней ещё раз.

Сай Вэньцян бросил на неё взгляд и встал:

— Вы же одна семья. Откуда враждебность.

Сай Аосюэ стояла неподвижно.

— Папа, ты уходишь? — спросила она.

Сай Вэньцян надел пиджак и кивнул:

— В компании дела.

http://bllate.org/book/4358/446718