Готовый перевод You Crossed the Line / Ты перешёл черту: Глава 1

Название: Ты переступила черту (Цзин Хуань)

Категория: Женский роман

Ты переступила черту

Автор: Цзин Хуань

В ту ночь, когда тебе показалось, что он тебя бросил, он погиб, мчась к тебе.

— из фильма «Как утренняя роса»

С детства за Цзи Вэньцзином ходила девочка-хвостик, которая без умолку твердила, что выйдет за него замуж.

Он всегда мягко ей отвечал, но его улыбка так и не достигала глаз.

А потом…

Молодой господин Цзи стал по-настоящему ждать, когда она вырастет.

Но та самая девочка вдруг бросила его и, не сказав ни слова, уехала за границу.

Она не поддерживала с ним никакой связи.

Цзи Вэньцзин чуть не сошёл с ума в ту ночь.

Чтобы успеть проститься с дедушкой, Сы Ту вынуждена вернуться на родину.

Она всеми силами избегала встречи с ним, но всё же столкнулась с ним на корпоративе.

Мужчина сидел во главе стола, небрежно откинувшись на спинку кресла.

Он по-прежнему улыбался — дерзко и отстранённо.

Она поняла:

Того тихого и нежного юношу она упустила навсегда.

Стена в её сердце рухнула, и начался долгий путь возвращения любимого.

Дочь семьи Сы лишилась былой изнеженности, обрела властный характер и врождённую дерзость.

Лишь глаза остались прежними — яркими, как звёзды.

Сы Ту нагло перегородила ему дорогу, вызвав у того насмешливую улыбку:

— Госпожа Сы, что на этот раз означает ваше поведение?

Не дав ей ответить, Цзи Вэньцзин собрался пройти мимо, но вдруг её пальцы легко сжали его большой палец — и его сердце тоже сжалось.

Женщина ослепительно улыбнулась, не прячась и не отступая:

— Молодой господин Цзи, вы женаты?

Смелая и решительная маленькая задира / Вежливый на вид, но коварный лицемер

Теги: городской роман, единственная любовь, воссоединение после расставания, избранник судьбы, сладко

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Вэньцзин, Сы Ту | второстепенные персонажи — жду ваших предзаказов, чмоки~ | прочее:

Краткое описание: воссоединение после расставания

Основная идея: любовь способна преодолеть всё

Восьмой месяц в Сянчэне. Тополя стояли в полной зелени.

Из-за затянувшегося лета на улицах до сих пор ходили люди в футболках.

Сы Ту лежала на боку, спрятав ноги под пушистое одеяло — она боялась холода и совершенно не вписывалась в яркое солнце за окном.

«За последние два года сотрудничество семей Сай и Цзи принесло совокупную рыночную капитализацию в 30 миллиардов юаней, что принесло обеим сторонам невиданную славу. Теперь, когда детская любовь переросла в официальный союз, две влиятельные семьи решили скрепить свои отношения браком — это поистине двойная радость…»

На экране напротив бесконечно повторялся двадцатисекундный новостной сюжет. Голос ведущей, с восторженной интонацией, разносился по всей комнате, накладываясь друг на друга.

Сы Ту смотрела на пару, запечатлённую в кадре, и пальцем то и дело нажимала на кнопку питания. Экран её телефона то вспыхивал, то гас.

Внезапно телефон нарушил тишину, зазвонив мелодией.

Только тогда она неохотно перевела взгляд на имя звонящего.

Тот произнёс лишь одну фразу:

— Ты видела новости, Сы Ту? Если ты сейчас не появишься, то, если сможешь это пережить, ты его навсегда потеряешь!

Это было сложно.

Появиться или потерять — первое условие не выполнимо, а второе уже свершившийся факт.

Не успела она погрузиться в воспоминания, как пришло уведомление от директора: всему выставочному отделу необходимо собраться через полчаса.

Сы Ту поехала на такси и едва успела в офис, войдя буквально в последнюю минуту. Директор уже был вне себя.

— Ты вообще объяснилась с ним насчёт сроков выставки?!

Его голос гремел, как гром, и от такой громкости у собеседника мурашки бежали по коже. Внешне он выглядел внушительно и пугающе.

Девушка перед ним уже плакала от страха и заикалась:

— Я правда говорила! Я уточняла у ассистента господина Чжао несколько раз, и каждый раз он подтверждал, что всё в порядке.

— В порядке?! И что теперь делать?!

Директор сжал договор и закричал:

— Выставка через два дня! Мы уже запустили рекламу, подготовили зал… А теперь ты сообщаешь, что господин Чжао не приедет? Где мне найти другого художника такого же уровня, чтобы заменить его на открытии?

Девушка вытирала слёзы, чувствуя себя обиженной до глубины души.

Сы Ту не выдержала.

Она взяла помятый договор и, листая его, сказала:

— Если он нарушил условия, зачем вы вините её?

Директор резко повернулся к ней:

— Сейчас не до договоров! Господин Чжао — фигура такого масштаба! Я прошёл через столько связей, чтобы получить его контакт…

Художественная галерея «Сайэр» занимала площадь в двадцать тысяч квадратных метров. Каждое белоснежное здание, каждая экспонируемая картина, даже каждая травинка и дерево здесь были искусством.

Галерея находилась под крылом корпорации «Сайэр», которая без колебаний выделяла огромные средства на её содержание, и одновременно пользовалась поддержкой поклонников со всего мира — билеты сюда были поистине «золотыми».

Многие компании с нетерпением ждали, когда «Сайэр» допустит ошибку.

Но, по сути, виноват был сам директор — он не предусмотрел всех рисков. Поэтому он и не стал продолжать спор.

Произведения господина Чжао были знамениты, но ещё более знаменита была его непредсказуемость: сегодня он соглашался на что-то, а завтра делал вид, будто ничего не помнит. Однако, учитывая его статус, большинство предпочитало просто смириться с такими «горькими пилюлями».

— Я займусь этим.

Сы Ту похлопала девушку по плечу, отведя её подальше от гнева директора, и взяла на себя решение этой проблемы.

Директор сначала опешил, а потом обрадовался:

— Как я мог про тебя забыть! Иди со мной.

Все сотрудники выставочного отдела с изумлением наблюдали, как они вошли в кабинет директора.

Кто-то фыркнул:

— Я что, ослышался? Она займётся этим? Она даже не окончила престижный вуз, у неё ни опыта, ни резюме… Как она вообще попала в галерею «Сайэр»? Думает, что теперь стала великой?

— Хоть бы придумала себе хоть какой-то опыт, скопировав что-нибудь из интернета.

— Да ладно, вдруг напишет «Дунбай» — это же будет оскорблением моей мечты! Такие, как она, наверняка гордятся тем, что устроились по блату. Пустое резюме — это же повод для хвастовства!

Офис и выставочные залы находились в разных зонах, но всё пространство было единым и открытым, без стен и перегородок.

С точки зрения директора была видна вся активность сотрудников.

Он отвёл взгляд и с непростым выражением лица посмотрел на Сы Ту:

— Почему ты не указала в резюме свой опыт работы в галерее «Дунбай»? Любой другой на твоём месте уже вбил бы это себе на лоб.

Галерея «Дунбай» находилась во Франции и занимала территорию вдвое больше, чем «Сайэр». Это было святым местом для художников всего мира — мечта каждого профессионала в индустрии.

Сы Ту не придала этому значения и лишь мельком взглянула на картину над его головой:

— Мне нужно в командировку. Напиши, пожалуйста, заявку за меня.

Директор удивился:

— Куда ты собралась?

До Цзичэна на юге можно добраться на скоростном поезде за пять часов, а затем ещё три часа на старом автобусе. Когда Сы Ту наконец сошла с транспорта, её ноги подкашивались от усталости.

С неба моросил дождик. Она уехала в спешке прямо из галереи на вокзал и даже не посмотрела прогноз погоды.

Холодный и влажный ветерок пронизывал до костей.

Дождь струился туманной вуалью.

Сы Ту прикрыла голову сумкой и стояла под дождём так спокойно, будто не принадлежала этому миру, — и сама стала живой картиной в чужих глазах.

Деревня Юаньюнь была глухой и бедной, но горные пейзажи здесь завораживали.

У подножия горы стояло несколько домиков с простыми деревянными заборами из веток — создавалось впечатление, будто попал в поэзию древнего Китая.

Сы Ту миновала несколько домов и увидела деревянную табличку с фамилией Чжоу на воротах.

Она уже собиралась улыбнуться, как вдруг её взгляд упал на чёрный Bentley неподалёку.

Из пассажирского сиденья вышел человек с зонтом и, подойдя к задней двери, почтительно открыл её, держа зонт над выходящим.

Сердце Сы Ту громко забилось.

Она быстро спряталась за угол дома и не отрываясь смотрела в ту сторону — её взгляд будто обрёл собственную волю.

Безупречно чистые туфли ступили на слегка грязную землю, за ними — чёрные брюки в тон костюму.

Вышедший мужчина был в безупречном костюме и одной рукой застёгивал пуговицу.

Ветер, казалось, утих, и дождевые капли послушно стекали по чёрному зонту, будто боясь осквернить его мирскими пылинками.

Человек из новостей внезапно предстал перед ней. Сердце Сы Ту сжалось.

Секретарь остановился. Мужчина посмотрел на него, и его голос прозвучал мягко:

— Что случилось?

— Ничего, господин Цзи.

Они вошли во двор.

Сы Ту прижалась к стене дома, обхватив колени, и не шевелилась.

После их ухода дождь, словно сняв запрет, усилился — сначала каплями, потом хлестал струями, будто забыв, что за углом всё ещё сидит человек.

Мысли в голове Сы Ту метались в панике. Она съёжилась, как промокший котёнок, и судорожно сжимала ткань на груди. От холода или от чего-то другого — её тело дрожало без остановки.

Через полчаса у ворот снова послышались шаги.

Сы Ту заглянула сквозь щели в заборе.

В тот самый момент, когда мужчина собирался сесть в машину, он вдруг повернул голову и посмотрел прямо в её сторону.

Сы Ту испуганно отпрянула и полностью спряталась.

Машина плавно тронулась и скрылась из виду.

Прошло немало времени, прежде чем Сы Ту поднялась.

Чжоу Жэньцзун снова открыл дверь и увидел Сы Ту — бледную, мокрую до нитки, словно утопленницу. Он выглянул на улицу и втащил её внутрь.

— Вы оба, маленькие негодники! Хоть бы предупредили, что приедете вместе!

Сы Ту моргнула, и капля дождя с ресниц упала на пол.

— Дядя Чжоу…

Юбилейная выставка галереи «Сайэр» прошла в срок. Картина, открывавшая экспозицию, принадлежала легендарному мастеру.

Чжоу Жэньцзун объявил о своём уходе из искусства более десяти лет назад, и никто не ожидал, что «Сайэр» сможет пригласить такую знаменитость. В день открытия галерея мгновенно взлетела в топы соцсетей, билеты раскупили за секунды.

Даже господин Чжао, передумавший участвовать, позвонил, чтобы попросить возможности увидеть шедевр великого Чжоу.

Больше всех радовался директор: многие стали обращаться к самому председателю корпорации «Сай», лишь бы получить билет. Председатель лично позвонил директору, чтобы выразить одобрение.

Там царило ликование, а здесь царил сон.

Сы Ту простудилась из-за мокрой одежды и, не имея сил даже принять горячий душ, переоделась в сухую пижаму и упала в кровать, завернувшись в одеяло.

Когда зазвонил телефон, она почувствовала себя так, будто не знает, в каком она времени и месте.

Она приложила трубку к уху, и её хриплый голос напугал Мао Ниннинь:

— Сы Ту, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально. Что случилось?

Сы Ту ещё больше свернулась клубочком, её пальцы ног были ледяными.

Мао Ниннинь не придала значения её состоянию, решив, что та просто проспала:

— Сы Ту, ты молодец! Как тебе удалось уговорить великого Чжоу? Директор теперь ходит, задрав нос до небес, а этот Чжао…

Ниннинь не могла остановиться, и каждое её слово, как непонятный иероглиф, проникало в уши Сы Ту. Та никак не могла собраться с мыслями.

Сы Ту потерла виски и перебила её:

— Ниннинь, скажи сразу главное.

Ниннинь рассмеялась:

— О, точно! Директор устраивает банкет в честь успеха и хочет лично поблагодарить тебя!

И снова начала болтать без остановки. Сы Ту не находила возможности вставить слово, пока Ниннинь не сказала:

— Директор зовёт меня. Приходи пораньше, мы ждём тебя в отеле «Сайэр».

Звонок оборвался. Когда Сы Ту попыталась перезвонить — никто не брал трубку. Она набрала директора — тоже без ответа.

У неё не было контактов других сотрудников. Она полежала ещё немного, но всё же встала.

— Сы Ту, Сы Ту, сюда!

Мао Ниннинь махала ей с порога и, подбежав, взяла под руку:

— Сегодня же не так уж и холодно. Тебе не жарко в такой одежде?

— Боюсь холода.

Сы Ту была ещё не в себе и позволила Ниннинь вести себя наверх.

Кабинет на втором этаже, в самом конце коридора, казался тяжёлой горой, давящей на неё.

Она нахмурилась и невольно замедлила шаг.

Когда она увидела надпись «Ханьчунь Мэйсюэ» на двери, её бросило в дрожь, и сознание мгновенно прояснилось.

— Подожди!

Но было уже поздно. Ниннинь распахнула дверь. В комнате собралась целая толпа — кто-то стоял, кто-то сидел.

Директор только что узнал, что молодой господин Цзи и его невеста тоже здесь — сегодня день рождения госпожи. Не раздумывая, он привёл весь отдел, чтобы поздравить и заодно похвастаться сегодняшним успехом.

Услышав шум, люди расступились.

И Сы Ту без преград увидела мужчину во главе стола.

Возможно, из-за праздничной атмосферы его светло-голубая рубашка была расстёгнута на две пуговицы, и он небрежно откинулся на спинку кресла.

Совсем не похоже на того сдержанного и серьёзного человека два дня назад.

Он смотрел на неё с насмешливой улыбкой, словно только что чокнулся с директором. Но, когда толпа расступилась, его взгляд переместился на неё.

Уголки его губ на миг застыли, а затем снова изогнулись в улыбке.

Сы Ту почувствовала, как ледяной холод поднимается от ступней по всему телу.

Кто-то сунул ей в руку бокал вина.

Жидкость в бокале колыхалась, и багровые волны плескались о стенки.

Она сделала шаг вперёд, радуясь, что перед выходом накрасила губы — хоть цвет лица не выглядел таким ужасным.

http://bllate.org/book/4358/446715