Готовый перевод Why Pretend to Be Poor / Зачем притворяешься бедным: Глава 31

У Фэйфэя: [Хе-хе-хе, ваш братец Фэй всегда в курсе всех новостей.]

Пэн Сяоин: [По чести говоря, нам-то это и не касается… Мы, простые смертные, лишь попкорн жуём.]

Бэй Ии: [Это из-за дела Сунь Шуюэ, верно?]

У Фэйфэя: [Сестра Бэй, ты всё понимаешь!]

Бэй Ии: [Неужели пост на форуме — твоё творение?]

У Фэйфэя: [А ты как думаешь!]

Лю Гуан: [Я черновик текста написал!]

Бэй Ии: [Откуда у вас столько внутренней информации? Звучит так, будто сами всё видели.]

У Фэйфэя: [Тут уж надо спрашивать нашего мудрого и великолепного брата Юя! @Шэнь Юй.]

У Фэйфэя: [@Шэнь Юй, @Шэнь Юй, @Шэнь Юй, брат Юй, откуда у тебя такие свежие сведения!]

У Фэйфэя: [@Шэнь Юй, брат Юй!!!]

Шэнь Юй: […Ты, часом, не хочешь умереть?]

Лянь Цяо мельком взглянула на групповой чат класса и не удержалась от смеха, наблюдая за масштабным молчанием, которое устроил Шэнь Юй.

Лянь Цяо: [Наверное, он брал интервью у самих участников!]

У Фэйфэя: [Сестра Цяо!]

Лянь Цяо: [А?]

У Фэйфэя: [Говорят, сегодня в общежитии ты устроила Сунь Шуюэ разнос! Правда ли это!]

Чжу Янь: [Правда! Я всё своими глазами видела! Была такая крутая!]

Чжу Янь: [Она вылила ей на голову целый флакон дорогущих духов! Сунь Шуюэ просто остолбенела!]

Лю Гуан: [Чёрт возьми? Лянь Цяо такая решительная?]

У Фэйфэя: [Она кинула духами! Сестра Цяо — настоящая аристократка!]

Лянь Цяо: [Да нет же, я копила на эти духи все свои новогодние деньги много лет OvO.]

Бэй Ии: [Эх, чтобы девушка дошла до такого, Сунь Шуюэ и вправду должна быть прирождённой стервой! Непростительно!]

У Фэйфэя: [Наша староста всегда так метко бьёт в цель.]

Бэй Ии: [Брось, даже если будешь так льстить мне, я всё равно не вычеркну твоё имя из списка тех, кому нужна помощь!]

Лянь Цяо: [Странно… Я всегда думала, что староста — лучший ученик в нашем классе.]

Бэй Ии: [Ха-ха, такого не бывает.]

Чжу Янь: [Цяоцяо, в первой сотне лучших по школе нет ни одного парня из нашего класса…]

Лю Гуан: [Зато в десятке худших — все мы! Так что это своего рода компенсация!]

У Фэйфэя: [Раз уж с учёбой всё так плохо, лучше выбрать старосту по харизме!]

Лянь Цяо: [Понятно.]

У Фэйфэя: [Хотя даже с моей невероятной харизмой мне так и не удалось заманить брата Юя в чат класса!]

У Фэйфэя: [А вот сестра Цяо — молодец!]

Лянь Цяо рассмеялась, и в этот момент Шэнь Юй прислал ей личное сообщение.

Шэнь Юй: [Сунь Шуюэ пришла к тебе с проблемами?]

Лянь Цяо вспомнила утреннюю нелепую пощёчину. Щека до сих пор немного болела и была отёкшей, но, видимо, не так заметно — даже Чжу Янь ничего не заподозрила.

Лянь Цяо: [Ну, можно сказать и так. Но я ей ответила — прижала к земле и избила до полного подчинения.]

Шэнь Юй: [Такая сильная?]

Лянь Цяо: [У тебя научилась.]

Шэнь Юй: [?]

Лянь Цяо: [Мне тогда показалось, что ты ужасно грозно выглядел, когда угрожал Мэну Цзюньцзе.]

Шэнь Юй: [А сейчас?]

Лянь Цяо: [Сейчас думаю, что сестра Бэй права! Некоторые просто рождены стервами.]

Шэнь Юй: [Ц, не зря тебя зовут сестрой Цяо.]

Даже сквозь экран Лянь Цяо могла представить, как Шэнь Юй произносит эти слова с лёгкой усмешкой и дерзким прищуром.

— Какой же ты противный! — пробормотала она.

Шэнь Юй: [Какой марки духи?]

Лянь Цяо: [А?]

Шэнь Юй: [Разве ты не вылила их на Сунь Шуюэ?]

Лянь Цяо поморгала, пытаясь понять, к чему он это спрашивает.

Через некоторое время

Шэнь Юй: [Я не собираюсь дарить тебе духи.]

Лянь Цяо: [О, я и не думала, что ты хочешь мне их подарить.]

Шэнь Юй: [Тогда какая марка?]

Лянь Цяо: [Старинный отечественный бренд.]

Шэнь Юй: [?]

Лянь Цяо: [Запиши, я скажу тебе международное английское название — так проще искать.]

Шэнь Юй: [Говори.]

Лянь Цяо: [SIX GOD.]

Шэнь Юй: […]

—

Понедельник обычно самый нелюбимый день недели для школьников.

Но этот понедельник многие в средней школе Ханьлинь ждали с нетерпением.

Лянь Цяо пришла в класс рано и с удивлением обнаружила в соседнем ящике парты смятый школьный рюкзак.

— Шэнь Юй пришёл?

Лянь Цяо чуть не достала старый календарь, чтобы проверить, не выпал ли сегодня особый день: как так получилось, что великий Юй-гэ вовремя явился в школу?

И где же он сам?

Она начала оглядываться по классу в поисках Шэнь Юя, но долго не могла его найти и уже начала расстраиваться.

В этот момент кто-то отодвинул стул рядом с ней. Лянь Цяо вздрогнула и увидела, как Шэнь Юй, широко расставив ноги, перешагнул через сиденье и сел рядом с ней.

Лянь Цяо удивлённо моргнула:

— А?

В руках у Шэнь Юя было два пакета с горячими булочками.

— А, пошёл завтрак купить.

Такое бытовое занятие выглядело совершенно неуместно для великого Юй-гэ…

— Почему ты сегодня пришёл? — удивилась Лянь Цяо.

— Посмотреть представление. Нельзя пропустить, — ответил Шэнь Юй. Он достал варёное яйцо, постучал им дважды о стол и не спеша начал чистить. — Не завтракала?

— А? — Лянь Цяо на секунду замерла, поняв, что, наверное, слишком жадно смотрела на него, и слегка покраснела. — Я… я собиралась перекусить на большой перемене.

Шэнь Юй аккуратно снял с яйца тонкую белую плёнку и, ловко повернув запястье, протянул его Лянь Цяо:

— Бери.

Лянь Цяо:

— А?

Она облизнула губы и замахала руками:

— Нет-нет, это твой завтрак, я сама потом куплю.

— Съешь хоть что-нибудь, — сказал Шэнь Юй.

— Да ладно, правда не надо~

— Не будешь есть — выброшу, — сказал Шэнь Юй.

Лянь Цяо: […]

Что плохого сделало это яйцо?!

Разве проявление заботы со стороны одноклассника — смертельное преступление?!

Как бы ни раздражала Лянь Цяо дерзость Шэнь Юя, она всё же взяла безупречно очищенное яйцо.

— Спасибо, — сказала она, откусывая белок с лёгким раздражением.

Шэнь Юй тихо хмыкнул, жуя булочку.

В этот момент появилась Бэй Ии. Она поставила рюкзак и начала хлопать по партам:

— Сдавайте переводы по английскому.

Она собирала работы одну за другой, но, дойдя до парты Шэнь Юя, на секунду замерла и с досадой сказала:

— Ладно, с твоим английским я и так знаю — у тебя нет домашки.

— Есть! — воскликнула Лянь Цяо.

Шэнь Юй: [?]

Лянь Цяо вытащила свой лист с английским переводом и шлёпнула его перед Шэнь Юем:

— Я сделала! Быстро списывай!

Шэнь Юй: [???]

Лянь Цяо: [Разве ты не говорил, что я должна тебе списывать?]

Шэнь Юй: [Мне не нужно —

Лянь Цяо не дала ему отказаться:

— Я съела твой завтрак, значит, обязана дать тебе домашку! Я человек слова!

Она сунула ему ручку в руку:

— Списывай! Сестра Бэй, подожди немного со сдачей английского, пока Шэнь Юй не закончит!

Бэй Ии посмотрела на ошеломлённое лицо Шэнь Юя, будто его силой загнали на арену, и еле сдержала смех.

— Ладно, подожду. Пока соберу математику, — сказала она. — Шэнь Юй, удачи!

Шэнь Юй: […]

—

За сто с лишним дней с начала учебного года Шэнь Юй впервые сдал домашнее задание.

Под неусыпным надзором Лянь Цяо он за утренний урок не только дописал английский перевод, но и переписал два отрывка классической прозы, а также наполовину выполнил контрольную по математике. Звук его ручки, быстро черкающей по бумаге, потряс Лю Гуана и У Фэйфэя.

— Чёрт, солнце, наверное, взошло с запада! Юй-гэ делает домашку!

— Небеса подают знак — скоро беда!

Шэнь Юй: […]

Он подумал, что утром зря отдал то яйцо.

—

Только когда Ван Чжэньго начал выступать на церемонии поднятия флага, Лянь Цяо поняла, зачем Шэнь Юй дал ей это яйцо.

— Наша средняя школа Ханьлинь — школа с вековой историей, долина мудрости, колыбель будущих первых выпускников…

Ван Чжэньго, завуч по воспитательной работе, почти пятнадцать минут вдохновенно настраивал аудиторию, прежде чем перейти к сути: он сообщил всей школе о том, что Сунь Шуюэ сотрудничала с внешними силами, занималась травлей одноклассников и использовала это для продвижения по карьерной лестнице.

Ван Чжэньго не назвал имён других участников, поскольку Сунь Шуюэ несовершеннолетняя. Её подвергли лишь воспитательной беседе, лишили должности и отчислили из школы. Пострадавшим ученикам обещали компенсацию. Завуч также публично признал недостатки в системе управления школы и глубоко поклонился всем, извиняясь.

Лянь Цяо услышала, как кто-то рядом шепчет:

— Старик Ван, конечно, вспыльчив, но в таких вопросах — честный человек. Одно слово: порядочный!

— Отчисление — это слишком мягко! Говорят, Сунь Шуюэ даже с бандитами снюхалась и много чего незаконного натворила!

— Проклятый закон о защите несовершеннолетних.

— Но всё равно приятно! Больше не придётся слушать, как она орёт и грозится снизить нам баллы за поведение!

В этот момент Ван Чжэньго прочистил горло и продолжил:

— Как всем известно, наша школа Ханьлинь сотрудничает с ведущими университетами и имеет собственную программу рекомендаций для поступления. Цель этой программы — направлять в университеты талантливых, добросовестных и социально ответственных студентов. Однако «моральные качества» — понятие субъективное, в отличие от оценок, и не имеют чётких критериев. Это позволяет таким, как Сунь Шуюэ, искать лазейки, что противоречит самой сути программы. Поэтому мы приняли решение: с этого года данная программа отменяется.

В толпе поднялся гул.

Ван Чжэньго повысил голос:

— Не волнуйтесь, остальные льготы сохраняются. Участники олимпиад по-прежнему могут поступать без экзаменов, желающие пройти досрочное зачисление — сдавать вступительные, а талантливые в искусстве — получать дополнительные баллы через творческие экзамены. Школа Ханьлинь всегда поддерживает стремление к совершенству и всестороннее развитие. Мы верим, что каждый может построить своё будущее честным трудом и настоящими знаниями. На этом всё. Спасибо.

Зал взорвался аплодисментами.

Ван Чжэньго говорил больше получаса, и Лянь Цяо уже чувствовала, как желудок прилип к спине.

Воспользовавшись большой переменой, она поспешила в школьный магазинчик, купила сосиску на палочке и батончик рваного хлеба.

Она стояла у входа в магазин, подкрепляясь, и одновременно искала в телефоне информацию о программе рекомендаций Ханьлиня за прошлые годы.

Оказалось, есть отдельная льгота за художественные достижения.

Глаза Лянь Цяо загорелись.

Она открыла WeChat и написала «всезнайке» У Фэйфэю.

Лянь Цяо: [Староста, ты знаешь что-нибудь о льготе за художественные таланты?]

У Фэйфэй ответил мгновенно:

[Конечно! Несколько старшекурсников благодаря этой льготе поступили в престижные художественные вузы и теперь гастролируют по всей стране — круто же!]

[Эта льгота, пожалуй, самая выгодная после прямого зачисления. Говорят, можно поступить даже с проходным баллом на бюджет! А досрочное зачисление даёт всего двадцать баллов.]

[Но сначала нужно попасть в муниципальный оркестр или танцевальный коллектив, получить оттуда рекомендацию и только потом участвовать в творческих экзаменах.]

[У тебя, Лянь Цяо, есть таланты?]

Лянь Цяо: [Ну, не то чтобы… Просто несколько лет играла на скрипке.]

У Фэйфэй: [Вау, круто!]

У Фэйфэй: [У нас в школе был оркестр? Кажется, был… А может, и нет…]

http://bllate.org/book/4357/446673