Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 2

Мужчина молчал, и никто из присутствующих не осмеливался заговорить первым.

Все растерянные выражения тут же исчезли.

Сы Ту глубоко вдохнула и на лице её заиграла улыбка — безупречно выверенная, будто отрепетированная перед зеркалом.

Черты её лица были ярко очерчены: не смешанная кровь, но с лёгкой экзотической изюминкой.

В мягком свете ламп её профиль казался ослепительно прекрасным — взгляд невольно цеплялся за него.

Для окружающих в этом сочетались и обаяние, и искренность.

Кофейно-коричневый трикотажный подол платья, подхваченный движением, завернулся, образовав изящную кайму.

Под разнообразными взглядами и мыслями она поправила прядь волос у виска и тихо окликнула:

— Второй брат.

Все взгляды тут же обратились на неё.

Сы Ту выпрямила спину, стараясь выглядеть как можно более непринуждённо.

Цзи Вэньцзин поднял глаза, и в них застыл ледяной холод.

Несмотря на это, даже спустя четыре года Сы Ту по-прежнему казалось, что перед ней стоит человек, чья красота заставляет сердце сжиматься от нежелания отпускать его.

Юношеская мягкость исчезла, но черты лица Цзи Вэньцзина остались утончёнными, а в облике появилась опасная, загадочная аура.

Он словно окружил себя ловушкой из шипов, но люди всё равно стремились приблизиться.

Четыре года действительно способны изменить человека.

Цзи Вэньцзин поставил бокал на стол, и кто-то рядом тут же услужливо поднёс ему сигарету, прикрывая спичку ладонью.

Он отвёл взгляд от Сы Ту, опустил глаза, слегка напряг челюсть.

Сы Ту подумала про себя: с таким лицом Цзи Вэньцзин спокойно мог бы стать звездой шоу-бизнеса — его профиль, обрамлённый дымом сигареты, точно свёл бы с ума толпы девушек.

Правда… он теперь курит.

Она задумалась, и в этот момент её локоть толкнули.

Рядом склонился директор галереи и вполголоса, с изумлением спросил:

— Ты какая на самом деле? Цзи Цзун — твой второй брат?!

Он удивился, а те, кто раньше говорил о Сы Ту за глаза, теперь пришли в ужас.

Когда они узнали, что она запросто пригласила Чжоу Жэньцзуна, им уже стало не по себе. А теперь ещё и знакомство с Цзи Вэньцзином из «Фаньсин Энтертейнмент»! Какой же у Сы Ту род и происхождение?

— В детстве так звали, — тихо ответила она.

Но директор уловил совсем другое:

— Вы с ним ещё с детства знакомы?!

Сы Ту не ответила. Ей не хотелось рассказывать о прошлом перед посторонними.

Однако Цзи Вэньцзин, похоже, не собирался давать ей такую волю. Он сделал пару затяжек и потушил сигарету в дорогом пепельнице. Затем усмехнулся.

Улыбка получилась дерзкой, даже вызывающей, но в глазах читалась отстранённость.

— Да, знакомы с самого детства.

Ресницы Сы Ту дрогнули, и она встретилась с ним взглядом.

Цзи Вэньцзин продолжил:

— Мы росли вместе, как слива и персик.

«Слива и персик»?

Большинство присутствующих недоумевало.

Разве «слива и персик» не относились к нему и мисс Сай?

Какое отношение к этому имеет Сы Ту?

Сы Ту повернулась к собравшимся и пояснила:

— Не только я. Мисс Сай, да и многие другие — мы все росли во дворе одного большого дома.

Затем она посмотрела на Цзи Вэньцзина и искренне сказала:

— Второй брат, не надо надо мной подшучивать.

Голос её звучал спокойно, но правая рука, спрятанная за спиной, сжималась всё сильнее, ногти впивались в ладонь до боли.

Однако Цзи Вэньцзину эта спокойная манера явно не понравилась. Он с трудом сдерживался, чтобы не сорваться с наигранного холода.

Зубы защёлкнулись на задних коренных, и он вновь стиснул челюсти.

Между ними разворачивалась тихая перепалка, но директор и остальные, ничего не подозревая, кивали с видом, будто всё прекрасно понимают.

Когда директор увлёкся рассказом о том, как Сы Ту удалось пригласить Чжоу Жэньцзуна, бровь Цзи Вэньцзина слегка приподнялась, но он не стал его перебивать и позволил закончить.

И только потом произнёс:

— Сы Ту пришла в галерею «Сайэр» — директор Ли, вы точно подобрали себе сокровище.

Пауза. Затем он добавил:

— Правда, госпожа Сы любит уходить, не попрощавшись. Это, директор Ли, вам стоит держать под контролем — не упустите её.

Сначала директор кивал, соглашаясь, но чем дальше, тем больше его глаза распахивались, и на лбу выступил холодный пот.

Теперь даже глупец понял бы: между Цзи Вэньцзином и Сы Ту точно есть какая-то запутанная, неразрешённая история.

Все взгляды невольно скользнули к Сай Аосюэ, сидевшей слева от Цзи Вэньцзина. Её лицо побледнело, уголки губ застыли.

Никто не осмеливался вставить слово.

Сы Ту почувствовала усталость.

Она вздохнула.

Этот мужчина и правда мелочен.

Атмосфера резко охладилась до точки замерзания.

В этот момент из угла кто-то сказал:

— Иван, актёры и актрисы поздравляют тебя с днём рождения в вэйбо! Все из «Фаньсин»!

Тему, казалось, перевели.

Сай Аосюэ с улыбкой взглянула на Цзи Вэньцзина и, счастливо надувшись, пожаловалась ему, доставая телефон:

— Зачем такую помпу устраивать из-за дня рождения?

В голосе её, однако, звенела радость, которую она не могла скрыть.

Больше Сы Ту не касались. Она захотела уйти.

Вдруг чья-то рука незаметно схватила её за локоть из-за спины директора.

Увидев Хоу Е, Сы Ту впервые за вечер искренне улыбнулась.

Они отошли в угол, и она радостно окликнула:

— Е-гэ!

Хоу Е растрепал ей волосы и без церемоний сказал:

— Маленькая проказница! Сколько лет не виделись — ещё красивее стала.

Сы Ту сияла.

Она действительно была рада.

— Уже и пить научилась? А кто раньше за уши нас таскал, не давая выпить?

Он ущипнул её за щёку.

Она сморщила нос:

— Вино — это хорошая вещь.

И тут же сунула свой бокал Хоу Е.

Если пить с простудой, придётся ложиться в больницу.

Её снова ущипнули за щёку, и теперь она возмутилась:

— Почему только с одной стороны?! Больно же!

— Тогда сейчас другую! — Хоу Е потянулся к ней, но Сы Ту опередила его и ущипнула его за бок так, что он застонал от боли.

Они немного повозились, и настроение Сы Ту заметно улучшилось.

Хоу Е и она росли вместе с ещё несколькими ребятами, но именно с ним она чаще всего дурачилась. В детстве они могли драться три дня из семи, и если бы их не разнимали, наверное, дрались бы каждый день.

Хоу Е как раз собирался её ущипнуть за руку, но вдруг отпустил и выпрямился.

— Ты чего? Воскрес?

— Да брось уже! — прошептал Хоу Е, не шевеля губами. — Вэньцзин сюда смотрит!

Сы Ту, всё ещё улыбаясь, медленно повернулась:

— Не может быть, ты ошибся…

И тут же столкнулась со взглядом.

Казалось, оба не ожидали этого.

Цзи Вэньцзин на миг замер, затем отвёл глаза и продолжил слушать директора, рассказывающего о галерее «Сайэр».

Сы Ту быстро спрятала улыбку и обернулась обратно.

Хоу Е снова подкрался к ней и, прищурив один глаз, спросил:

— Уехала на четыре года — почему вдруг вернулась?

Сы Ту отвернулась, избегая его пристального взгляда.

Хоу Е обошёл её с другой стороны:

— Услышала о помолвке Вэньцзина с Сай… с ней — и заторопилась?

— Дедушка заболел. Я вернулась, чтобы быть с ним.

Хоу Е не поверил и фыркнул:

— Ври дальше. А когда дедушка поправится, какое новое оправдание придумаешь?

Сы Ту вздохнула:

— Дедушка правда болен. Рак желудка.

Хоу Е опустил руки. Сы Ту продолжила:

— Я всё равно уеду обратно.

— Почему бы тебе не сказать, что ты приехала на свадьбу?

— На свадьбу? — Хоу Е даже передёрнулся. — Ты что, не боишься, что он тебя придушит?

Он уже собирался снова ущипнуть её за щёку, но Сы Ту прикрыла лицо и откинулась назад. В этот момент сзади раздался бесцветный голос:

— Хоу Е.

Хоу Е, наклонившись, бросил взгляд на главный стол:

— А, иду, Вэньцзин!

Перед тем как убежать, он прошептал ей на ухо:

— У неё нет шансов.

Сы Ту моргнула в пустоту, не шевелясь.

Через некоторое время подошёл директор:

— Ты чего тут, как на исповеди? Пошли, пора возвращаться.

В зале снова началась беседа о высоких материях и грандиозных планах.

Мао Ниннинь с тех пор, как села, листала вэйбо, выискивая всё о Цзи Вэньцзине, и теперь с восторгом смотрела на фото в деловом журнале.

Сы Ту, массируя виски, тоже взглянула и сказала:

— Разве он тебе не кажется похожим на злодея?

Узкие глаза, хотя и одинарные веки, но большие.

Лицо, от которого девушки не могут не краснеть.

Таким он был с детства.

Если бы ещё надел золотистые очки в тонкой оправе — вылитый злодей.

Очень плохой.

Мао Ниннинь, глядя на экран, впала в восторг:

— Если это злодей, то на свете, наверное, и не осталось справедливости.

— …

— Но мне всё же больше нравился он раньше, — вздохнула Сы Ту.

— У тебя есть старые фото? — Мао Ниннинь быстро начала искать, но тут вспомнила, что Сы Ту росла с Цзи Цзуном.

Она обняла её за руку и капризно попросила:

— Сы Ту, расскажи, каким он был раньше? У тебя есть фото? Поделись, пожалуйста~

Сы Ту не двинулась с места и просто сказала:

— Добрым. Только со своими добрым.

— А теперь? — Мао Ниннинь уже готова была возмущаться.

— Теперь? — Сы Ту покачала головой. — Утончённый мерзавец. Костюмированный тиран.

Мао Ниннинь не понимала, что такое «рациональность», но обидеть её кумира — это уж слишком.

— Ну и что, что утончённый мерзавец? Если Цзи Цзун злодей, значит, праведники просто не знают, что такое добро!

Сы Ту рассмеялась.

Проходя по коридору, Сай Аосюэ повернулась к мужчине:

— Не ожидала, что Сы Ту, проведя четыре года за границей, так легко адаптировалась. Видимо, в галерее «Сайэр» ей нравится.

Цзи Вэньцзин отвёл взгляд:

— Пойдём.

Чтобы провести с ним побольше времени, Сай Аосюэ специально велела шофёру уехать.

Она с радостью села в машину Цзи Вэньцзина, но не успела заговорить, как услышала его приказ водителю:

— Отвези её домой.

【Ту-Ту, маленькая проказница, мы перешли на вторую локацию. Как закончишь там — приезжай. [местоположение]】

Хоу Е прислал ей сообщение.

Она взглянула на время — полчаса назад.

Наверху, наверное, уже все разошлись.

Сы Ту увидела, как директор начал персональные беседы, схватила сумочку и, пока никто не смотрел, выскользнула наружу.

На улице она выдохнула весь накопившийся воздух и глубоко вдохнула свежий — стало немного легче.

Но спустя двадцать минут она уже дрожала от холода.

В Сянчэне у «Сайэр» было шесть филиалов, но именно этот посещали исключительно представители знати и богатства. Таксисты сюда не подъезжали — не только не получишь заказа, но и рискуешь нарваться на гнев кого-нибудь из важных персон, а то и вовсе получить нагоняй или даже побои.

Сы Ту четыре года не была в городе и не знала об этом. Она стояла у обочины, но ни одного такси не было видно. Зато желающих подвезти её хватало.

Такая погода другим, может, и по нраву, но не ей.

К тому же она простужена.

Сы Ту вздохнула и решила пойти к ближайшей автобусной остановке.

Но, обернувшись, увидела высокую фигуру под фонарём.

Свет размывал его черты.

«…»

Возможно, её взгляд был слишком пристальным, а может, Цзи Вэньцзин только что очнулся от задумчивости — он сделал шаг из тени, и Сы Ту уже собиралась отступить, но Цзи Вэньцзин, будто не заметив её, открыл дверь и сел в машину.

Она горько усмехнулась и отошла в сторону, решив дождаться, пока автомобиль проедет мимо.

Но машина не трогалась с места.

Сы Ту растерянно посмотрела вперёд — автомобиль тронулся и остановился прямо перед ней.

— Садись, — раздался из приоткрытого окна холодный голос Цзи Вэньцзина.

Сы Ту не шевельнулась.

Окно опустилось полностью. Цзи Вэньцзин бросил на неё ироничный взгляд:

— Госпожа Сы, раз уж ты вернулась, встречи будут неизбежны. Ты и впредь собираешься общаться со мной вот так?

— Тебе это кажется нормальным?

Ненормально.

Сы Ту глубоко вдохнула.

Просто она всё ещё цепляется за то, за что цепляться не стоит.

Со стороны, наверное, это выглядит мелочно.

Возможно, только она одна пытается спрятать воспоминания.

Цзи Вэньцзин заметил её колебания.

— Мы все росли вместе. Ты легко общаешься с Хоу Е, а со мной вдруг стала такой чужой. Неужели зря звала меня «вторым братом»?

Больше прятаться было нельзя.

Иначе выглядело бы ужасно.

Сы Ту не хотела портить отношения с Цзи Вэньцзином и поэтому села в машину.

— Жилой комплекс «Шэнцай», спасибо, — сказала она водителю.

Водитель добродушно кивнул и выехал на главную дорогу.

В групповом чате галереи всё ещё шёл оживлённый разговор. Сообщение директора с вопросом, куда она делась, мгновенно утонуло в потоке сообщений. Сы Ту пришлось написать ему в личку, что ей нездоровится и она ушла домой.

Директор, видимо, уже перебрал, и теперь в личке он продолжал беседу один на один, заставляя её телефон беспрерывно звенеть.

Она отвечала односложно, как могла, но тут раздался ледяной голос:

— Выключи музыку. Слишком шумно.

Водитель тут же выключил звук.

От этого звонки телефона Сы Ту стали ещё заметнее.

Она быстро перевела его в режим вибрации и больше не обращала внимания на бессвязную болтовню директора.

Дальше дорога прошла в полной тишине.

http://bllate.org/book/4358/446716