Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 32

У Фэйфэя: [Может, заглянешь на школьный форум? Только не питай особых иллюзий — у нас кружки заводят чисто для видимости. Как только перейдёшь в одиннадцатый класс, сама поймёшь, что такое «адский лагерь»: одни контрольные, экзамены и домашки. На хобби времени не остаётся — мы ведь «колыбель стобалльников»!]

Лянь Цяо: [Ладно.]

Она послушно открыла форум Средней школы Ханьлинь и ввела в поисковую строку слово «оркестр». К своему удивлению, результат нашёлся — правда, пост датировался трёхмесячной давностью.

Объявление о наборе в «Симфонический оркестр Ханьлинь» выглядело крайне безалаберно: ни фотографий с выступлений, ни списка наград — неудивительно, что просмотров у него почти не было. Лянь Цяо пролистала комментарии и отыскала там вичат-контакт ответственного лица. Она отправила запрос на добавление в друзья.

Особо надеяться она не собиралась, но спустя несколько минут ей неожиданно одобрили заявку.

Лянь Цяо первой написала: [Привет.]

Лоша: [Привет.]

Лянь Цяо: [Вы ещё набираете музыкантов в оркестр Ханьлинь?]

Лоша: [На каком инструменте?]

Лянь Цяо: [Скрипка.]

Лоша: [Какой уровень?]

Лянь Цяо: [Сдала на провинциальный девятый разряд, участвовала в коллективных выступлениях и играла сольно.]

Лоша: [Девятый разряд?]

Лоша: [Извините, но у нас жёсткие требования к профессиональной квалификации. Минимум — десятый разряд.]

Лянь Цяо: [Вы имеете в виду десятый разряд Академии музыки Наньчэна?]

Лянь Цяо: [В провинциальной консерватории десятого разряда нет… Максимум — девятый.]

Лоша: [Я — руководитель оркестра. Кто здесь разбирается лучше — я или ты?]

Лоша: [Мы признаём только сертификаты Академии музыки Наньчэна. Остальные нам не подходят.]

Лянь Цяо: «…»

Теперь ей стало ясно, почему этот оркестр так и не взлетел.

Винтон серьёзно подходил к воспитанию аристократок, в том числе и к развитию их художественного вкуса. Например, учителем Лянь Цяо по скрипке был национальное достояние — скрипач, выступавший в Золотом зале Венской филармонии.

В профессиональной среде экзаменационные разряды почти не упоминаются. Да, большинство играющих на инструментах проходят эти экзамены, но в случае с Академией музыки Наньчэна сертификат выдают практически всем, кто оплатил взнос. Зато провинциальная консерватория славится самыми строгими требованиями и самым низким процентом сдавших. Поэтому те, кому просто хочется похвастаться «десяткой», редко выбирают её.

Настоящие профессионалы вообще не смотрят на разряды. Их интересует концертный опыт, полученные награды — ведь сертификат мёртв, а живое выступление говорит само за себя. Достаточно заглянуть в сеть и посмотреть видео — и сразу станет ясно, насколько музыкант хорош.

Учитель Лянь Цяо изначально был против того, чтобы она тратила время на экзамены, считая это пустой тратой сил. Но ей нужно было хоть что-то предъявить Чжэн Вэй — той самолюбивой дилетантке, — поэтому она без особого энтузиазма сдала на провинциальный девятый разряд.

После экзамена её сразу же пригласили на музыкальный фестиваль, организованный совместно с немецкой консерваторией. Это был первый крупный сольный выход Лянь Цяо. Она исполнила «Любовную радость» — и получила восторженные отзывы.

Возможно, именно в скрипке и крылась её истинная одарённость: несколько известных молодых оркестров даже предложили ей место будущего концертмейстера.

Лянь Цяо тогда едва не согласилась на месте, но понимала: окончательное решение всегда остаётся за Чжэн Вэй. Пришлось спрашивать её разрешения.

Чжэн Вэй отказалась за неё без колебаний: «Выступления — это пустая трата времени и денег».

Лянь Цяо знала: та держит её «на подхвате» для каких-то своих целей. Хотя разочарование было огромным, исход не стал для неё неожиданностью.

Но если сейчас ей удастся встать на путь своей мечты — это будет настоящее счастье, выросшее из беды!

Она взглянула на телефон. Несмотря на надменный тон собеседницы, Лянь Цяо не собиралась так просто сдаваться.

Лянь Цяо: [Сертификаты не отражают реального уровня. Может, выслушаете меня на прослушивании?]

Лоша: [Так уверена в себе?]

Лянь Цяо: [Если вы не набираете людей, так и скажите прямо.]

Прошла пауза.

Лоша: [У нас скоро пробный экзамен. В начале следующего месяца назначу тебе время. Подготовь произведение и приходи.]

Лянь Цяо: [Хорошо, договорились.]

—

Однако вскоре Лянь Цяо поняла: всё окажется не так просто, как она думала.

С инструментом главное — регулярная практика. Даже один день без игры даётся с трудом. А с тех пор, как она в последний раз брала в руки скрипку, прошло уже немало времени.

Учёба занимала весь день — утром и днём, — так что оставалось только вставать ни свет ни заря или засиживаться до поздней ночи. Но она сильно переоценила звукоизоляцию в общежитии: в первый же раз, как только она начала разминаться, её тут же пожаловались вахтёру. Едва успев сыграть первую фразу, Лянь Цяо уже стояла перед воспитательницей.

«Как же всё тяжело!» — подумала она с отчаянием.

Но даже в такой ситуации выход должен быть. Репетиции — это марафон, и она не могла позволить себе тратить время впустую, сидя в общежитии.

Значит, придётся снимать жильё.

Лянь Цяо всегда отличалась решительностью. Сказала — сделала. В выходные она рано утром отправилась на поиски квартиры.

У неё при себе было более двухсот тысяч, но до вечера она так и не нашла ни одного агентства, готового сдать ей жильё.

Причины были просты: во-первых, она несовершеннолетняя, а во-вторых, у неё не было постоянного дохода.

Когда Лянь Цяо вышла из очередного, уже не помнила какого по счёту, агентства недвижимости, закатное солнце уже клонилось к горизонту. Она тяжело вздохнула.

— Почему жизнь так со мной поступает! — воскликнула она, запрокинув голову и хватаясь за волосы в отчаянии.

Как раз в этот момент агент, закрывавший офис, услышал её стон и усмехнулся:

— При твоих условиях ни одно легальное агентство не даст тебе квартиру. Да и вообще, девочка, почему ты не сидишь дома с родителями, а бегаешь по улицам?

— Меня из дома выгнали, — быстро сообразила Лянь Цяо и, придав лицу жалобное выражение, добавила: — Родители любят мою сестру, а меня — нет. Мне там нечего делать…

— За отказ от содержания ребёнка можно подать в суд, — смягчился агент. — Ладно, раз уж тебе так плохо… Дам совет: ищи арендодателя напрямую, без посредников. Но это рискованно — ты ведь несовершеннолетняя, вдруг попадёшь к плохим людям? Последствия могут быть ужасными.

— Ничего страшного! — Лянь Цяо прижала руки к груди с наигранной искренностью. — Я умею себя защитить! Дяденька, а вы не подскажете, где можно найти такое жильё?

Агент на мгновение задумался, но не выдержал её «сияющего взгляда» и сдался:

— Сходи в Лаомэньси. Там одни старые дома, редко сдают — может, повезёт.

Лянь Цяо ввела «Лаомэньси» в навигатор и вызвала такси.

Чем дальше ехали, тем сильнее ей казалось, что эта местность и улицы выглядят знакомо.

Когда машина сделала пару кругов и остановилась у обочины, водитель в отчаянии сказал:

— Девочка, в этот переулок я не заеду — слишком узкий.

Лянь Цяо всё ещё пребывала в растерянности:

— А…

Водитель показал на тёмный вход в переулок:

— Вот он — Лаомэньси.

— Хорошо, я сама дойду. Спасибо! — поспешно ответила она, расплатилась и вышла.

У входа в переулок Лянь Цяо замерла.

И правда — в прошлый раз она тоже оказалась здесь под вечер. Та же картина, тот же свет… Без сомнения, это была знаменитая «улица канализационного масла»!

Она снова сверилась с картой на телефоне. Да, точно — Лаомэньси, рядом даже значок «историко-культурной улицы».

«Ну и историко-культурная улица!» — мысленно возмутилась она и вошла внутрь.

Всё осталось прежним: запах жира, шум и гам, повсюду — обрывки капусты и окурки. У одного из столбов Лянь Цяо поднялась на цыпочки и заглянула на приклеенное объявление, напечатанное жирным шрифтом:

«СЕКРЕТНЫЙ РЕЦЕПТ! ЛЕЧИМ ОСТРЫЕ КОНДИЛОМЫ, СИФИЛИС, ВЕНЕРИЧЕСКИЕ БОЛЕЗНИ! ГАРАНТИРОВАННО И НАВСЕГДА!»

Лянь Цяо: «…»

Какого чёрта она вообще думала, что здесь могут быть нормальные объявления о сдаче жилья!

В этот момент она заметила, как к ней приближается здоровенный парень с татуировками на руках, неспешно пощёлкивая зубочисткой.

Рядом с ним шёл тощий тип — без него Лянь Цяо, возможно, и не узнала бы первого.

— Да это же Пан Ху, тот самый хулиган, что в прошлый раз лез ко мне! — мелькнуло у неё в голове.

Она тут же захотела скрыться.

Но не успела она сделать и шага, как тощий, обладавший зорким взглядом, сразу её заметил.

— Эй! — воскликнул он.

Лянь Цяо прикрыла лицо рукой, надеясь пройти мимо, но парень уже подскочил и закричал:

— Тигр! Да это она! Точно она!

Лянь Цяо: «…»

Пан Ху подошёл ближе и грубо бросил:

— Кто такая?

Тощий пояснил:

— Ну помнишь, та, с поддельной сумкой Dior!

Память Пан Ху оказалась слабой:

— Какой ещё Dior?

— Ну в прошлый раз! У домика Юй-гэ! Та, чью сумку ты хотел отобрать!

Пан Ху шлёпнул его по затылку:

— Говори сразу — ту, кого Юй-гэ защищал!

Лянь Цяо: «…»

Какой ещё «Юй-гэ»?

Поняв, что притворяться бесполезно, она опустила руку и натянуто улыбнулась:

— Привет! Какая неожиданная встреча!

Пан Ху окинул её взглядом и хмуро процедил:

— Ты, девчонка, смелая. Ещё осмеливаешься сюда возвращаться.

Лянь Цяо быстро сообразила и с деловым видом заявила:

— Я пришла к Юй-гэ.

Пан Ху: «.»

По его лицу было видно: он поверил.

Более того — даже немного испугался.

Лянь Цяо осталась довольна эффектом.

Она смело хлопнула Пан Ху по плечу:

— Братан, спросить хочу…

Пан Ху, хоть и не посмел возразить, но сжал челюсти и сквозь зубы процедил:

— Говори, что надо! Только не трогай меня, чёрт побери!

Лянь Цяо: «…»

Откуда в нём столько «девственной чистоты»!

Смущённо убрав руку, она кашлянула и серьёзно спросила:

— Скажи, в этом районе сдают жильё?

—

После этого случая Лянь Цяо поняла: Пан Ху — всего лишь «бумажный тигр», причём весьма полезный.

Ссылаясь на Юй-гэ, она легко выведала у него нужную информацию.

Пан Ху даже нарисовал ей схему на салфетке и указал дом некоего «Старого Дьявола Ань», пояснив, что вся сдаваемая недвижимость в этом районе принадлежит ему.

Следуя по извилистым линиям на смятой салфетке, Лянь Цяо вскоре увидела аккуратный небольшой четырёхугольный дворик.

Он так контрастировал с окружающей обстановкой, будто изящная женщина в шёлковом ципао стояла босиком на свалке.

Эта метафора была вовсе не преувеличением. Увидев дворик, Лянь Цяо даже вздохнула с облегчением и решительно постучала в дверь.

— Кто там? — раздался изнутри бодрый голос.

Лянь Цяо вежливо ответила:

— Здравствуйте, господин Ань! У вас есть жильё в аренду?

— Подпишитесь в вичате на официальный аккаунт «Старый Дьявол Ань — жильё»! Там есть мини-программа для самостоятельной аренды! — крикнул голос из дома.

Лянь Цяо: — Э-э… Дело в том, что я несовершеннолетняя. Это не помеха?

— Главное — деньги.

http://bllate.org/book/4357/446674